Hello stranger ㋡

bandaids ep (2020) ของ keshi มีทั้งหมด 5 เพลงในนั้น ส่วนเพลงนี้ก็เป็น 1st track ในอีพีนี้ โดยยังคงนำเสนอดนตรีสไตล์เดิมของเขาและเนื้อเพลงที่ไม่ธรรมดาเหมือนเช่นเคย 

❥เนื้อเพลงแต่ละท่อนที่น่าสนใจนะคะ โดยเริ่มจากความหมายของชื่อเพลง “Less of you” ถ้าให้แปลตรงตัวเลยคือแปลว่า น้อยกว่าคุณ แต่ในความหมายของเพลงนี้เราว่าน่าจะแปลว่า ผมกำลังจะหยุดคิดถึงคุณแล้วนะ เพราะคำว่า less of… คือการที่บอกว่า ฉันกำลังจะหยุดทำอะไรสักอย่าง และเพลงนี้ก็น่าจะเป็นเพลงที่อธิบายความสัมพันธ์ที่ต่อจากเพลง “like I need you” ลองไปฟังกันนะคะ จะได้เข้าใจเพลงมากยิ่งขึ้น
❥ส่วนท่อนที่เราชอบในเพลงนี้คือที่บอกว่า 'too much time in the limelight, gimme your all on the land line, want it so bad but I won’t line' แปลได้ประมาณว่า too much time in the limelight ในเพลงนี้คือเขาพูดถึงตัวเองที่แบบว่าทำงานอย่างหนักเพื่อต้องการให้ทุกคนสนใจจนลืมคิดถึงคนข้างๆตัวเอง ก็คือบ้างานจนลืมนึกถึงอย่างอื่นไปเลย 
❥ส่วนในท่อนต่อมาที่บอกว่า gimme your all on the land line คำว่า 'land-line' แปลว่า โทรศัพท์บ้าน แต่สำหรับเพลงนี้ก็คือเปรียบเปรยอีกเช่นเคย คือแปลว่า ช่วยเอาช่องทางทุกอย่างที่ผมจะสามารถติดต่อคุณได้ให้ผมเถอะ(แบบว่าเอามาให้หมดรวมทั้งเบอร์โทรศัพท์บ้านคุณด้วย) มันคือการขอร้องแบบสุดๆแล้วว่าผมอยากจะคุยกับคุณจริงๆ

--------------------------------------------------------------

Title: less of you
Artist: keshi

[Hello]
[Are you awake right now?]
God I just need to hear the sound of you
Please calm me down
And I know that it's selfish, but
You are the only thing that's
Ever made sense to me, I
I don't wanna do this
I don't know how to do this without you
[สวัสดี]
[ตอนนี้คุณยังไม่หลับใช่ไหม?]
ให้ตายเถอะ ผมแค่อยากได้ยินเสียงคุณก็แค่นั้น
ขอร้องล่ะ ช่วยทำให้ผมใจเย็นลงทีเถอะนะ
และผมก็รู้ว่ามันดูเห็นแก่ตัว แต่ว่า...
คุณน่ะเป็นสิ่งเดียว
ที่มีความหมายสำหรับผม
ผมไม่ได้อยากจะทำแบบนี้หรอกนะ
ผมไม่รู้ว่าจะอยู่ยังไงโดยที่ไม่มีคุณ

Cling to your side
Voices at night
Cover my eyes
I'm terrified
No in between
A face on screen
Ain't an adequate replacement
For your being with me (yeah-yeah)
ภาพของคุณที่กำลังอ้อนผม
เสียงของคุณในทุกค่ำคืน
มันกำลังบังตาผมไว้
ผมกลัวเหลือเกิน
กลัวว่ามันจะไม่มีคำว่า "ระหว่างเรา" อีกแล้ว
แค่หน้าของคุณตอนที่เราวิดิโอคอลกัน
มันไม่มีทางดีไปกว่า
การที่ผมกับคุณได้เจอหน้ากันตรงๆหรอกนะ

Too much time in the limelight
Gimme your all on the land line
Want it so bad but I won't lie
And it just gets worse in the night time
[Never stays for long]
[And she's gone in the morning]
ผมมีสิ่งที่ต้องทำอีกมากมาย
ถ้างั้นคุณช่วยเอาทุกอย่างที่ผมจะสามารถใช้ติดต่อคุณได้ให้ผมเถอะนะ
ผมต้องการมันจริงๆ แต่ผมก็ไม่อยากจะโกหกคุณหรอกนะ
และมันคงเป็นแค่เรื่องผิดพลาดในตอนกลางคืน
[เธอไม่เคยอยากจะอยู่กับผมเลย]
[และเธอก็หายไปในตอนเช้า]