: I'm savoring my first and last taste of freedom 

 Before getting married next week to a total stranger... 

เรากำลังสัมผัสรสชาติความอิสระเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายในชีวิต

ก่อนที่จะต้องแต่งงานในสัปดาห์หน้า กับคนที่ไม่รู้จักกันมาก่อน

 : At least you're not an indentured servant.

อย่างน้อย เธอก็ไม่ได้เป็นแรงงานผูกมัด

 : Indentured servant? 

แรงงานผูกมัดหรอ

 If I'd like to have my breakfast hot 

 Madame Carp will make me pay 

ถ้าอยากกินอาหารเช้าร้อนๆ

มาดามคาร์พจะให้ฉันจ่ายตังค์

 And I have to fetch the eggs myself 

and the barn's a mile away 

แล้วฉันยังต้องไปเก็บไข่มาเอง 

แถมโรงนาก็อยู่ตั้งไกล

 It's cold and wet and still I get 

an omelet on my plate 

มันทั้งหนาวทั้งแฉะ 

แต่ฉันก็ได้ออมเล็ตมาจานนึงจนได้

 But in my head I'm back in bed snuggled up and sleeping late 

แต่ในหัวคือกลับไปนอนซุกตัวบนเตียงแล้วนอนให้อิ่มไปเลย

 : Really? 

จริงหรอ

 : Really, but it's alright. I mean, I'm used to it.

 And you? 

จริงสิ แต่ไม่เป็นไรหรอก คือฉันชินแล้วน่ะ แล้วเธอล่ะ

 : Well… 

ก็…

 : Well? 

ก็?

 If I want some eggs I ring the bell 

and the maid comes running in 

ถ้าอยากทานเมนูไข่สักจาน 

เราจะสั่นกระดิ่งแล้วสาวใช้ก็จะรีบวิ่งมา

 And she serves them on a silver tray 

and she brings a cookie tin 

พวกเธอจะเสิร์ฟอาหารบนถาดเงิน 

พร้อมกับกล่องคุกกี้

 And while I eat, she rubs my feet and strolling minstrels* play 

ระหว่างที่เราทาน สาวใช้จะคอยขัดเท้าให้และมีเสียงเพลงจากนักดนตรีพเนจร

 But I'd rather be in my library reading science books all day 

แต่เราก็ต้องนั่งอ่านหนังสือวิทยาศาสตร์ในห้องสมุดทั้งวัน

*มินสเทรล เป็นเหมือนนักแสดงโชว์ นักดนตรี นักกวี ทั้งหลายในช่วงยุดกลางของยุโรป ที่จะท่องเที่ยวไปแสดงตามที่ต่างๆกันไป 

 I'm just like you (you are?) 

ฉันก็เหมือนเธอ (เธอหรอ?)

 You're just like me 

เธอก็เหมือนฉัน

 There's somewhere else we'd rather be 

ยังมีที่ที่เหมาะกับเรา

 Somewhere that's ours 

ที่ที่เป็นของเรา

 Somewhere that dreams come true 

ที่ที่ฝันจะเป็นจริง

 Yes, I am a girl like you 

ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเด็กสาวเหมือนเธอ

 You'd never think that it was so 

เธอคงไม่เคยคิดอย่างนั้นมาก่อน

 But now I've met you and I know 

แต่พอฉันเจอเธอ ฉันถึงได้รู้

 It's plain as day, sure as the sky is blue 

มันก็แค่เป็นเรื่องธรรมดา เหมือนท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

 That I am a girl like you 

ฉันก็เป็นเด็กสาวเหมือนกับเธอ

 : So! You're a singer? 

นี่เธอเป็นนักร้องหรอ

 : No, I work at Madame Carp's penitentiary, uh, I mean Dress Emporium. 

เปล่าหรอก ฉันทำงานให้สถานกักกันของมาดามคาร์พ อ่อ ฉันหมายถึงห้องเสื้อน่ะ

 : I love Madame Carp's Dresses! 

เราชอบชุดของมาดามคาร์พมาก

 : I made the one you're wearing 

ชุดที่เธอใส่อยู่ฉันเป็นคนตัดเอง

 : You made this? The design looks so complicated! 

เธอตัดชุดนี้หรอ? ดีไซน์มันดูซับซ้อนมาก

 : Oh, but it isn't really... 

โอ้ จริงๆก็ไม่ขนาดนั้นนหรอก

 First I choose a fabric from the rack 

 And I pin the pattern down 

อย่างแรกฉันก็เลือกผ้าจากราว

แล้วเริ่มปักแพทเทิร์น

 And I stitch it in the front and back 

 And it turns into a gown 

แล้วเย็บด้านหน้าและด้านหลัง

แล้วมันก็ออกมาเป็นชุดกระโปรง

 I wear the gown, without my crown and dance around my room 

เราลองสวมชุดดูโดยที่ไม่ใส่มงกุฎแล้วเต้นรำรอบห้อง

 And imagine life without the strife of an unfamiliar groom 

จินตนาการถึงชีวิตที่ไม่ต้องมาขัดแย้งเรื่องเจ้าบ่าวที่ไม่คุ้นหน้า

 : But I'd never let my mother know I wouldn't want to disappoint her. 

แต่เราไม่มีทางบอกคุณแม่ เราไม่อยากให้ท่านผิดหวัง

 : I completely understand. 

ฉันเข้าใจดี

 I'm just like you (I think that's true) 

เราก็เหมือนเธอ (ฉันเห็นด้วย)

 You're just like me (Yes, I can see) 

เธอก็เหมือนเรา (ใช่ ฉันเห็นแล้ว)

 We take responsibility 

เรามีภาระหน้าที่

 We carry through (We carry through) 

ที่เราต้องผ่านไปให้ได้ (ต้องผ่านไป)

 Do what we need to do 

 Yes, I am a girl like you 

ทำในสิ่งที่ต้องทำ

ใช่ ฉันก็เป็นเด็กสาวเหมือนเธอ

 I'm just like you (I'm just like you) 

ฉันก็เหมือนเธอ (เราก็เหมือนเธอ)

 You're just like me (You're just like me) 

เธอก็เหมือนฉัน (เธอก็เหมือนเรา)

 It's something anyone can see 

เป็นสิ่งที่ใครๆก็มองเห็น

 A heart that beats (A heart that beats) 

หัวใจที่เต้น (หัวใจที่เต้น)

 A voice that speaks the truth 

 Yes, I am a girl like you! 

เสียงที่เปล่งความจริงออกมา

ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเด็กสาวเหมือนเธอ