Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] EVERGLOW - Adios : ฉันแค่อยากบอกให้นายได้รู้ไว้ ออกไปให้พ้นสายตาฉัน
  • ความมั่นใจและเอกลักษณ์ทางดนตรี ทำให้เรากล้าพูดได้อย่างเต็มปากว่าวง EVERGLOW หนึ่งในวงเกิร์ลกรุ๊ปน้องใหม่ประจำปี 2019 นี้เป็นอีกวงที่น่าจับตามองเป็นอย่างยิ่ง แม้ว่าในช่วงเดบิวต์นั้นตัววงจะได้อาศัยชื่อเสียงและฐานแฟนคลับจากตัวสมาชิกที่เข้าร่วมรายการ Produce 48 อย่าง หวังอี้เหริน และ ชีฮยอน 

    แต่ด้วยคุณภาพที่อัดแน่น แนวดนตรีที่แปลกไปจากวงเกิร์ลกรุ๊ปในตลาด สปอร์ตไลท์ก็ฉายมาที่ตัววงได้โดยไม่ต้องอาศัยชื่อเสียงของเมมเบอร์อีกต่อไป และยิ่งตอกย้ำความร้อนแรงและย้ำแนวทางวงที่เป็น Electronic-pop Girl Group เพิ่มเข้าไปอีกกับซิงเกิ้ลที่สองที่เพิ่งปล่อยมาสดๆร้อนๆอย่าง Adios ที่ก้าวเข้าสู่ 8 ล้านวิวใน 24 ชั่วโมง พร้อมทั้งขึ้นเทรนด์ #12 ของไทยและในอีกหลายประเทศ กับเนื้อหาการบอกลาจากคนรักแบบมั่นๆ อยากจะไปไหนก็ไปเลยไป!


    더 가능하면 아주 멀리 떠나줬으면 해 
    ถ้าเป็นไปได้เนี่ย ช่วยไปให้ไกลเท่าที่จะทำได้ด้วยนะคะ
    I just wanna let you know 내 두 눈에 띄지 않게
    ฉันแค่อยากบอกให้นายได้รู้ไว้ ออกไปให้พ้นสายตาฉัน







    Find EVERGLOW "Adios" on 
    iTunes & Apple Music https://apple.co/2YY1Icu 
    Spotify https://spoti.fi/2ZbDxqp

    Title: Adios
    Artist: EVERGLOW (에버글로우)






    EVERGLOW 
    Ah 나 Ah 나

    ‘안녕’이란 말이 no, no 
    จะพูดว่า 'ลาก่อน' อย่างงั้นเหรอ? ไม่ ไม่
    만날 때 하는 인사뿐이니? no, no 
    มันเป็นคำที่เอาไว้ใช้เวลาเจอหน้ากันเหรอ? ก็ไม่ ไม่
    상황 파악 안되지? yeah, yeah 
    ไม่เข้าใจสถานการณ์ตรงนี้รึไง? 
    안 보이게 숨으라는 뜻, 그만 사라지란 뜻
    มันดูคลุมเครือไปหน่อย ฉันไม่เข้าใจ แต่ถ้าอยากจะไปไหนก็ไปเลยไป

    셋 셀 테니 어서 빨리 서둘러 yeah, yeah 
    ถ้างั้นฉันจะนับถึงสาม ฉะนั้นช่วยรีบหน่อยละกัน
    변명거린 거기까지 충분해 blah, blah 
    บลาๆๆ คำแก้ตัวมันมากเกินพอแล้ว
    더 가능하면 아주 멀리 떠나줬으면 해 
    ถ้าเป็นไปได้เนี่ย ช่วยไปให้ไกลเท่าที่จะทำได้ด้วยนะคะ
    I just wanna let you know 내 두 눈에 띄지 않게
    ฉันแค่อยากบอกให้นายได้รู้ไว้ ออกไปให้พ้นสายตาฉัน

    왜 넌 날 작아지게 해 
    ทำไมนายถึงทำให้ฉันตัวเล็กลงแบบนี้
    난 늘 널 맴돌기만 해 
    ทั้งๆที่ฉันคอยหมุนอยู่รอบตัวนายแท้ๆ
    왜 넌 날 슬퍼지게 해 
    ทำไมนายต้องทำให้ฉันเศร้าแบบนี้ด้วย

    처음부터 주인공은 나였어야 해
    อันที่จริงฉันควรจะเป็นจุดศูนย์กลางตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ

    Goodbye, Au Revoir, Adios (what?) 
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ
    Goodbye, Au Revoir, Adios (yeah) 
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ
    Goodbye, Au Revoir, Adios (sh...) 
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ
    Goodbye, Au Revoir, Adios 
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ
    Goodbye, Au Revoir, Adios
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ

    Lalalala oh--- hey 
    See You Later 다 필요 없어 
    แล้วพบกันใหม่ ไม่ต้องมีอะไรต่อกันอีก
    See You Later 
    แล้วพบกันใหม่
    Goodbye, Au Revoir, Adios 
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ
    See You Later 다 필요 없어 
    แล้วพบกันใหม่ ไม่ต้องมีอะไรต่อกันอีก
    See You Later 
    แล้วพบกันใหม่

    Goodbye, Au Revoir, Adios
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ

    나답지 않다니 그럼 난 더 wanna go bang bang 
    มันดูไม่เป็นตัวฉันตรงไหน? ฉันก็แค่อยากจะพังให้หมด
    웃으니 장난인 줄 아나 봐 want me to hang man 
    คิดว่ามันตลกเพียงเพราะว่าแค่ฉันขำเหรอ? อยากโดนดีหรือไง
    NA NA to the A A to the NO NO NO 
    끝내 볼까 이제 너랑 GO GO GO
    ปล่อยให้ฉันจบเรื่องนี้เถอะ แล้วนายจะไปไหนก็ไป

    Love me hate me 하루에 몇 번씩 crazy 
    รักฉัน เกลียดฉัน เป็นบ้าวันละหลายๆรอบ
    이런 내가 oh ratatata--- 
    เหมือนว่าฉันมัน... ratatata--- 
    나에 대한 건 입도 뻥긋 안 해줬으면 해 
    หวังว่านายจะหุบปากเงียบในทุกๆเรื่องของฉันนะ
    I just wanna let you know 내 두 귀에 안 들리게
    ฉันแค่อยากให้นายรู้เอาไว้ ว่าอย่าให้มันมาถึงหูฉันเด็ดขาด

    왜 넌 날 작아지게 해 
    ทำไมนายถึงทำให้ฉันตัวเล็กลงแบบนี้
    난 늘 널 맴돌기만 해 
    ทั้งๆที่ฉันคอยหมุนอยู่รอบตัวนายแท้ๆ
    왜 넌 날 슬퍼지게 해 
    ทำไมนายต้องทำให้ฉันเศร้าแบบนี้ด้วย

    처음부터 주인공은 나였어야 해
    อันที่จริงฉันควรจะเป็นจุดศูนย์กลางตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ

    Goodbye, Au Revoir, Adios (what?) 
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ
    Goodbye, Au Revoir, Adios (yeah) 
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ
    Goodbye, Au Revoir, Adios (sh...) 
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ
    Goodbye, Au Revoir, Adios 
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ
    Goodbye, Au Revoir, Adios
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ

    Lalalala oh--- hey 
    See You Later 다 필요 없어 
    แล้วพบกันใหม่ ไม่ต้องมีอะไรต่อกันอีก
    See You Later แล้วพบกันใหม่
    Goodbye, Au Revoir, Adios 
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ

    See You Later 다 필요 없어 
    แล้วพบกันใหม่ ไม่ต้องมีอะไรต่อกันอีก
    See You Later แล้วพบกันใหม่
    Goodbye, Au Revoir, Adios
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ

    Nanana-nananana-nanananananana 
    Nanana-nananana-nanananananana 
    Nanana-nananana-nanananananana 
    Nanana-nananana 

    Goodbye, Au Revoir, Adios
    ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อนนะ






    Lyrics: Genius.com

    Kor-Thai Translation: URSZULA

    Please take out with full credit! 

    นำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in