Pick UP! The SongURSZULA
[แปลเพลง] Baek Yerin (백예린) - Hate you : คุณมันบ้าเพราะทำตัวเองทั้งนั้น
  • วงการเพลงเกาหลีในปี 2020 นี้นอกจากการทำเพลงในบีทแบบ 80-90's กันเทรนด์กระแสหลัก อีกหนึ่งมิติใหม่ที่เราได้เห็นชัดเจนในปีนี้คือเหล่าศิลปินเริ่มทำเพลงเป็นภาษาอังกฤษกันมากยิ่งขึ้นเพื่อขยับเท้าก้าวเข้าสู่ตลาดโลกที่กำลังเปิดรับเพลงจากเกาหลีใต้ในขณะนี้ และ Baek Yerin (백예린/แบค เยริน) นักร้องเเนว Indie-R&B อดีตศิลปินค่าย JYP ได้เลือกปล่อยอัลบั้มเต็มชุดที่สองของเธอ 'tellusboutyourself' เป็นภาษาอังกฤษล้วนทั้งหมด รวม 14 แทรคด้วยกัน

    เพลง Hate you เป็น Title Track ที่ใช้โปรโมทอัลบั้ม tellusboutyourself พูดถึงความเกลียดชังที่ก่อตัวขึ้นภายในใจหลังจากเธอได้เลิกกันกับคนรัก เขายังคงทำตัวเหมือนที่เคยเป็น สร้างบาดแผลให้ใครอื่นไปทั่วโดยที่ไม่ได้มองข้อผิดพลาดและเรียนรู้อะไรเลย มันคงถึงเวลาแล้วล่ะที่เธอจะไม่สนใจเขา แม้ว่าเธอจะยังเป็นคนที่แคร์เขาอยู่แค่ไหนก็ตาม 


    You’re making yourself go crazy
    คุณน่ะบ้าคลั่งแบบนี้เพราะทำตัวเองทั้งนั้น
    Whether you meant it or not
    ไม่ว่าจะตั้งใจรึไม่ก็ตาม



    ADVERTISEMENT


    Title: Hate you
    Artist: Baek Yerin (백예린)
    Written by Baek Yerin (백예린)
    Album tellusboutyourself ,2020


    [Verse 1]
    I hate watching you laughing with all your crew
    เกลียดเวลาที่ต้องมองคุณหัวเราะอยู่กับแก๊งเพื่อนๆ
    I decided to not to give a fuck now
    แต่ฉันตัดสินใจจะไม่สนใจแม่งละ
    When you people talked shits and made fun of me
    ในยามที่ผู้คนพูดถึงเรื่องแย่ๆและทำให้ฉันกลายเป็นตัวตลก
    I was so helpless, couldn't do a thing
    ฉันเคยทำอะไรไม่ถูก ทำอะไรไม่ได้สักอย่างมาก่อน
    When will someone ever say no to you, fuck boi
    ที่เคยเป็นคนพูดปฎิเสธออกมาออกมาไม่ได้เลย แม่งเอ๊ย
    You think this is funny, don’t you
    คิดว่ามันตลกนักใช่ไหมล่ะ
    There is someone, who can’t eat or pray
    กับการเคยเป็นใครคนหนึ่ง ที่กินอะไรแทบไม่ลงหรือร้องขอไม่ได้ด้วยซ้ำ
    ‘cause of you
    นั่นก็เพราะคุณทั้งนั้น
    I just can’t deal with it
    ส่วนฉันก็เเค่อดทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

    [Chorus]
    I really hate you
    ฉันล่ะเกลียดคุณจริงๆ
    But somehow, I could teach you some more
    แต่ยังไงก็ตาม ฉันก็ควรจะสอนคุณให้มากกว่านี้
    You’re making yourself go crazy
    คุณน่ะบ้าคลั่งแบบนี้เพราะทำตัวเองทั้งนั้น
    Whether you meant it or not
    ไม่ว่าจะตั้งใจรึไม่ก็ตาม
    I really hate you
    ฉันเกลียดคุณจริงๆ
    But somehow
    แต่ยังไงซะ
    I hope you know that I'm the only one who truly carеs and gives a fuck about you
    ฉันก็ยังหวังให้คุณรู้ว่าฉันคือคนที่แคร์คุณจริงๆและคอยเฝ้ามองคุณแม่งตลอดนั่นแหละ

    [Post-Chorus]
    I just can't deal with it
    ฉันก็เเค่รับมือไม่ไหวแล้ว
    I just can't deal with you
    ฉันก็เเค่รับมือกับคุณไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
    I just can't dеal with it
    ฉันก็เเค่อดทนต่อไปไม่ได้แล้วล่ะ

    [Verse 2]
    I hate watching you lie to other people
    ฉันเกลียดที่ต้องเห็นคุณโกหกคนอื่นไปทั่ว
    I decided not to give a fuck though
    ฉันตัดสินใจที่จะไม่สนใจแม่งละล่ะ
    But what you say is all full of shit
    แต่อะไรที่คุณพูดออกไปแม่งงี้เง่าฉิบหาย
    Even your best friends don't believe in you
    แม้แต่เพื่อนของคุณยังไม่เชื่อคุณเลยอ่ะ
    When will someone ever speak the truth to you? Fuck them
    ไม่มีแม้แต่คนที่กล้าพูดความจริงกะคุณเลยเหรอ? ให้ตายสิ
    You think I'm crazy, don't you?
    คุณกำลังคิดว่าฉันมันเป็นนังบ้าอยู่อ่ะดิ?
    There are so many things you overlooked for what you've done
    มันยังมีอีกหลายเรื่องที่คุณมองข้ามสิ่งที่คุณเคยทำเอาไว้นะ

    [Chorus]
    I really hate you
    ฉันล่ะเกลียดคุณจริงๆ
    But somehow, I could teach you some more
    แต่ยังไงก็ตาม ฉันก็ควรจะสอนคุณให้มากกว่านี้
    You’re making yourself go crazy
    คุณน่ะบ้าคลั่งแบบนี้เพราะทำตัวเองทั้งนั้น
    Whether you meant it or not
    ไม่ว่าจะตั้งใจรึไม่ก็ตาม
    I really hate you
    ฉันเกลียดคุณจริงๆ
    But somehow
    แต่ยังไงซะ
    I hope you know that I'm the only one who truly cares and gives a fuck about you
    ฉันก็ยังหวังให้คุณรู้ว่าฉันคือคนที่แคร์คุณจริงๆและคอยเฝ้ามองคุณแม่งตลอดนั่นแหละ

    [Bridge]
    Getting into someone’s life is so easy
    เข้าไปในชีวิตใครสักคนอย่างง่ายดาย
    But also hurting is so easy
    แต่แล้วก็ไปสร้างความเจ็บปวดให้เขาง่ายๆเช่นกัน
    So you never change or learn to be better
    คุณไม่เคยเปลี่ยนไปหรือเรียนรู้ที่จะดีขึ้นเลยนะ
    All losers come like a nightmare
    เหมือนพวกขี้เเพ้ที่กลายเป็นดั่งฝันร้าย
    But I'm tougher and I'm wiser
    แต่ฉันมันทั้งอดทนเก่งและฉลาดนะ
    I'm strong enough to get through you
    แข็งแกร่งมากพอที่จะก้าวข้ามคุณไปอยู่เเล้ว
    'cause a person like me writes better songs
    เพราะคนอย่างฉันจะเขียนเพลงให้ดียิ่งขึ้นไปอีก
    After people like you
    หลังจากได้เจอคนแบบคุณมาแล้ว

    [Chorus]
    I really hate you
    ฉันล่ะเกลียดคุณจริงๆ
    But somehow, I could teach you some more
    แต่ยังไงก็ตาม ฉันก็ควรจะสอนคุณให้มากกว่านี้
    You’re making yourself go crazy
    คุณน่ะบ้าคลั่งแบบนี้เพราะทำตัวเองทั้งนั้น
    Whether you meant it or not
    ไม่ว่าจะตั้งใจรึไม่ก็ตาม
    I really hate you
    ฉันเกลียดคุณจริงๆ
    But somehow
    แต่ยังไงซะ
    I hope you know that I'm the only one who truly cares and gives a fuck about you
    ฉันก็ยังหวังให้คุณรู้ว่าฉันคือคนที่แคร์คุณจริงๆและคอยเฝ้ามองคุณแม่งตลอดนั่นแหละ
    I hope you know that I'm the only one who truly cares and gives a fuck about you
    ฉันก็ยังหวังให้คุณรู้ว่าฉันคือคนที่แคร์คุณจริงๆและคอยเฝ้ามองคุณแม่งตลอดนั่นแหละ



    Lyrics: Genius.com

    Eng-Thai Translation: Urszula


    Please Take out with full credits 

    กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in