ซิงเกิล :左右盲

เพลง :左右盲

( หลงขวาซ้าย )

君の右手は頬を突いている

僕は左手に温いマグカップ

kimi no migite wa hoho o tsuiteiru

boku wa hidarite ni nurui magukappu

มือขวาของคุณบนแก้ม

มือซ้ายของผมบนแก้ว

君の右眉は少し垂れている

kimi no migi mayu wa sukoshi kareteiru

คิ้วขวาของคุณที่ดูตกลงนิดหน่อย

朝がこんなにも降った

asa ga konnanimo futta

และแล้วตอนเช้าก็มาถึงทั้งอย่างนั้น

一つでいい

hitotsu de ii

แค่อย่างเดียวก็ยังดี

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

心を忘れるほどの幸福を

chiranu botan no hitotsu de ii

kimi no mune o ute

kokoro o wasureru hodo no koufuku o

แค่โบตั๋นที่ไม่โรยราสักดอกก็ยังดี

ปักมันลงบนอกของคุณ

ความสุขที่มากพอจะลืมหัวใจได้

一つでいいんだ

hitotsu de ii nda

แค่อย่างเดียวก็ยังดีนะ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

一人行くその静けさを

migi mo hidari mo wakaranu hodo ni

tesaguri no yoru no naka o

hitoriyuku sono shizukesa o

ไม่ว่าจะค่ำคืนที่ไม่อาจแยกซ้ายขวา

หรือความเงียบงันของการเดินทางเพียงคนเดียว

その一つを教えられたなら

sono hitotsu o oshierareta nara

ถ้าผมจะบอกให้คุณเข้าใจได้สักเรื่องแล้วล่ะก็

君の左眉は少し垂れている

上手く思い出せない

僕にはわからないみたい

kimi no hidari mayu wa sukoshi tareteiru

umaku omoidasenai

boku ni wa wakaranai mitai

คิ้วซ้ายของคุณดูตกลงนิดหน่อย

นึกไม่ค่อยจะออกสักเท่าไหร่

เหมือนกับผมไม่เคยจะรู้อะไรเลย

君の右手にはいつか買った小説

kimi no migite ni wa itsuka katta shousetsu

นิยายที่ซื้อมาในมือขวาของคุณ

あれ、それって左手だっけ

are sore tte hidarite dakke

เอ... หรือว่ามือซ้ายกันนะ

一つでいい

hitotsu de ii

แค่อย่างเดียวก็ยังดี

夜の日差しの一つでいい

君の胸を打つ心を覗けるほどの感傷を

yoru no hizashi no hitotsu de ii

kimi no mune o utsu

kokoro o nozokeru hodo no kanshou o

แค่แสงตะวันในยามค่ำก็ยังดี

ส่องมันผ่านอกของคุณ

ความรู้สึกที่มากพอจะเปิดใจดวงนั้นได้

一つでいいんだ

hitotsu de ii nda

แค่อย่างเดียวก็ยังดีนะ

夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを

君の目は閉じぬことを

natsu ni mau hyou no sono naka mo

tesaguri de ikeru koto o

kimi no me wa tojinu koto o

ไม่ว่าจะเรื่องที่ผ่านเหล่าลูกเห็บที่ร่ายรำกลางฤดูร้อน

หรือเรื่องที่คุณไม่ยอมหลับตาลง

僕の身体から心を少しずつ

剥がして君に渡して

その全部をあげるから

boku no karada kara kokoro o sukoshi zutsu

hagashite kimi ni watashi te

sono zenbu o ageru kara

ฉีกร่างกายของผมออกเป็นชิ้น ๆ แล้วมอบให้คุณ

ทั้งหมดนี้ให้คุณ

剣の柄からルビーを

この瞳からサファイアを

鉛の心臓はただ傍に置いて

tsurugi no tsuka kara rubii o

kono hitomi kara safaia o

namari no shinzou wa tada soba ni oite

ทับทิมจากด้ามดาบ

ไพลินจากดวงตาคู่นี้

และตะกั่วจากก้อนหัวใจถวายไว้ข้าง ๆ

一つでいい

hitotsu de ii

แค่อย่างเดียวก็ยังดี

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

涙も忘れるほどの幸福を

chiranu botan no hitotsu de ii

kimi no mune o utе

namida mo wasureru hodo no koufuku o

แค่โบตั๋นที่ไม่โรยราสักดอกก็ยังดี

ปักมันลงบนอกของคุณ

ความสุขที่มากพอจะลืมหยดน้ำตา

少しでいいんだ

sukoshi de ii nda

แค่นิดหน่อยก็ยังดีนะ

今日の小雨が止むための太陽を

kyou no kosame ga yamu tamе no taiyou o

แสงอาทิตย์ที่มากพอจะหยุดหยาดฝนพรำของวันนี้

少しでいい

sukoshi de ii

แค่นิดหน่อยก็ยังดี

君の世界に少しでいい僕の靴跡を

わかるだろうか、君の幸福は

kimi no sekai ni sukoshi de ii

boku no kutsu ato o

wakaru darou ka kimi no koufuku wa

ขอแค่ฝากรอยเท้าของผมในโลกของคุณสักนิดก็ยังดี

จะเข้าใจไหมนะ ความสุขของคุณน่ะ

一つじゃないんだ

hitotsu janai nda

ไม่ใช่แค่อย่างหนึ่งสิ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

君が行く長いこれからを

migi mo hidari mo wakaranu hodo ni

tesaguri no yoru no naka o

kimi ga iku nagai korekara o

ไม่ว่าจะค่ำคืนที่ไม่อาจแยกซ้ายขวา

การเดินทางอีกยาวไกลจากนี้ของคุณ

僕だけは笑わぬことを

boku dake wa warawanu koto o

หรือเรื่องที่ผมเป็นคนเดียวที่ยิ้มไม่ออก

その一つを教えられたなら

sono hitotsu o oshierareta nara

ถ้าผมจะบอกให้คุณเข้าใจได้สักเรื่องแล้วล่ะก็

何を食べても味がしないんだ

身体が消えてしまったようだ

nani o tabete mo aji ga shinai nda

karada ga kieteshimatta you da

ไม่ว่าจะกินอะไรก็ไม่ได้รสชาติเลย

ราวกับร่างกายกำลังแหลกสลาย

貴方の心と　私の心が

ずっと一つだと思ってたんだ

anata no kokoro to watashi no kokoro ga

zutto hitotsu da to omotteta nda

หัวใจของคุณกับหัวใจของผมน่ะ

เข้าใจว่าเป็นหนึ่งเดียวกันมาตลอดแท้ ๆ

—