「どう言えばいいんだろうか

例えば雪化粧みたいな

そう白く降ってるんだ」

"dou ieba iindarou ka

tatoeba yukigeshou mitaina

sou shiroku futterunda"

"จะเรียกว่าอะไรดี

สิ่งที่เหมือนกับผืนผ้าสีขาวยามหิมะโปรยปราย”

「寂しさ？それを言いたかったのね」

"sabishi sa ? sore o iitakatta none"

“ความเหงาน่ะหรอ”

「そう言えばいいんだろうか

溢れた塩の瓶みたいで」

“จะเรียกว่าอะไรดี

สิ่งที่เหมือนกับขวดเกลือที่หกล้นออกมา”

想像で世界を変えて

お願い、一つでいいから

ถึงจะมีแค่ความเดียวดายก็ยังดี

「どう言えばいいんだろうか

剥がれた壁のペンキなんだ

何度も塗り直した」

"dou ieba iindarou ka

hagareta kabe no penkinanda

nando mo nurinaoshita"

“จะเรียกว่าอะไรดี

สิ่งที่เหมือนกับการพยายามทาสีทับผนังที่ลอกออก”

「想い出？

それを言いたかったのね」

"omoide ? sore o iitakatta none"

“ความทรงจำน่ะหรอ”

「そう言えばいいんだろうか

嫌だな、テレパシーみたいだ」

“จะเรียกว่าอะไรดี

ไม่เอาหน่า เหมือนอ่านใจกันเลย"

想像で世界を食べて

お願い、少しでいいから

souzou de sekai o tabete

onegai sukoshide iikara

กลืนกินโลกทั้งใบด้วยการวาดฝัน

ขอร้องเถอะ แค่นิดเดียวก็ยังดี

もう一瞬だけ話して

言葉も無くていいから

mou isshun dake hanashite

kotoba mo nakute iikara

ช่วยอยู่คุยกันอีกสักหน่อย

ไม่ต้องเอ่ยเป็นคำออกมาก็ได้

思い出でもいいから

omoide demo iikara

ถึงจะเป็นแค่ความทรงจำก็ยังดี

「そう、僕だけ違うんだ

鞄に何か無いみたいで

もう歩きたくないんだ」

"sou boku dake chigaunda

kaban ni nani ka nai mitaide

mou arukitakunai nda"

“เป็นผมที่ผิดเองล่ะ

เหมือนกับกระเป๋าที่ขาดบางสิ่งไป

ไม่อยากจะเดินต่อแล้วล่ะ”

想像して、自分に触れて

貴方を少しでいいから

もう一回だけ愛して

何も言わないでいいから

souzou shite jibun ni furete

anata o sukoshide iikara

mou ikkai dake aishite

nani mo iwanaide iikara

จรดบนผิวพลางวาดฝันถึงสัมผัสของคุณ

อีกแค่นิดเดียวก็ยังดี

ช่วยรักฉันแค่อีกรอบเดียว

ไม่ต้องเอื้อนเอ่ยอะไรเลยก็ได้

想像で世界を変えて

お願い、一つでいいから

もう一瞬だけ歌って

メロディも無くていいから

言葉も無くていいから

souzou de sekai o kaete

onegai hitotsude iikara

mou isshun dake utatte

merodi mo nakute iikarakotoba mo nakute iikara

วาดฝันว่าเปลี่ยนโลกทั้งใบ

ของร้องเถอะ แค่อย่างเดียวก็ยังดี

ช่วยร้องเพลงให้ฟังอีกสักหน่อย

ถึงจะไร้ท่วงทำนองก็ได้

ไม่ต้องเอ่ยเป็นคำออกมาก็ได้

どう言えばいいんだろうね

例えば、

จะเรียกว่าอะไรดี

ราวกับ…

ね？言わなくたっていいの

ne ? iwanakutatte iino

นี่? ไม่ต้องพูดออกมาก็ได้