ส่วนตัวเราอ่านไทยไป 2 เล่มแล้วไปอ่านอิ้งต่อเองจนจบ(เราอ่านอิ้งไป 3 รอบเพราะเกลาภาษาตัวเองด้วย) คิดว่าแปลได้โอเคในระดับนึงเลยนะคะ ไม่ได้ย่ำแย่ขนาดที่จะต้องโดนต่อว่าขนาดนี้ แต่ถ้าเทียบกับคนที่แปลเถื่อนเจ้านึงยอมรับเลยว่าภาษาเค้าสวยกว่าจริงๆ มาที่เรื่องการแปลชื่ออาวุธเราเองก็ว่าเค้าแปลสวยดีนะแล้วก็ปกติมากๆที่จะแปลเป็นไทย ถ้าอ่านนิยายมาเยอะจริงๆเรื่องการแปลทับศัพท์นี่เคยเป็นประเด็นที่คนอ่านต่อว่ามาแล้ว เช่นป่าท้อ(ที่ทับศัพท์เยอะมากจนโดนตำหนิ) ถ้าจะผิดก็ตรงที่เร่งงานจนมีคำผิด คำตกหล่นออกมาเยอะเกินเนี่ยละค่ะ ไม่แปลกเลยที่เซนส์จะใช้เวลาแปลสวรรค์ประทานพรกับฆ่าหมาป่านานขนาดนี้

สำหรับเราแปลไม่แย่ แต่ไม่ได้แปลดี แล้วอีกอย่างเรื่องแบบนี้อยู่ที่สำนักพิมพ์ด้วยว่าจะให้แปลทุกอย่างเลยมั้ย เพราะถ้าสำนักพิมพ์อยากให้ทับศัพท์ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้

ส่วนนักแปลก็หวังว่าจะเรียนรู้และไม่รับงานจนล้นมือ​ ​ ใครที่วิจารณ์​ก็รับฟัง​ ส่วนใครด่าเกินเบอร์คุณมีสิทธิ์​จะทำอะไรก็ได้อยู่แล้ว​ สำนักพิมพ์​ก็ควรไว้หน้า​แฟนคลับ​ที่รอนิยายที่แปลก่อนหน้าบ้าง​ ลัดคิวเพื่อมาแปลอีกเรื่องที่ดังเนี่ย

สำนักพิมพ์​เบเกอรี่บุ๊คก็เป็นฝันร้ายของแฟนคลับนิยายในอาณาจักร​คุณโม่เหมือนกันค่ะ​ เรื่องนี้คือรอนานและอยากได้สำนักพิมพ์​ที่ดี ถ้าจะLCมาดองเพื่อหวังกระแสแฟนนิยายแฟนซีรี่ย์​ ถึงขนาดลัดคิวแปลแต่ได้คุณภาพแค่นี้​ ควรโทษนักอ่านเหรอ​ ทางนี้ว่าไม่นะ​ เพราะตั้งแต่เล่ม1ออกปุ๊บ​ คำวิจารณ์​ก็มาเลยว่ามันขาดอะไรไป คิดว่าจะฟังฟีคแบคไปแก้ไข​ แต่พอเล่ม2ออกก็เหมือนเดิม​ รีบแปลเกิน​ ไม่รู้ว่าโดนกดดันจากสำนัก​พิมพ์​หรือเปล่า​ แต่ไม่ใช่เรื่องที่จะเร่งตามคนอ่านตามกระแส​ อยากเล่นกับกระแสเล่นใหญ่โตสุดท้ายทำออกมาไม่ดีก็เป็นดาบสองคม
จากคนที่ติดตามรออ่านหนังสือและซื้อครบทุกเล่ม​ เจอปัญหา​เยอะมากมาย​ ทั้งคำผิด​ ชื่อตัวละครผิด​นี่​ไม่ตรวจเลย ทั้งคำแปลที่ควรจะทับศัพท์​เพื่อความไหลลื่น​ได้อรรถรส​(ซึ่งถ้าเป็นนักแปลขึ้นหิ้งเค้าจะมีเซ้นส์ตรงจุดนี้​)​ หน้าปกไม่ต้องกล่าวนักวาดวาดสวยอยู่แล้วแต่เทียบกับประเทศเพื่อนบ้านอย่างเวียดนามที่มองยังไงก็นิยายรัก​แล้วหันมองปกไทย​ (คนอ่านก็เตือนก็บอกสำนัก​พิมพ์​แล้วนะว่านี่นิยายรัก​ ตัวเอก2คน​ แต่เหมือนไปอินกับเนื้อเรื่องซีรี่ย์​เกินไปไม่อ่านเนื้อหาในนิยายเลย น่าหงุดหงิด​มาก)​
เพราะงั้นการที่สำนัก​พิมพ์​ได้LCเรื่องนี้มาก็คือฝันร้ายมากๆ​ จากคนที่อยากอ่านดีๆก็หวังว่าจะรีบหมดLCซะ​

หมดLC, ใช้เวลากี่ปีคะเรื่องนี้ ่ท่านพอจะทราบไหม?. เราอ่านแค่ตอนที่1ของภาค1 แล้วก็สายหัว(อ่านแบบpdf.) ก่อนหน้าLC มีคนแปลโนเนมแปล เราว่ายังออกมาดีมากกว่าอีกนะ. เราไม่ได้ซื้อมาอ่านสักเล่ม รอสนพ.อื่นที่ไม่เอาเปรียบ ราคา220บาทกับจำนวนหน้า1xx .... ส่วนเรื่องชายานั้น เราก็็อ่านค่ะชอบภาค1,2 มาก อ่านซ้ำไป2รอบ แต่อ่านไม่จบค่ะ เพราะว่าหลังจากนั้นเหมือนคำแปลมัน ...

@fb2189645874502 ไม่ทราบเลยค่ะ แต่อย่างต่ำน่าจะห้าปีรึป่าว เท่าที่เคยเจอของสนพ.ฝั่งเมกา ติดลิขสิทธิ์กันสิบปีเลยนะคะ เรื่องที่เราเคยอ่านตอนม.ต้นพึ่งจะมารีปริ้นใหม่ตอนนี้เอง ตอนนี้เราทำงานแล้วอ่ะ 555 เรื่องชายาเราว่าเค้าแปลเฉยๆนะ ไม่มีคำผิดก็ดีใจเหลือเกิน แต่ช่วงกลางเรื่องแอบน่าเบื่อเหมือนกันค่ะ อันนี้ไม่รู้เกี่ยวกับการแปลรึป่าวเหมือนกัน แต่เราก็ทนอ่านจนจบนะ จบสุขนิยมอยู่ค่ะ

แปลแย่ก็คือแปลแย่ค่ะ คนอยากอ่านไม่ได้อ่านให้เห็นใจหรอคะ รอมานานมาก คือรอตั้งแต่ยังไม่มีแม้แต่อนิเมะ รอตั้งแต่ยังไม่มีLC พอรู้ว่ามีก็ดีใจมาก รอแปลนานมาก เล่นก็แพง ปรากฎว่าแปลไทยไม่ทับศัพท์ อ่านไม่ได้เลย คือเค้าแปลบรรยายโอเคนะคะ แต่ทำไมถึงไม่ทับศัพท์ ต่อให้ทับศัพท์ยังไงก็มีวงเล็บแปลไทยอยู่แล้ว มีเชิงอรรถบอก แต่คนชอบอ่านทับศัพท์มันอ่านไม่ได้ คือตอนอ่านตัวอย่างกับรีวิวคือเราร้องไห้เลยเพราะรอนานมากคาดหวังมาก อยากอ่านมาก คุณแปลแย่ได้รับคำต่อว่าแค่นี้ แต่คนอยากอ่านคือไม่ได้อ่านเลย ไม่ได้รับรู้เรื่องราวของนิยาย คือถ้าหมดLCแล้วไม่ได้มีสนพ.อื่นซื้อไปแปลใหม่แปลว่าเราจะไม่มีโอกาสได้อ่านเรื่องนี้อีกเลย สำหรับเรามันร้ายแรงมากนะคะ ไม่ใช่ว่าแปลแย่แล้วมันจบ

@fb3699947120101 Omg ไม่คิดว่าจะมีคนมาเม้น ขอโทดทีนะคะ พอดีช่วงนี้ไม่ค่อยได้เข้า คอมเม้นต่อว่านักแปลที่เราว่ามันเกินไปคือ ประมานไล่ให้ลาออก ไปตาย เลิกแปลเถอะ อะไรประมานนี้ เราว่ามันเกินไป ส่วนเรื่องการแปล คหสตเรายังคงยืนยันว่าไม่ได้แปลแย่ที่สุด มีมึนกว่านี้อีก แต่เราเข้าใจคุณนะ สำหรับคุณแปลแบบนี้คือไม่ดี แล้วพอคาดหวังมาก ไม่ได้ดั่งใจก็จะเฟลเยอะมาก แต่งานมันตีพิมแล้ว และไม่น่าจะรีปริ้นเร็วๆนี้ เพราะเราเห็นคนขายมือสองทิ้งเยอะอยู่ 55 เอาเป็นว่ามารอลุ้นสววรค์ประทานพรจากอีกค่ายดีกว่าค่ะ เรื่องนี้เราคาดหวังกว่าปรมาจารอีก ? ลุ้นๆๆ