#แปลเพลงจีน 《李易峰-年少有你：วัยรุ่นที่ฉันมีเธอ》 - รวมแปลเพลงจีน

***แปลเพลงฟรี ดูเพิ่มเติมและติดตามได้ทางเฟตบุ๊คเพจภาษาจีนตามใจฉัน中文随便我 ห้ามนำไปเผยแพร่ก่อนได้รับอนุญาติ***

เพลงประกอบภาพยนต์ 电影《栀子花开》歌曲

时常会想起那年斑驳的课桌
ฉันมักจะโต๊ะเรียนที่เต็มไปด้วยรอยขีดข่วนเหล่านั้นบ่อยๆ
发呆时总望着你的轮廓
ช่วงที่เหม่อลอยก็มักจะดูภาพสเก็ตซ์ของเธอ
你也许不知道那时小小的我
เธออาจจะไม่รู้ว่านั้นคือฉันที่ตัวเล็กๆ(อาจหมายถึงเป็นเด็กยังไม่โตเต็มที่ทางร่ายกายหรือความคิดแล้วแต่จะตีความ)
年少的秘密藏在心中的角落
ความลับของวัยเด็กมักซ่อนไว้ในมุมหนึ่งในใจ

*路口等着你有我和我的单车
ฉันและรถของฉัน รอเธออยู่ที่หน้าประตูโรงเรียน
微凉的傍晚有你陪着我
สายลมเย็นของช่วงเวลาก่อนค่ำก็มีเธอค่อยอยู่เป็นเพื่อนฉัน
晚霞再美不及你眼眸的颜色
แสงอาทิตย์ตกดินจะสวยยังไงก็ไม่เท่าดวงตาของเธอ
没有说再见离别总是沉默
ไม่มีการบอกลา การจากลามักจะเงียบงันเสมอ

**是否你也会偶尔想起我
เธอเองก็คิดถึงฉันในบางที ใช่หรอเปล่า
像我时常也把往事轻轻诉说
ก็เหมือนกับฉันที่บางทีก็เอาเรื่องเก่าๆมาเล่า
我们在春风秋雨里无话不说
พวกเราไม่มีอะไรที่ไม่พูดกันมาตลอด (ไม่มีอะไรที่ไม่พูดกัน คือ มีอะไรก็พูดกันเสมอ) (春风秋雨 : แปลตามตัวคือฤดูใบไม้ผลิ-ลม-ฤดูใบไม้ร่วง-ฝน หรือก็คือทุกฤดู ตลอดเวลานั้นเอง)
却在春去秋来中失去了联络
แต่กลับขาดการติดต่อกันในช่วงที่ฤดูใบไม้ผลิจากไปและฤดูใบไม้ร่วงกำลังมา

***是否你也会偶尔想起我
เธอเองก็คิดถึงฉันในบางที ใช่หรอเปล่า
还是你在过著与我无关的生活
หรือว่าเธอนั้นกำลังใช้ชีวิตที่ไม่มีความเกี่ยวกับฉันอยู่เลย
幸好彼此的青春都没有错过
โชคดีจังที่เราทั้งคู่ต่างไม่พลาดช่วงเวลาวัยรุ่นของกันและกันไป
我的年少有你你的青春有我
วัยเด็กของฉันมีเธอ วัยรุ่นของเธอมีฉันอยู่

*
**

***

ฟังเพลงนี้ได้ที่ ：https://www.youtube.com/watch?v=bkY7rjuEtPs

PS. คำว่า年少หมายถึงช่วงวัยที่ยังอายุน้อย อาจรวมตั้งแต่มัธยมต้นจนมหาลัย ส่วน青春นั้นจะหมายถึงวัยรุ่น ประมาณมัธยมปลายจนมหาลัย

#ภาษาจีน #เพลงจีน #แปลเพลงจีน #เพลงจีนซับไทย #เรียนภาษาจีน #เรียนภาษาจีนจากเพลง #แปลเพลง

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น