you ge jian dan de wen ti shi me shi ai qing
มีคำถามง่ายๆอันหนึ่ง ถามว่าความรักคืออะไร
它是否是一种味道 还是引力
ta shi fou shi yi zhong wei dao huan shi yin li
มันจะเป็นรสชาติชนิดหนึ่งหรือจะเป็นแรงดึงดูดอะไรซักอย่าง
从我初恋那天起 先是甜蜜
cong wo chu lian na tian qi xian shi tian mi
ตั้งแต่ความรักครั้งแรกในวันนั้น แรกๆก็หวามชื่น
然后紧接着就会有 风雨
ran hou jin jie zhuo jiu hui you feng yu
จากนั้นก็มีลมฝน（อุปมาว่า อุปสรรค）
爱就像 蓝天白云 晴空万里 突然暴风雨
ai jiu xiang lan tian bai yun qing kong wan li tu ran bao feng yu
ความรักก็เหมือนท้องฟ้าสีฟ้าเมฆสีขาวในวันที่อากาศสดใส แต่อยู่ๆก็มีพายุฝนโหมกระหน่ำอย่างหนัก
无处躲避 总是让人 始料不及
wu chu duo bi zong shi rang ren shi liao bu ji
ไม่มีทางที่จะหลีกหนี ทำให้ผู้คนคาดการณ์ไม่ทัน
人就像 患重感冒 打着喷嚏 发烧要休息
ren jiu xiang huan zhong gan mao da zhuo pen ti fa shao yao xiu xi
คนเราก็เหมือนไม่สบายเป็นหวัด มีน้ำมูก เป็นไข้ต้องพักผ่อน
冷热交替 欢喜忧郁 乐此不疲
leng re jiao ti huan xi you yu le ci bu pi
ร้อนหนาวสลับกัน ดีใจเศร้าใจ ทำเรื่องนี้โดยไม่เบื่อหน่าย
叫人头晕的问题 什么叫爱情
jiao ren tou yun de wen ti shi me jiao ai qing
คำถามที่ทำให้คนมึนหัว อะไรคือความรัก
它是那么地真实 又很可疑
ta shi na me di zhen shi you hen ke yi
มันทั้งเป็นของจริง ทั้งน่าสงสัย
研究过许多誓言 海枯石烂
yan jiu guo xu duo shi yan hai ku shi lan
ศึกษามากมายจากคำสัญญา ท้องทะเลจะแห้งหินผาจะแหลกสลาย （อุปมาว่า ชั่วฟ้าดินสลาย）
发觉越想要解释 越乱
fa jue yue xiang yao jie shi yue luan
รู้สึกว่ายิ่งอยากเข้าใจก็ยิ่งยุ่งเหยิง
所以说 永远多长 永远短暂 永远很遗憾
suo yi shuo yong yuan duo chang yong yuan duan zan yong yuan hen yi han
ดังนั้นถ้าพูดว่า ตลอดกาลนานแค่ไหน ตลอดกาลนั้นแสนสั้น ตลาดกาลนั้นน่าเสียใจ
每个人有 每个人不同的体验
mei ge ren you mei ge ren bu tong de ti yan
ทุกคนต่างมีประสบการณ์ที่ต่างกัน
那滋味 时而在飞 时而下坠 时而又落泪
na zi wei shi er zai fei shi er xia zhui shi er you luo lei
รสชาติของชีวิตนั้น (ที่มีทั้งสุขทุกข์ปะปนกันไป) เวลากำลังเดินไป เวลากำลังตกลงมา เวลาทำให้น้ำตาตกลงมา
动人电影 自己体会 别嫌票太贵
dong ren dian ying zi ji ti hui bie xian piao tai gui
หนังที่ทำให้คนซึ้งใจในสิิ่งที่ผ่านมาในชีวิต อย่าโกรธล่ะที่ตั๋วมันแพงเกินไป
比如美酒和咖啡 都是水
bi ru mei jiu he ka fei du shi shui
เช่นเหล้าชั้นเลิศกับกาแฟ ทั้งหมดเป็นแค่น้ำ
可一个让你醒 一个让你醉 那么感情
ke yi ge rang ni xing yi ge rang ni zui na me gan qing
แต่สิ่งที่ทำให้เธอรู้สึกตัวตื่น สิ่งที่ทำให้เธอล้ม ความรู้สึกเหล่านั้น
能否以此类推 有的很平淡 有的撕心裂肺
neng fou yi ci lei tui you de hen ping dan you de si xin lie fei
ดังนัเนเป็นไปได้มั้ยถ้าจะยกตัวอย่าง บางอันก็สงบจนน่าเบื่อ บางอันก็ฉีกหัวใจออกเป็นส่วนๆเลย
所以说 永远多长 永远短暂 永远很缓慢
suo yi shuo yong yuan duo chang yong yuan duan zan yong yuan hen huan man
ดังนั้นถ้าพูดว่า ตลอดกาลนานแค่ไหน ตลอดกาลนั้นแสนสั้น ตลอดกาลนั้นเชื่องช้ามาก
每个人有 每个人不同的计算
mei ge ren you mei ge ren bu tong de ji suan
ทุกคนต่างมีความคิดการวางแผนที่ไม่เหมือนกัน
神秘的 诺言誓言 甚至谎言 自己去领悟
shen mi de nuo yan shi yan shen zhi huang yan zi ji qu ling wu
สิ่งลี้ลับ คำมั่นสัญญา แม้แต่คำสัญญาก็มีแต่ตัวเราที่รู้ดีที่สุด
也许多年 也许瞬间 你自有答案
ye xu duo nian ye xu shun jian ni zi you da an
บางทีหลายปี บางทีก็แปปเดียวเอง ตัวเธอเองเท่านั้นที่รู้คำตอบ
所以说 永远多长 永远短暂 永远很缓慢
suo yi shuo yong yuan duo chang yong yuan duan zan yong yuan hen huan man
ดังนั้นถ้าพูดว่า ตลอดกาลนานแค่ไหน ตลอดกาลนั้นแสนสั้น ตลอดกาลนั้นเชื่องช้ามาก
每个人有 每个人不同的计算
mei ge ren you mei ge ren bu tong de ji suan
ทุกคนต่างมีความคิดการวางแผนที่ไม่เหมือนกัน
神秘的 诺言誓言 甚至谎言 自己去领悟
shen mi de nuo yan shi yan shen zhi huang yan zi ji qu ling wu
สิ่งลี้ลับ คำมั่นสัญญา แม้แต่คำสัญญาก็มีแต่ตัวเราที่รู้ดีที่สุด
也许多年 也许瞬间 你自有答案
ye xu duo nian ye xu shun jian ni zi you da an
ปล.เพลงนี้ต้นฉบับเป็นผู้ชายร้องคู่กับผู้หญิง แต่ที่ลงในนี้เป็นเวอร์ชันcover ส่วนตัวชอบช่วนฮุกมากแล้วก็ท่อนที่บอกว่า你自有答案（ตัวเธอเองเท่านั้นที่รู้คำตอบ） ฝากด้วยนะถ้าชอบก็กดไลค์กดแชร์กันเยอะๆล่ะ ถ้าแปลผิดตรงไหนก็ขอโทษด้วยนะ
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in