如果一切靠缘份 何必痴心爱著一个人

ถ้าทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชคชะตาจริง ทำไมเราถึงต้องรักใครสักคนแบบงมงายมากขนาดนั้น?
最怕藕断丝连难舍难分 多少黎明又黄昏
สิ่งที่แย่ที่สุดคือความผูกพันที่ยังคงอยู่ แยกจากกันไม่ขาด แม้จะกี่รุ่งอรุณและยามพลบค่ำที่ผ่านไป

就算是不再流伤心泪 

ถึงแม้ฉันจะไม่หลั่งน้ำตาแห่งความเศร้าอีกต่อไปแล้ว

还有魂萦梦牵的深夜

แต่ก็ยังคงมีค่ำคืนแห่งความโหยหาที่คอยหลอกหลอนอยู่
那些欲走还留一往情深 都已无从悔恨
ผู้ที่ลังเลที่จะจากไป เพราะความรักอันลึกซึ้งที่ไม่ได้รับการตอบรับ ตอนนี้คงไม่มีความเสียใจอีกต่อไปแล้ว

*早知道 爱会这样伤人 

ถ้ารู้ว่าความรักจะทำให้เจ็บขนาดนี้

情会如此难枕 

ความผูกพันธ์จะทำให้นอนไม่หลับได้ถึงขนาดนี้

当初何必太认真

ทำไมตอนแรกต้องตั้งใจขนาดนั้น
早明白 梦里不能长久 

ถ้าเข้าใจเร็วกว่านี้ ว่าความฝันไม่ยืนยาว

相思不如回头 如今何必怨离分

ความโหยหาก็ไม่เท่าการหวนกลับ ทำไมต้องเสียใจกับการจากกันในวันนี้

除非是当作游戏一场 红尘任他凄凉 谁能断了这情份

ก็ถือจะว่ามันเป็นแค่เกม ก็ปล่อยให้โลกเป็นไปตามที่มันเป็น ใครเล่าจะตัดขาดความผูกพันนี้ได้
除非把真心放在一旁
ก็ถือจะว่าความความจริงใจทิ้งไว้

今生随缘聚散 

ปล่อยให้โชคชะตากำหนดชีวิตของคุณ 

无怨无悔有几人

จะมีกี่คนกันที่จะสามารถปราศจากความเสียใจได้อย่างแท้จริง?

(ซ้ำอีกรอบ)

#แปลเพลง #แปลเพลงจีน #เพลงจีน #เพลงจีนแปลไทย #เรียนภาษา #เรียนภาษาจากเพลง #เรียนภาษาจีน #เรียนภาษาจีนกลาง #เรียนภาษาจีน #เรียนภาษาจีนจากเพลง