Study Japanese with nisitparttimenisitparttime
Fair Trade - การซื้อขายอย่างยั่งยืนที่เป็นเทรนด์ในญี่ปุ่นตอนนี้!
  • หายไปนานเลย ต้องรีบกลับมาทักทายเพื่อน ๆ ในบล็อกบ้างหน่อยแล้ว

    ช่วงนี้ติดโควิดอยู่บ้านแบบเฉา ๆ หัวใจโหยหาการได้เที่ยวเล่นนอกบ้านเหลือเกิน Y _ Y
    ทุกวันนี้ได้แค่เที่ยวทิพย์ นั่งดูรูปเก่า ๆ สมัยเคยได้ออกจากบ้านอย่างอิสระ... ฮือ

    ดูวนไปวนมาก็เจอสไลด์ที่เคยทำส่งสมัยเรียนแลกเปลี่ยนวิชา 国際協力論 (ความร่วมมือระหว่างประเทศ) เกี่ยวกับเรื่อง Fair Trade มาล่ะ เป็นประเด็นที่เรารู้สึกว้าวมาก ๆ ตอนอยู่ที่นั่น ก็เลยเลือกทำเรื่องนี้เป็น 絵本 (หนังสือภาพ) ภาษาญี่ปุ่นส่งเป็นโปรเจกต์วิชานั้นไปค่ะ

    ไหน ๆ ก็เคยทำไว้แล้ว ยกมาเป็นสื่อฝึกอ่านและทบทวนภาษาญี่ปุ่น พร้อมกับ Inform เรื่อง Fair Trade ไปพร้อม ๆ กันเลยดีกว่า

    Fair Trade? การแลกเปลี่ยนอย่างเท่าเทียม? แลกเปลี่ยนอะไร กับใคร หนูงง? แล้วเกี่ยวอะไรกับชีวิตของเรา ไปดูกันเลยดีกว่า

    สมมตินะครับสมมติ สมมติว่าผมเป็นเด็ก
    แล้วคุณแม่บอกว่า "มีงบให้ 500 เยน ไปซื้อจานมาให้หน่อย"
    ผมจะไปซื้อจานที่ไหนดีคับ?

    ระหว่างร้านร้อยเยน มีหลายลายให้เลือกสรร จะมินิมอลหรือหลายการ์ตูนก็จัดให้ได้หมด แถมเหลือ 400 เยนแอบซื้อขนมกลับบ้านได้ตั้งหลายห่อ กับจานเซรามิกของร้านโลคอลใกล้บ้านราคา 500 เยน

    หลาย ๆ คน (รวมถึงนิสิตพาร์ทไทม์ด้วย) คงจะเลือกร้านร้อยเยนใช่มั้ยคะ เพราะตอนที่ย้ายเข้าหอใหม่ ๆ ถ้าไม่ได้ร้านร้อยเยน ต้องได้ของใช้จำเป็นในหอไม่ครบแน่ ๆ เลย หนูจน Y _ Y

    ข้อดีของร้านร้อยเยนอันเป็นที่รักของทุกคน <3
    คำศัพท์ (คลุมดำเพื่อดูเฉลยนะจ๊ะ)
    お得 = คุ้มค่า
    飽きる= เบื่อ

    แต่ทุกคนเคยเอะใจกันมั้ยว่า น้ำหอมในห้องขวดใหญ่โตราคาแค่ร้อยเยน? กระทะอันเท่าหน้า (บาน ๆ ของนิสิต) ขายแค่สามร้อยเยน? ร้านเค้าเอากำไรมาจากไหนนะ?
    เกิดจากการ "จำกัดงบ" ของทางร้านเพื่อให้ยังได้กำไร เท่ากับว่าของที่เราว่าซื้อมาถูกแล้ว ร้านค้าต้องผลิตให้ได้ราคาถูกกว่านั้นอีก โอ้ย แค่ค่าวัตถุดิบก็น่าจะเกือบเกินงบแล้ว ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าต้นทุนที่แบ่งให้ "แรงงาน" จะเหลือเท่าไหร่ จะมีสวัสดิการดี ๆ ให้คนเหล่านี้มั้ย Y Y 

    หรือมองอีกมุม ของที่ราคาถูกเกินความเป็นจริงอาจจะเกิดมาจากโรงงานหรือกระบวนการผลิตที่เหมือน ブラック企業 นั่นเองค่ะ ฮือ

    คำศัพท์
    仲人 = คนกลาง
    不平等 = ไม่เท่าเทียม
    仕事の環境 = สภาพแวดล้อมการทำงาน

    ตัดกลับไปที่ร้านโลคอลที่เราเลือกไม่ไปซื้อ เพราะอยากได้ส่วนต่าง 400 เยนไปกินขนม 
    ถ้าไม่มีใครซื้อร้านโลคอลเลยเพราะถูกร้านเฟรนชายส์ใหญ่ๆ ตัดราคาเรียกลูกค้าไปหมด
    ร้านค้าในชุมชนของเราจะเป็นยังไง?
    คำศัพท์
    お小遣い = ค่าขนม

    ขอเสนอฮีโร่ที่มาช่วยชุมชนของเราให้น่าอยู่! คุณ Fair Trade!!
    แล้วคุณ Fair Trade ทำอะไรได้บ้าง?


    Fair Trade คือข้อตกลงระหว่างบริษัทค้าขายที่ตกลงกับแรงงานหรือแหล่งทรัพยากรโดยตรงโดยไม่ผ่านคนกลาง ภายใต้ข้อตกลงการแลกเปลี่ยนและกำหนดราคาที่เท่าเทียม เพื่อไม่ใช่แค่จ้างงานหรือขอทรัพยากรมาใช้เฉย ๆ แต่ช่วยพัฒนาชุมชนแรงงานผู้ผลิต (ที่ส่วนมากเป็นประเทศโลกที่ 3 เช่น ไทย เวียดนาม) เหล่านั้นให้มีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้นด้วยเป็นการแลกเปลี่ยน!

    คำศัพท์
    中間業者 = ผู้ทำหน้าที่คนกลาง
    労働者 = แรงงาน
    直接 = โดยตรง

    นอกจากนี้ รู้สึกมั้ยคะว่าบางครั้งเราซื้อของร้อยเยนมาทั้ง ๆ ที่ไม่ได้อยากได้ แค่เห็นว่าถูกดี หรือใช้มาซื้อแก้ขัด ใช้แปป ๆ ก็ทิ้งเพราะพังง่าย แต่วัสดุของสินค้าในร้านร้อยเยนหลายชิ้นทำมาจากพลาสติกเพราะต้นทุนถูก เท่ากับว่าเป็นการใช้พลาสติกทิ้งขว้างอีกทางหนึ่งด้วยนะคะ T _ T

    คำศัพท์
    品質 = คุณภาพสินค้า
    地球 = โลก (Earth โลกในทางวิทยาศาสตร์)
    **ถ้า World (โลก ในเชิงสังคม เชิงนามธรรมทั่ว ๆ ไป) คือ

    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .
    .

    ザ・ワールド!

    時を止まれ~
    จ๊าก ไม่ใช่ค่ะ U___U ถ้าโลกในความหมายทั่ว ๆ ไปไม่ใช่เชิงวิทยาศาสตร์ คือ 世界 นะคะ!

    ในยุคนี้สินค้ามาไวไปไวแบบนี้ กลุ่มคนที่อนุรักษ์โลกและชุมชนจึงนิยมสินค้าที่ติดป้าย Fair Trade กันค่ะ ซึ่งในญี่ปุ่นก็จะหาได้ทั่วไปเลย ตั้งแต่ช็อกโกแล็ต ของกินของใช้ เครื่องแต่งกายต่าง ๆ 


    ทั้งนี้ทั้งนั้น นิสิตพาร์ทไทม์ก็ไม่ได้มองว่าการซื้อของร้านร้อยเยนเป็นเรื่องผิด หรือไม่ควรทำนะคะ เพราะนิสิตเองก็ยังเข้าร้านไปซื้อของจุ๊กจิ๊กอยู่บ่อย ๆ 

    แต่ถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรง ลองมองดูร้านค้าในชุมชนรอบ ๆ ดูนะคะ ว่ามีอะไรที่เราเลือกซื้อได้บ้าง โดยเฉพาะในช่วงโควิดแบบนี้ การช่วยจุนเจือธุรกิจเล็ก ๆ ช่วยสร้างความเปลี่ยนแปลงให้ใครได้หลายคนเลยล่ะค่ะ ^^

    ครั้งหน้าไปซุปเปอร์มาร์เก็ตที่ไทยหรือญี่ปุ่น ลองมองหาสัญลักษณ์ Fair Trade กันดูนะคะ<3


    มาในตีมรักษ์โลกสวยหวาน
    .
    .
    .
    นิสิตพาร์ทไทม์



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Kanokwan Katagiri (@fb3408029972557)
blog นี้สร้างจิตสำนึกที่ดีให้กับผู้อ่านด้วย ไม่ได้ให้แต่ภาษาญี่ปุ่นอย่างเดียว ส่วนตัวก็มักจะซื้อกาแฟที่เขียนว่า fair trade จะได้ช่วยนำเงินกลับไปยัง local ด้วย
kai (@katekantika)
เคยได้ยินมาเหมือนกันว่าร้านร้อยเยนมันถูกมากเพราะเค้าให้เงินแรงงานน้อยมาก ๆ การที่เราซื้อของเค้าก็เหมือนสนับสนุนเค้า แต่เราก็คิดว่ามันถูกดี ไม่มีต้ังก็เลยซื้อไปเยอะมาก 5555
Mathas Kangwankaipaisan (@fb1020304951415)
น่าสนใจมากๆเลย คิดอยู่เหมือนกันว่าพวกร้านร้อยเยนเนี่ยมันถูกได้ไงขนาดนี้ วันนี้ได้รู้แล้ว เป็นแบบนี้นี่เอง การซื้อของจากร้านพวกนี้ให้ข้อเสียมากกว่าที่คิดนะเนี่ย นอกจากจะทำลายชุมชนแล้วยังทำลายโลกอีกด้วย(ขยะพลาสติก)
pleech x appjpling (@dhanixjpling)
เคยได้ยินคำนี้มาผ่านๆเหมือนกัน พอมาอ่านของคุณนิสิตฯแล้วเข้าใจง่ายจนร้องอ๋ออออออออเลยค่ะ แถมมีรูปประกอบอินๆไปอีก พอมาคิดๆดูแล้วตอนอยู่ที่ญปบางทีเราก็อยากจะอุดหนุดร้านค้าโลคอลหรือผลิตภัณฑ์ท้องถิ่น แต่บางอย่างก็แพ๊งแพงเลยต้องหันไปซื้อของที่ผลิตแบบ mass production แทน เจ้า fair trade นี่เป็นสิ่งที่น่าสนับสนุนดีนะคะ ขอบคุณที่เปิดมุมมองใหม่ๆให้ค่ะ🥺 /มอบมงหญิงสาวนักขับเคลื่อนสังคม/