rain_playlist (2020)rain_blablobly
EPIK HIGH - LESSON 5: Timelines คุณไม่มีทางเลือกหรอกเมื่อคุณทำงานกับปีศาจ (แปลไทย)
  • Verse 1

    คนหนึ่งมีความเชื่อ อีกคนหนึ่งมองว่าเป็นเรื่องไร้สาระ
    คนหนึ่งมีอิสระ อีกคนหนึ่งถูกกักขัง
    การไม่รักชาติของคนหนึ่งหมายถึงการก่อการร้ายของอีกคนหนึ่ง
    การแก้ปัญหาของกลไก ที่ก่อให้เกิดแต่ปัญหา
    ปีศาจร้ายบนคอมพิวเตอร์ โทรศัพท์และทีวีของคุณ
    ความจริงเพียงส่วนหนึ่งที่ถูกขายออกไปทุกที่
    มันง่ายจะตายที่จุดประกายคน 
    จุดประกายความไม่พอใจ ให้สว่างขึ้น
    แสดงให้เห็นถึงการก่ออาชญากรรมทั้งหมด 
    คำแก้ตัวของการฆาตกรรม ไม่เคยถูกตัดสินว่าผิดด้วยซ้ำ
    จิตใจที่โหยหาความถูกและผิดก่อให้เกิด
    ความแตกแยกและปลุกระดม
    จนกระทั่งสีเทากลายเป็นขาวดำ จนถ่านกลายเป็นขี้เถ้า
    ทุกคนมองไม่เห็นอะไรในความมืด
    คนแรกที่ตาบอดคือกษัตริย์
    แม้กระทั่งยาพิษคือแหล่งน้ำของโลกที่กระหายน้ำ

    ความรู้มันเป็นภัยได้
    "ฉันรู้"
    เราไม่มีคำตอบ

    My timeline's blowin' up today
    We got no answers 

    Verse 2

    คลาสเริ่มแล้ว

    บทกวีของชายคนหนึ่งคือเสียงโอดโอยของชายอีกคนหนึ่ง
    จุดอ่อนของผู้ชายคนหนึ่งคือบทความของอีกคนหนึ่ง
    ความจริงใจของอีกคนหนึ่งคือการดูหมิ่น การทรยศของอีกคนหนึ่ง
    การล่าแม่มดที่ก่อให้เกิดแต่ความไม่แยแส
    ปีศาจ พระเจ้าโปรดเมตตา 
    คอมพิวเตอร์ โทรศัพท์และทีวี
    เชื่อมความคิดเห็นของประชาชน
    ไอดอลเปิดปากพูดเมื่อไร ไม่มีคนช่วยชีวิตพวกเขาหรอกนะ
    ปิดปากไว้แล้วจะรวยคงดีกว่า
    เพราะถ้าพูดสิ่งที่อยากพูด จะถูกลงโทษเอา
    ทำตัวว่าไม่สำคัญสิ คุณจะได้ล้างบาปได้
    ความจริงคือการเสแสร้ง ความจริงใจคือการเสแสร้ง
    ความรู้สึกของคนส่วนมากจะกลายเป็นสิ่งที่ถูกหรือผิด
    แบ่งแยกและปลุกระดม
    จนกระทั่งสีเทากลายเป็นขาวดำ จนถ่านกลายเป็นขี้เถ้า
    ถ้าคนทั้งโลกพูดได้ 
    คนแรกที่จะทำตัวหูหนวกคือกษัตริย์
    แล้วให้หยดเลือดกับโลกที่กระหาย
    เพื่อปิดปากประชาชนหลังได้ลิ้มลองแล้ว
    "ผมขอเลือดด้วยหนึ่งแก้ว"
    หุบปากซะ!

    Hook
    คำที่ซับซ้อนเหล่านั้น
    ความคิดที่ช่วยเราไม่ได้
    บ้าไปแล้ว
    ปวดหัวไปหมด
    คำพูดพวกนั้น
    ความคิดที่ไม่ทำเงินให้ 
    คุณไม่มีทางเลือกหรอกเมื่อคุณทำงานกับปีศาจ

    My timeline's blowin' up today
    He says, she says
    Wake up
    She gon' l-learn today
    Like Marty and obeyMy timeline's blowin' up today
    He says, she says
    Wake up
    S-she gon' learn today
    Class is in session
    We got no answers, we got no answers
    We got no answers, we got no answers
    We got no answers, we got no answers
    Just a lot of questions

    เราไม่มีคำตอบ
    มีเพียงคำถามมากมาย

    _____________________________________________

    ขอขอบคุณ
    English sub / Thai sub by ghosting anyone



    มีหมายเหตุจากผู้แปล ดังนี้ค่ะ

    *Note
    1. McCarthysim คือลัทธิล่าแม่มดในสหรัฐอเมริกายุคสงครามเย็น โฆษณาชวนเชื่อ ตราหน้าบุคคลว่าไม่ “จงรักภักดี” (disloyalty) “ล้มล้างระบอบปกครอง” (subversion) หรือ “ขบถ” (treason) เป็นข้อกล่าวหาที่แทบไม่มีมูลความจริงเอาเลย แต่สร้างบรรยากาศแห่งความสะพรึงกลัวไปทั่ว
    2. Lesson 5 แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Tablo เอง ซึ่งบางอันเราก็ไม่แน่ 100% อาจแปลผิดบ้าง comment มาบอกได้Show less
    จบการบันทึกเนื้อเพลงไว้กลับมาอ่านขอบคุณผู้แปลไว้ตรงนี้อีกครั้งค่ะ ที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ภาษาที่เข้าใจได้ฝาก Lesson 2 ไว้ด้วยค่ะEPIK HIGH - LESSON 2: The Sunset [VIVA LA REVOLUTION] (แปลไทย)

    ______________________________________

    ต่อจากนี้เรามาทบทวนบทเรียนกันหน่อยดีมั้ยค่ะเพราะเราไม่ได้คำตอบจากเหล่าผู้นำ ในขณะที่คำถามมากมายเกิดขึ้นโดยไร้ซึ่งคำตอบคำตอบที่น่าเชื่อถือ สร้างความเชื่อมั่นได้ จากความเป็นหน้าที่ ที่พวกเขาพึงทำให้ได้แต่แล้วกลับกลายเป็นการได้พบเหล่าผู้มีอิทธิพลต่อผู้ติดตามออกมาสนับสนุนซะอย่างนั้น
    ใช่ค่ะ ดราม่าวัคซีนครั้งนี้ เหมือนมันจะบิดเบี้ยวไปอีกคุณอาจจะอยากช่วยให้ประชาชนรับการฉีดวัคซีนตัวนี้เถอะ มันช่วยชีวิตได้และมันดีเพราะได้เร็วนะเอะ วัคซีนที่ดีต้องไม่ใช่เหตุผลเพราะมันเร็ว ถูกมั้ย คุณสมบัติด้านวิทยาศาสตร์ล้วนๆ ก็มีความที่ได้ฉีดเร็วแล้วกลายเป็นวัคซีนที่ดีได้ยังไง อ๋อ นั่นคงเพราะ กลับไปที่ท่อนฮุกเพลงนี้กันค่ะ

    คุณไม่มีทางเลือกหรอกเมื่อคุณทำงานกับปีศาจ


    ถ้าคุณจะใช้ประเด็นนี้มาเชิญชวนและสร้างความเชื่อมั่นให้คนได้ฉีดและกล้าฉีดนั้น
    คำกล่าวของท่านผู้ว่าจังหวัดลำปางคือทรงประสิทธิภาพที่สุด ถูกต้องที่ตอนนี้วัคซีนทุกยี่ห้อไม่ได้สมบูรณ์แบบ 100% ตามข้อมูลแต่การที่ออกมารีวิวสร้างความเชื่อมั่นด้วยผู้มีอิทธิพลต่อผู้ติดตามนั้นมันดูเป็นการกลบความล้มเหลวในการสร้างความเชื่อมั่นให้ประชาชนมากกว่า




    LESSON 5: Timelines นี้ เคยเป็นโพสต์ที่อยู่ในหัวแต่ก็ยังไม่จูงใจพอให้มาบันทึก
    วันนี้ กับแรงจูงใจของผู้อยู่เหนือ ผู้ลอยตัวเกินชีวิตประจำวัน เกินหาเช้ากินค่ำไปแล้ว
    มันก็หวนให้กลับมาฟัง อ่านเนื้อเพลงที่ถูกแปล และเขียนบันทึกไว้ในช่วงเวลาที่ดูจริงเช่นนี้
    จริงจนปลอม จริงใจจนดูเสแสร้ง เมื่อข่าวสารอะไรออกมาก็ดูไม่น่าเชื่อถือใดๆ

    ความจริงคือการเสแสร้ง ความจริงใจคือการเสแสร้ง


    _______________________________________________________


    ต่อไปจะเป็นบทเรียนไหน เราจะกลับมาเพิ่มเติมค่ะ
    ไม่มีอะไรจะฝากปิดท้าย อ๋อ นึกถึงเพลงนี้พอดี


    From dust to dust this is the sinful theme
    High on vaccines magazines and saccharine
    Lovescream





Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in