rain_playlist (2020)rain_blablobly
EPIK HIGH - LESSON 2: The Sunset [VIVA LA REVOLUTION]
  • อย่าไปเชื่อในคำพูดของคนที่กำลังเลื้อยคลาน

    [1]





    [1]

    ค้างประเด็นนี้และเพลงนี้ไว้สักพักเลย มาจบวันนี้และเริ่มที่วันนี้

    กับเพลงที่เชื่อมโยงความเชื่อ ความไม่เชื่อ คำโกหก พวกลิ้นสองแฉก

    ตีสองหน้า โปรยคำหว่านล้อม หวานหอมต่อประชาชน แต่ก็คือคอรัปชั่นจากชนชั้น


    [2]
    โพสต์นี้ ประเด็นนี้ เพลงนี้ เป็นการบันทึกเนื้อเพลงที่แปลเป็นไทยอีกที
    เราอยากบันทึกไว้เพื่อจะได้กลับมาอ่านมันอีกครั้ง และน่าจะเป็นเนื้อเพลงที่ดีมากๆ
    เมื่อคุณๆ อ่านหรือได้ฟังกันแล้วก็ตามแต่จะตีความ ตามแต่จะเชื่อหรือไม่เชื่อ
    ตามแต่จะคิดหรือไม่คิดกับประเด็นหนักๆ ที่เรียกว่าการเมือง นี้ มันเป็นสิทธิ์ของผู้อ่าน ผู้ฟัง
    เราเขียนและบันทึกขึ้นเพื่อเป็นแนวคิดจากเนื้อเพลงที่คิดว่ามีความจริงอยู่ไม่น้อย
    ความจริงที่ว่า โลก สังคม ในความเป็นมนุษย์นี่ก็ไม่แผกแต่กต่างกันนัก
    ไม่ว่าอยู่บนพื้นทวีปไหนของโลกใบนี้ มนุษย์ก็คือสัตว์สังคม มีการขับเคลื่อนและเปลี่ยนแปลง
    การขับเคลื่อนสังคมแตกต่างกันตรงที่ ประเทศไหนบนโลกใบนี้
    พัฒนาไปได้เร็วกว่าและมีประสิทธิภาพกว่ากัน
    พล่ามออกจักรวาลไปหน่อย ไปเริ่มที่ LESSON 2: The Sunset กันค่ะ


    Revolution
    Revolution is here
    Revolution
    Revolution is here

     เผื่อฟังเพลงและดูเอ็มวีในแบบแฟนเมดกันก่อนค่ะ จะได้เข้าใจบรรยากาศและบริบทของเพลงไปก่อน




    EPIK HIGH - LESSON 2: The Sunset
    Album: High Society 
    Year: 2004
    Thai Sub by SUBTHAI TJCH



    Revolution
    Revolution is here
    Revolution
    Revolution is here

    [Verse 1]
    ประชาธิปไตยและระบบทุนนิยม เป็นรากความล้มเหลวของผืนแผ่นดิน
    ลิ้นสองแฉก ที่คายกฎหมายของเราออกมา
    ยานอนหลับถูกเรียกว่า ความรักชาติ ใส่ความรู้สึกหน้าที่ไปกับการนอน
    เคลิ้มหลับไปกับจิตวิญญาณกบฏมานาน รู้สึกตัวอีกทีก็มีเผด็จการ
    คนรวยดูกลืนเศรษฐกิจันไปฟรีๆ 
    สร้างเหตุการณ์หดหู่ ง่ายต่อการหั่นการแข่งขัน
    ทำไมฉันต้องเอาผลลัพธ์ที่ได้มาอย่างยากลำบากให้กับคนอื่นไป?
    ทำไมฉันต้องมอบความฝันตัวเองให้กลุ่มคนเหล่านั้น?
    แบบเรียนที่มองไม่เห็นและเหยียดหยามทึกทักเอาเอง
    ใช้กำลังบังคับให้เป็นจารีตนิยม ล้มล้างความคิดอิสระ
    เพราะความหมดหวังของห่วงโซ่อาหาร 
    ตอนอยู่โรงเรียนทำให้เราไม่มีชีวิตของตัวเอง ลืมตาขึ้นมาซะ...
    ความขัดแย้งของกฎหมาย มันไร้ซึ่งความหวัง
    การโหวตที่ถูกต้องมีแค่คนเป็นทาสเท่านั้น ฉันอยากเป็นอิสระ
    กางปีกไปด้วยจิตวิญญาณที่ถูกต้อง ขึ้นไปสวรรค์ได้สูงกว่าพลังของคนอื่นๆ

    [HOOK]

    มันคือการโกหก สงครามและความสามัคคี ทุกสิ่งอย่าง
    เหล่าคุณครูและการปกครอง ลืมตาขึ้นมาซะ
    มองดูไปรอบๆ อย่าไปเชื่อในคำพูดของคนที่กำลังเลื้อยคลาน
    มันคือการโกหก เศรษฐกิจและสื่อมวลชน ทุกสิ่งอย่าง
    ตำรวจและกระทรวงต่างๆ ลืมตาขึ้นมาซะ
    ทุกคนส่งเสียงร้องว่า "Viva La Revolution" (ระบอบปฏิวัติ)

    [Verse 2]
    แสงไฟสาดส่องไปยังที่ที่ใสสะอาดกว่าอยู่เสมอ
    อนาคตที่ไม่เสร็จสมบูรณ์ สงครามที่ไม่มีวันจบสิ้น
    เหมือนเส้นขนานของทางรถไฟ เพื่อนสหายที่เข้ามาในชีวิตของเรา
    มันไม่เคยเกิดขึ้น ฉันจะผลักมันออกไป
    Take Over การเมืองที่เหมือนนักดาบ Claymore
    ประตูที่เปิดไปสู่ความรุ่งโรจน์ของพวกเขา
    ใส่หน้ากาก ยืนยิ้มแบบที่ไม่เคยเห็นมาจนตอนนี้
    ย่องตามรัฐสภา ไล่ตามความเจริญและตามใจพรรคการเมืองตัวเอง
    เสียน้ำตาให้ทุกสิ่ง แล้วคืนกลับสู่สภาพเดิม
    ระบบการศึกษาที่ผิดศิลธรรม ลำต้นที่ผิดๆ ของความฝันเยาวชน
    จดจำเหตุการณ์ที่ต่องเนื่องจาก 1 ไปถึง 10
    ใช้ชีวิตอยู่เท่าที่จะทำได้ เหมือนอยู่ผูกไทด์ให้แน่น
    ความรู้สึกของ MP3 แข็งแกร่งกว่าแรงผลักดันอื่นๆ
    ความไร้ค่าที่ซึมออกมาตามร่องในอากาศ พยายามจะเดินไปบนถนนที่ถูกกีดกั้นนี้
    ขอทานและเด็กที่สันติทั้งหมด อยู่ไกลกว่าที่จะจัดการได้ และต้องทำให้พวกเขา 

    [HOOK]

    มันคือการโกหก สงครามและความสามัคคี ทุกสิ่งอย่าง
    เหล่าคุณครูและการปกครอง ลืมตาขึ้นมาซะ
    มองดูไปรอบๆ อย่าไปเชื่อในคำพูดของคนที่กำลังเลื้อยคลาน
    มันคือการโกหก เศรษฐกิจและสื่อมวลชน ทุกสิ่งอย่าง
    ตำรวจและกระทรวงต่างๆ ลืมตาขึ้นมาซะ
    ทุกคนส่งเสียงร้องว่า "Viva La Revolution" (ระบอบปฏิวัติ)

    Revolution
    Revolution is here
    Revolution
    Revolution is here

    [Verse 3]
    ชีวิตอยู่บนความหลอกลวงกับความชิงชังที่อยู่ด้านหน้าคุณ
    ความเสียใจที่ระเบิดไหม้ กับความโกรธที่อยู่ด้านหน้าคุณ
    เราจะฝังคุณให้ลึก จนไม่สามารถพูดเรื่องไร้สาระได้อีก
    คุณจะหนาวและโดดเดี่ยว จิตใจจะทุกข์ทรมาน
    แม้จะร้องไห้ แสงสว่างจากประตูก็จะล้างมัน (ไม่มีใครเห็น)
    ฝันร้ายและเสียงที่กรีดร้อง เราจะเคี้ยวอยู่บนคนที่ได้รับ
    ผลสะท้อนกลับเหมือนปืนยิงผ่านแก้วน้ำที่ว่างเปล่า
    ผมมันนักฆ่าไร้ความรู้สึกที่มีมีดแหลมคมมาเพื่อแก้แค้น
    จะฆ่าให้หมด พวกคนที่เมาอยู่กับความผ่อนคลาย
    คิดการสูง ต่อสู้กับความพอใจ ความรู้มันคือพลัง
    จนถึงชั่วโฒงสุดท้าย จนกว่าธงชาติของเราจะถูกพับเก็บ
    คำสาบานมันไม่ทำร้ายเรา
    เรายังคงฝันถึงความฝันแสนอันตรายของหนุ่มสาว
    คนที่ทำผิดกฎหมาย ลืมตาตื่นขึ้นมาซะ
    แสงแห่งความซื่อสัตย์เหมือนแก๊สระเบิดในท้องฟ้า
    หากแผ่นดินที่เหมือนจะเป็นผืนใหญ่ ผมขอเลือกที่จะไม่เข้าร่วม

    [HOOK]

    มันคือการโกหก สงครามและความสามัคคี ทุกสิ่งอย่าง
    เหล่าคุณครูและการปกครอง ลืมตาขึ้นมาซะ
    มองดูไปรอบๆ อย่าไปเชื่อในคำพูดของคนที่กำลังเลื้อยคลาน
    มันคือการโกหก เศรษฐกิจและสื่อมวลชน ทุกสิ่งอย่าง
    ตำรวจและกระทรวงต่างๆ ลืมตาขึ้นมาซะ
    ทุกคนส่งเสียงร้องว่า "Viva La Revolution" (ระบอบปฏิวัติ)

    _________


    มองดูไปรอบๆ อย่าไปเชื่อในคำพูดของคนที่กำลังเลื้อยคลาน


    [3] 
    ขอขอบคุณซับไทยมากจริงค่ะ เราอยากบอกจากใจ อยากส่งช่อดอกไม้ไปขอบคุณ
    เราตามวงมานาน (since 2007) แปลเนื้อเพลงเองทั้งภาษาเกาหลีไปไทย จากซับอังกฤษไปไทย
    เราแปลด้วยกูเกิ้ลในแบบที่เอาพอรู้แค่ว่าเขาพูดถึงเรื่องอะไร แต่ไม่ได้เข้าใจทั้งหมด
    พอมาพบกับคนที่ทำซับไทยของวงนี้ในยูทูป เราปลื้มมาก จากหลายๆ เพลง หลายๆ สำนักที่ทำ
    เราตามบันทึก เขียนเนื้อที่แปลไว้ในสมุดส่วนตัว เอาไว้อ่านเรื่อยๆ และมันมีคุณค่ากับเรา
    เนื้อเพลงของวง Epik High ทั้งเยียวยา ด่าทอ เสียดสี เพิ่มพลังงาน ตักเตือน ให้กำลังใจ 
    เนื้อเพลงของวงราวกับเป็นหนังสือฉบับย่อที่พี่โบล้ มิทราจิน และดีเจทูคัซ คัดสรรมาให้เราแล้ว
    มันจึงมีคุณค่ากับการดำเนินชีวิตของเราเรื่อยมา 
    ขอบคุณผู้แปลจากใจจริงค่ะ SUBTHAI TJCH

    ______

    จากเนื้อเพลงทั้งหมดที่พิมพ์ไว้ เป็นช่วงที่เราแพลนว่าจะเขียนออกมา แต่ก็ยังไม่ได้ทำสักที
    เพลงที่แต่งขึ้นและเผยแพร่ในช่วงปี 2004 มันสอดคล้องกับสถานการณ์บ้านเราตอนนี้ได้
    เมื่ออ่านแล้ว มันยากมากที่จะไม่โยงเข้ากับบ้านเมืองตัวเอง มันจึงย้อนไปหาย่อหน้าที่ 2 ว่า
    "มนุษย์เป็นสัตว์สังคม มีการขับเคลื่อนและเปลี่ยนแปลง การขับเคลื่อนสังคมแตกต่างกันตรงที่ 
    ประเทศไหนบนโลกใบนี้พัฒนาไปได้เร็วกว่าและมีประสิทธิภาพกว่ากัน"
    นี่คือความหมายที่เราจะสื่อจากประเด็นความเป็นสังคมมนุษย์ และในความเป็นมนุษย์นี้
    ทุกคนมีสิทธิความคิดเห็นในแบบของตัวเอง เคารพผู้อื่น และเคารพตัวเองให้เป็น 

    หากเนื้อเพลงนี้ตรงกับแนวคิดของคุณ หากคุณอยากแชร์ประโยคต่างๆ นี้ ในแบบภาษาไทย
    หวังว่าจะถูกแชร์ด้วยการให้เครดิตผู้แปล ผู้ทำซับไทย ที่มีคุณและประโยชน์ให้เราได้อ่านอย่างเข้าใจ
    การแชร์สิ่งใดที่ไม่ใช่งานตัวเอง ไม่ได้มาจากความคิดเราเองตั้งแต่แรก โปรดให้เครดิตต้นฉบับที่ทำ
    เพราะการกระทำสิ่งนี้แหละ ที่สะท้อนความมีอารยธรรมในจิตใจของมนุษย์ 
    รู้จักละอาย (หิริโอตัปปะ) ต่อการนำงานคนอื่นมาเป็นของตนเอง 
    เพราะถ้าเรื่องเล็กน้อยนี้แต่ไม่ได้คำนึงถึง ไม่ให้ต่อมความละอายได้ทำงาน
    ก็คงไม่ต่างจากรัฐบาลตอนนี้ ถ้าละอายเป็นตั้งแต่แรกก็ไม่ต้องไปถึงขั้นของคำว่า หน้าด้าน

    อ้าว โยงเฉย โยงซิ ความละอายคือพื้นฐานจิตใจคน ละอายไม่เป็นก็ต่างจากคน

    ขอบคุณที่อ่านมาถึงตรงนี้ค่ะ เราจะไม่ขยี้หรือขยายความจากเนื้อเพลง
    แม้ว่าจะมีคิดต่อและวิจารณ์ อ้างอิงได้ต่อ แต่จะให้เนื้อเพลงมันทำงานกับผู้อ่านอย่างเต็มที่
    สิทธิ ความคิดเห็นเป็นของคุณค่ะ ด้วยความเคารพทุกความคิดเห็นที่อยู่ในคุณ

    ฝากสดสเตจไว้สักนิดค่ะ เมื่อปี 2004 




    อ่อออ ขอทิ้งท้ายด้วยซับอังกฤษ เผื่อมีคนอยากเทียบด้านการแปลภาษา
    ไว้อ่าน

    Lesson 2 (Sunset)

    [Hook]
    It's a lie! (It's a lie!) Both war and peace! (It's a lie!)
    Teacher, politician! open up your eyes! look around you!
    Don't believe the sweet tongues of those who crawl
    It's a lie! (It's a lie!) Both economy, media! (It's a lie!)
    Police, clergy! open up your eyes! lets all shout!
    Don't believe the sweet tongues of those who crawl
    viva la revolution!

    [verse 1]
    Democracy, capitalism = the root of failure's forest
    Forked tongues spit out our laws
    The sleeping pills that are called patriotism put responsibility to sleep
    The long slumber of rebellious spirit awaken dictatorship so
    those who're rich swallow free economy
    They make up a drama called depression and cut off all competitiveness
    Why should I give all the fruits of my labour to a someone else?
    Why should I entrust my dreams with the a**embly line?
    blind text books, abuse of philosophy, the abortion of imagination that conservatism enforces
    Because of the despondent social food chain, while we're in school we have to withdraw from our lives
    Open your eyes! In our the contradiction of man kind's laws, there's no hope,
    the right to vote is only the oar of the slave ship, I want to escape now
    Lets spread the golden wings of divine right that's higher than any authority

    [verse 2]
    Light only shines in places that are brighter
    The future that can't be granted, endless war
    Parallel lines that are like rails, a partner that runs with you in life
    never eventually I'll push you away, takeover politics are clay- more railroad maintenance?
    the door that opens their honor
    Wearing a sheep mask and putting on a smile I've never seen before on you
    You're the Parliament stalker that chases after honor and devotes life to your political party

    Tear apart and repair everything
    Even the education system is distorted and it twists the stems of young buds' dreams
    Accustom yourself so you can remember from the ground up
    Lead so you can live tied to a necktie
    The feeling mp3 that's stronger than any attraction
    The flute that leaks out useless air
    Even if I try to walk this closed off road
    my fate is to be ignored by the hippy beggar kids
    so I'll ignore them instead

    [verse 3]
    Hatred towards you, living in hypocrisy; anger towards you, burning in grief
    I'll bury you deep so you can never talk endlessly again ma flow
    You're cold and lonely in deep mental agony, the light coming out through the door'll be erased even if you cry
    Nightmares and screaming, I chomp on the seeds of you who's reflected on the empty shot glass
    I'm the emotionless killer who sharpens my knife with revenge, I'll kill y'all!
    Those of you who are drunk on relief, think higher,
    Fight with content, knowledge is power! till the final hour
    Our flag that's going to be put in the drawer...since a Liberation Day for you and I hasn't dawned on us yet
    we still dream the dangerous dream of youth
    Outlaws open your eyes, put fire to the gasoline bomb for the sky!
    Prepare a knife for the judge...if the laws of this land are the attendance sheet, I'd rather be absent

    Cr. https://www.flashlyrics.com/lyrics/epik-high/lesson-2-sunset-13



Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in