I am me once more (กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง) เป็นผลงานเพลงของ Zee Avi เนื้อหาเกี่ยวกับการตกผลึกความคิด ว่าความรักที่มีอยู่มีแต่ทำให้เศร้า อีกทั้งได้รับการดูถูกว่าขาดอีกฝ่ายไม่ได้ จึงตัดความสัมพันธ์นี้ซะเลย

_____________________________________________________________________________________________________

No...
I really don't think so
That you'd think I'd be incapable
Of being on my own

ไม่เลย
ฉันไม่เห็นด้วยนะ
ที่คุณคิดว่าฉันไม่สามารถ
เป็นตัวของตัวเองได้

No...
I really don't think so
That I would for a second let you
Back in through my door

ไม่เลย
ฉันไม่เห็นด้วยนะ
ที่จะปล่อยเพียงเสี้ยววินาทีให้คุณเข้ามา
ในประตูบ้านฉัน

I have spent
Many a-nights even when
You were by my side
I shed tears I couldn't dry

ฉันเคยใช้เวลา
หลายคืน
แม้ว่าคุณจะนอนอยู่ข้าง ๆ (แม้ว่าจะมีคุณอยู่ข้าง ๆ)
ฉันก็ร้องไห้ไม่หยุด (ฉันก็ไม่มีความสุข)

But I should thank you for
Taking my blindfold off
Now I ain't jaded no more
And I take pride
In bein' the one that said goodbye
That could only mean
I am me, once more

แต่ฉันก็ควรขอบคุณ
ที่เอาที่ปิดตาออกให้ (ทำให้ฉันตาสว่าง)
ตอนนี้ฉันไม่ง่วงอีกแล้ว (ตอนนี้ฉันไม่ยอมให้ใครมาหักอกอีกแล้ว)
และฉันภูมิใจ
ที่เป็นคนได้บอกเลิกก่อน
เพราะนั่นหมายถึง
ฉันสามารถเป็นตัวเองได้อีกครั้งแล้ว

You would turn
Your head the other way
So you won't have to listen
To what I had to say

คุณควรหัน
หัวของคุณไปอีกทาง
ทำอย่างนั้น คุณจะได้ไม่ต้องฟัง
ในสิ่งที่ฉันจะพูด

You assumed
That I needed you
But you didn't realize that
I needed no one but myself

คุณคิดไปเอง
ว่าฉันต้องการคุณ
แต่คุณลืมคิดไปว่า
ฉันไม่ต้องการใคร นอกจากตัวฉันเอง

But I should thank you for
Taking my blindfold off
Now I ain't jaded no more
And I take pride
In bein' the one that said goodbye
That could only mean
I am me, once more

แต่ฉันก็ควรขอบคุณ
ที่เอาที่ปิดตาออกให้ (ทำให้ฉันตาสว่าง)
ตอนนี้ฉันไม่ง่วงอีกแล้ว (ตอนนี้ฉันไม่ยอมให้ใครมาหักอกอีกแล้ว)
และฉันภูมิใจ
ที่เป็นคนได้บอกเลิกก่อน
เพราะนั่นหมายถึง
ฉันสามารถเป็นตัวเองได้อีกครั้งแล้ว