Goddamn, man-child

You fucked me so good that I almost said, "I love you"

You're fun and you’re wild

But you don't know the half of the shit that you put me through

Your poetry's bad and you blame the news
But I can’t change that, and I can't change your mood, ah

ให้ตายเถอะ, เด็กผู้ชายคนนี้

เอาฉันดีเกินไปจนเกือบจะหลุดปากบอกว่า ‘ฉันรักเธอ’

เธอมันตลก และก็บ้าปิ่น

แต่เธอก็ไม่รู้หรอก มีไอ้เรื่องวุ่นวายทั้งเท่าไหร่ที่เธอพาฉันเข้าไปเอี่ยว 

แต่งกลอนห่วย เธอก็โทษว่ามันเป็นเพราะข่าว

แต่ฉันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก และฉันก็ปรับอารมณ์เธอไม่ได้ด้วย

'Cause you're just a man

It's just what you do

Your head in your hands

As you color me blue 

Yeah, you're just a man

All through and through

Your head in your hands

As you color me blue

Blue, blue, blue

เพราะเธอเป็นผู้ชาย

นั่นมันคือสิ่งที่พวกผู้ชายทำ

ทำอะไรไม่คิด

เหมือนที่ทำให้ฉันทรมาน

ใช่แล้ว, เพราะเธอเป็นผู้ชาย
ตลอดไปและเสมอไป

ทำอะไรไม่คิด

เหมือนที่ทำให้ฉันทรมาน
ทรมาน ทรมาน ทรมาน

Goddamn, man-child

You act like a kid even though you stand six foot two

Self-loathing poet, resident Laurel Canyon, know-it-all

You talk to the walls when the party gets bored of you

But I don't get bored, I just see you through

ให้ตายเถอะ, เด็กผู้ชายคนนี้

เธอทำตัวเหมือนเด็กทั้งที่สูงเกือบ 188 เซนฯ

นักกวีที่เกลียดตัวเองเข้าไส้, เทือกเขาลอเรลแคนยอนย่าน Hollywood Hills ก็รู้จักไปหมด

เมื่อปาร์ตี้เริ่มน่าเบื่อ เธอก็จะปลีกตัว หันหน้าเข้ากำแพง

แต่ฉันไม่เบื่อเธอหรอก, ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนยังไง

Why wait for the best when I could have you? You?

ทำไมต้องเฝ้ารอสิ่งที่ดีที่สุด ในเมื่อฉันมีเธออยู่? เธอนั่นแหละ? 

'Cause you’re just a man 

It’s just what you do 

Your head in your hands 

As you color me blue 

Yeah, you're just a man 

All through and through 

Your head in your hands

As you color me blue

Blue, blue

You make me blue

เพราะเธอเป็นผู้ชาย

นั่นมันคือสิ่งที่พวกผู้ชายทำ

ทำอะไรไม่คิด

เหมือนที่ทำให้ฉันทรมาน

ใช่แล้ว, เพราะเธอเป็นผู้ชาย
ตลอดมาและตลอดไป

ทำอะไรไม่คิด

เหมือนที่ทำให้ฉันทรมาน
ทรมาน ทรมาน
เธอทำให้ฉันแสนทรมาน

Blue, blue

Blue, blue, blue

Blue, blue, blue

ความทรมาน ความทรมาน
ความทรมาน ความทรมาน ความทรมาน

ความทรมาน ความทรมาน ความทรมาน