We can go driving in, on my scooter

Uh, you know, just 'round London

Alright, yeah

เราไปขี่สกู๊ตเตอร์ฉันเล่นก็ได้นะ
อืม แบบว่า ขี่เล่นทั่วลอนดอนเลย
ยังไงก็ได้นะ 

I love my hometown as much as Motown, I love SoCal

And you know I love Springsteen, faded blue jeans, Tennessee whiskey

But something happened, I heard him laughing

I saw the dimples first and then I heard the accent

They say home is where the heart is

But that's not where mine lives

ฉันรักบ้านเกิดฉันมากเท่ากับที่รักค่าย Motown, ฉันรักแคลิฟอร์เนียใต้

และฉันก็รัก Springsteen, ยีนส์สีฟอก, เหล้า Tennessee 

แต่บางอย่างก็เกิดขึ้น, ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของเขา

ตอนแรกเห็นลักยิ้มก่อน แล้วก็ได้ยินสำเนียง

ใครบางคนบอกว่าบ้านคือที่ไหนก็ได้ถ้าใจของเรารู้สึกว่ามันคือ บ้าน 

แต่นั่นไม่ใช่ที่ที่หัวใจของฉันอยู่เลย

You know I love a London boy

I enjoy walking Camden Market in the afternoon

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

Darling, I fancy you

Took me back to Highgate, met all of his best mates

So I guess all the rumors are true

You know I love a London boy

Boy, I fancy you (Ooh)

ฉันรักหนุ่มลอนดอน
ฉันชอบไปเดินชิลที่ตลาด Camden ตอนบ่ายแก่ๆ 

เขารักรอยยิ้มสไตล์อเมริกันของฉัน, เหมือนกลับไปเป็นเด็กเลยตอนเราสบตากัน

ที่รัก, ฉันชอบคุณจัง

พาฉันกลับไปชานเมือง Highgate, เจอเพื่อน ๆ สุดเจ๋งของเขา
ฉันเดาว่า ไอ้ที่เขาลือที่เขาเขียนถึงฉันคงจริงแหละ 

ฉันรักหนุ่มลอนดอนจริง ๆ 
ที่รัก, ฉันชอบคุณจัง  

And now I love high tea, stories from Uni, and the West End

You can find me in the pub, we are watching rugby with his school friends

Show me a gray sky, a rainy cab ride

Babes, don't threaten me with a good time

They say home is where the heart is

But God, I love the English

ตอนนี้ฉันชอบการจิบชาตอนบ่าย เรื่องเล่าในมหาลัยและย่าน West End 

พวกคุณหาฉันได้ที่ผับนะ เราคงกำลังดูแมทแข่งรักบี้กับเพื่อนสมัยเรียนของเขา

นั่งรถเล่นกันในวันฟ้าหม่น ฝนกำลังปรอย 

ที่รัก, อย่ามาอวดโมเม้นต์ดีดีกับฉันนะ 

ใครบางคนบอกว่าบ้านคือที่ไหนก็ได้ถ้าใจเรารู้สึกว่านั่นคือ บ้าน 

แต่พระเจ้า ฉันรักอังกฤษจัง

You know I love a London boy, I enjoy nights in Brixton

Shoreditch in the afternoon

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

Darling, I fancy you

Took me back to Highgate, met all of his best mates

So I guess all the rumors are true

You know I love a London boy

Boy, I fancy you

ฉันชอบหนุ่มลอนดอน, ชอบไปชิลที่ย่าน Brixton ตอนเย็น ๆ 

ย่านเก๋ ๆ อย่าง Shoreditch ตอนบ่ายๆ 

เขารักรอยยิ้มสไตล์อเมริกันของฉัน, เหมือนกลับไปเป็นเด็กเลยตอนเราสบตากัน

ที่รัก, ฉันชอบคุณจัง

พาฉันกลับไปชานเมือง Highgate, เจอเพื่อน ๆ สุดเจ๋งของเขา
ฉันเดาว่า ข่าวลือที่เขาเขียนถึงฉันคงจริง

ฉันรักหนุ่มลอนดอน
ที่รัก, ฉันชอบคุณจัง  

So please show me Hackney

Doesn't have to be Louis V up on Bond Street

Just wanna be with you

Wanna be with you

Stick with me, I'm your queen

Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath

Just wanna be with you (Wanna be with you)

Wanna be with you (Oh)

งั้นขอร้องนะ พาไปดูย่าน Hackney ที

ไม่ต้องเป็นช็อปหลุยส์ ตรงถนน Bond Street ก็ได้

ฉันแค่อยากใช้เวลากับเธอ

อยากอยู่กับเธอน่ะ
ตัวติดกันกับฉัน, ฉันคือเจ้าหญิงของคุณนะ
เหมือนเสื้อ a Tennessee ของ Stella McCartney ที่สวน Hampstead Heath  

ฉันแค่อยากใช้เวลากับเธอ

อยากอยู่กับเธอน่ะ

You know I love a London boy, I enjoy walking Soho

Drinking in the afternoon (Yeah)

He likes my American smile, like a child when our eyes meet

Darling, I fancy you (You)

Took me back to Highgate, met all of his best mates

So I guess all the rumors are true (Yeah)

You know I love a London boy (Oh)

Boy (Oh), I fancy you (I fancy you, ooh)

ฉันรักหนุ่มลอนดอน, ชอบไปชิลที่ย่าน Soho 

หาอะไรดื่มกันตอนบ่าย 

เขารักรอยยิ้มสไตล์อเมริกันของฉัน, เหมือนกลับไปเป็นเด็กเลยตอนเราสบตากัน

ที่รัก, ฉันชอบคุณจัง

พาฉันกลับไปชานเมือง Highgate, เจอเพื่อน ๆ สุดเจ๋งของเขา
ฉันเดาว่าข่าวลือที่เขาเขียนถึงฉันคงจริงแหละ

ฉันรักหนุ่มลอนดอน
ที่รัก, ฉันชอบคุณจัง  

So please show me Hackney

Doesn't have to be Louis V up on Bond Street

Just wanna be with you

I, I, I fancy you

Oh whoa, oh, I

Stick with me, I'm your queen

Like a Tennessee Stella McCartney on the Heath

Just wanna be with you (Ooh)

Wanna be with you

I fancy you (Yeah), I fancy you

Oh whoa, ah

งั้นขอร้องนะ พาไปดูย่าน Hackney ที

ไม่ต้องเป็นช็อปหลุยส์ ตรงถนน Bond Street ก็ได้

แค่อยากใช้เวลากับเธอ

ฉันชอบเธอจัง
ตัวติดกันกับฉัน, ฉันคือเจ้าหญิงของคุณนะ
เหมือนเสื้อ a Tennessee ของ Stella McCartney ที่สวน Hampstead Heath  

แค่อยากใช้เวลากับเธอ

อยากอยู่กับเธอน่ะ

ฉันชอบเธอจังเลย

                                                                    ✿  ✿  ✿  ✿  ✿ 

NOTE จ้า

London Boy เป็นแทร็กที่ 11 จากอัลบั้ม Lover ของเทย์ ที่อินเลิฟขั้นสุดกับหนุ่มลอนดอน โปรไฟล์เริ่ด Joe Alwyn ก็ไม่แปลกใจที่เพลงนี้ออกมา เพราะใคร ๆ ก็รู้ว่า ลอนดอนบอย คือสเป็คของนาง ตั้งแต่แฟนเก่าอย่างแฮรี่ สไตล์ แล้วก็มา Tom Hiddleston ที่น่ารักคือ การใช้คำว่า i fancy you ก็เป็นการบอกว่า ฉันชอบเธอนะจ๊ะ สไตล์อังกฤษ แงง ฉันก็รักหนุ่มลอนดอนเหมือนเทย์เลอร์ ✿