Boys Like You

by Kids at Midnight

แปลโดย : เช้าวันจันทร์

เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงนะคะที่เราได้มากจากการดูซีรีส์เรื่อง Never Have I ever นะคะ เพลงๆนี้ก็จะให้ vibe เกี่ยวกับรักแรกวัยกุ๊กกิ๊กและการพยายามเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อคนที่เรารักแต่ดันเปลี่ยนในแบบที่เราไม่ได้เป็น กลายเป็นว่าเราพยายามจนไม่เหลือความเป็นตัวเอง และบทสุดท้ายก็ต้องจบลงด้วยความเจ็บปวดค่ะ ฮือออออ 

*ถ้าได้ลองฟังและอ่านคำแปลแล้วก็อยากบอกตรงนี้เลยนะคะ ทุกคนมีดี มีความน่ารักในแบบฉบับของตัวเองนะคะ มั่นใจเข้าไว้ เป็นตัวของตัวเองน่ะดีที่สุดแล้วค่ะ

- ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีและได้ฟังเพลงที่เยี่ยมนะคะ! -

Cutback

Rewind

Gotta play the replay in my mind

It's a little fuzzy but I think I can make it out

Look it's me standing there with my diary

Hiding the evidence that I wrote down in period three

Could this be the moment that I have been dreaming about?

ย้อนเวลากลับ

ย้อนกลับไป

ต้องเล่นเหตุการณ์นั้นย้อนในหัวของฉันซะแล้ว

มันเริ่มจะเบลอๆแล้วแต่ฉันคิดว่าฉันนึกออกนะ

ดูนั้นสิ ตัวฉันที่ยืนอยู่ตรงนั้นกับไดอารี่ของตัวเอง

พยายามซ่อนหลักฐานที่ฉันเขียนขึ้นในตอนคาบที่ 3

ตอนนี้ใช่หรือเปล่านะที่ฉันเฝ้าฝันถึงมาโดยตลอด

But then she's there too in pink and blue

I guess all the stars align for you

And I'll take all my heartbreak and swallow it down

They can never find out

แต่แล้วผู้หญิงคนนั้นก็อยู่ตรงนั้นด้วย ในชุดสีชมพูฟ้า

ฉันว่าทุกๆอย่างก็คงเป็นไปได้ดีตามที่เธอต้องการ

และฉันก็ได้แต่เก็บหัวใจที่แตกสลายและกลืนความเจ็บปวดนี้ลงไป

พวกเขาไม่มีทางรู้แน่ๆ

All my life I've been hiding myself

Just waiting for a boy like you

Running home from the bus stop

Crying over stupid words from boys like you

Not answering the questions in math class

'Cause I answer them before boys like you

Promise myself when I'm older and brave

I will never love a boy like you

ตลอดชีวิตของฉัน ฉันได้แต่ปิดบังตัวตนของตัวเอง

เพื่อแค่จะรอผู้ชายอย่างนาย

ฉันวิ่งจากป้ายรถบัสไปถึงบ้าน

ร้องไห้แทบตายเพราะคำพูดโง่ๆจากผู้ชายอย่างนาย

ไม่ยอมตอบคำถามในคาบวิชาคณิตศาสตร์

เพราะฉันรู้คำตอบนี้แล้วก่อนผู้ชายอย่างนาย (*1)

ฉันสัญญากับตัวเอง ในตอนที่ฉันโตขึ้นและกล้าหาญยิ่งกว่านี้

ฉันจะไม่มีทางหลงรักผู้ชายอย่างนายหรอก 

"I'll never love again..."

That's what I said

When I ran home and told my mum in 1997

I still remember the look on her face

She said "Boys like that should be in 2nd place

I know it hurts right now

One day you'll realise

There's no need to hide yourself from the world"

“หนูไม่อยากจะรักใครอีกแล้ว”

นั้นเป็นสิ่งที่ฉันพูด

ตอนที่ฉันวิ่งไปที่บ้านและบอกกับแม่ในปี 1997

ฉันยังจำสีหน้าของแม่ได้อยู่เลย

แม่บอกว่า “พวกเด็กผู้ชายแบบนั้นน่ะ เป็นแค่ที่สองเท่านั้นแหละ

คำอธิบายเพิ่มเติม ʕ •̀ o •́ ʔ

*1 - "ไม่ยอมตอบคำถามในคาบคณิตศาสตร์ เพราะฉันรู้คำตอบนี้แล้วก่อนผู้ชายอย่างนาย"

ในท่อนนี้จะอธิบายเพิ่มได้ประมาณว่า ผู้ชายที่ผู้หญิงคนนี้แอบชอบเนี่ย ไม่ชอบผู้หญิงที่ฉลาดหรือดีเลิศกว่าตัวเองอะค่ะ ท่อนนี้ผู้หญิงก็เลยจะสื่อว่าแบบ ฉันรู้คำตอบโจทย์คณิตข้อนี้ก่อนเธออีก แต่ฉันไม่ยอมตอบเฉยๆหรอก ฉันยอมให้เธอตอบก่อนต่างหาก ฉันจะตอบคนแรกก็ย่อมทำได้ แต่ยอมก็เพราะว่าอยากให้เราตรงสเป็คผช.คนนั้น ไม่อยากอวดว่ารู้เพราะกลัวผช.คนนั้นจะไม่ชอบเธอ ยอมเปลี่ยนนิสัยตัวเองเลยเพื่อคนๆเดียว

*2 -  แม่บอกว่า “ในวันนึงลูกจะรู้เองว่ามันไม่จำเป็นเลยที่ลูกต้องมาปิดบังตัวตนของลูกจากโลกใบนี้” 

ก็คือ การมีความรักที่มีคนที่เรารักนั้นรักเราและยอมรับในสิ่งที่เราเป็นได้ค่ะ โดยที่เราไม่ต้องเปลี่ยนตัวเองเพื่อเขาทุกอย่าง t-t