여기에서 상상했던 우리들이 이야기한 것들

เรื่องราวที่พวกเราเคยจินตนาการไว้ที่นี่

그곳에선 다 하고 다 먹고 다 보고

ขอให้คุณลองไปดู ลองไปกิน ไปทำที่นั่นให้หมด

이제는 다 잊고 You’re Free

ขอให้คุณลืมทุกอย่างไป ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว

เพลงนี้พัควอนแต่งขึ้นให้เพื่อนของเขาคุณพัคจีซอน นักแสดงตลกที่เพิ่งจากโลกนี้ไป ซึ่งในคำแนะนำของเพลงนี้ พัควอนก็ได้เขียนบรรยายเอาไว้ด้วยค่ะว่า

"ขอให้ทุกคนโปรดจดจำเพื่อนของผมที่เคยมอบช่วงเวลาของวัยเยาว์อย่างไม่มีสิ่งใดจะมาชดเชยได้ไว้เพียงสักนิด

ความหวังที่เพื่อนของผมที่อยู่บนฟ้าว่าจะได้ยินเพลงนี้ ผมคิดว่าคนที่ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกันกับผมก็คงหวังแบบเดียวกัน

ตั้งแต่ช่วงเวลาแรกที่ผมได้ร้องเพลงบนเวทีมาจนถึงตอนนี้ นี่เป็นเพลงแรกที่ผมไม่สามารถร้องให้เพื่อนเพียงคนเดียวของผมที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็มักจะแบ่งปันเรื่องราวทุกอย่างให้แก่กันได้ยินได้ครับ"

You're Free - PARK WON (박원)
우리를 아프게 할 생각은 없었을 거야
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจจะทำให้พวกเราเจ็บปวด
예상보다 좀 더 빠른 답을 찾아낸 거뿐이잖아
คุณก็แค่เจอคำตอบเร็วกว่าที่คาดไว้ก็เท่านั้น
내가 아는 그 누구보다 넌 영민한 아이니까
เพราะว่าคุณเป็นคนที่ฉลาดกว่าทุกคนที่ผมรู้จัก
그곳에선 아픔 따위 없다는 걸 알아챈 거야
คุณรู้ได้ว่าที่แห่งนั้นจะไม่มีความเจ็บปวด
더는 올라갈 수 없는 이 땅의 노래
เพลงของโลกนี้คงไม่อาจขึ้นไปได้สูงกว่านี้อีก
이미 천사의 날개를 달았을 테지
คุณเองก็คงจะติดปีกของนางฟ้า(เทวดา)ไปแล้ว

거기에선 당당히 해를 따라다니며 놀아
ตามดวงอาทิตย์ไป และขอให้คุณได้เล่นสนุก ณ ที่แห่งนั้นอย่างมั่นใจ
먹고 싶었던 케이크의 섬
นั่งบนห่วงยางโดนัท
도넛 튜브를 타고 건너가
แล้วข้ามไปยังเกาะเค้กที่คุณอยากกินเถอะ
즐겨읽던 책 속에도
เขาว่ากันว่าที่นั่นมีเวทมนต์
들어갈 수 있는 마법도 있대
เหมือนในหนังสือที่เราเคยอ่านด้วยอยู่นะ
여기에선 겁이 나서
ทุกสิ่งที่อย่างที่คุณที่ไม่สามารถทำได้ที่นี่
아파서 못 했던 것들
เพราะว่าคุณหวาดกลัวและเจ็บปวด
그곳에선 You’re Free
ณ ที่แห่งนั้น คุณเป็นอิสระแล้ว

넌 웃음을 만들고
คุณหัวเราะ
난 노래로 말을 하잖아
ส่วนผมก็ร้องเป็นเพลง
그거에 지칠 땐 서로 욕도
ตอนที่เราเหนื่อยกับการทำแบบนั้นก็ทั้งก่นด่า
헛소리도 다 받아주잖아
และพูดจาไร้สาระใส่กันนี่นา
우린 비밀도 하나 없이
เราต่างไม่มีความลับต่อกัน
매일을 그리 놀려대다가도
ทุกวันเราเล่นสนุกไปด้วยกัน
누가 괴롭히면 진심으로
พอมีใครมาแกล้งผม
나보다 더욱 미워해주잖아
คุณก็เกลียดคนพวกนั้นยิ่งกว่าผมเสียอีก

거기에선 당당히 해를 바라보며 뛰어가
ขอให้คุณมองไปที่ดวงอาทิตย์ และกระโดดโลดเต้น ณ ที่แห่งนั้นอย่างมั่นใจ
보고 싶었던 바닷속에 헤엄도 막 치며 들어가
ขอให้คุณได้แหวกว่ายอยู่ในท้องทะเลอย่างที่คุณเคยอยากเห็น
그럼 네모나고 노오란 그 친구를 꼭 만날 거야
แล้วคุณจะต้องได้พบกับเพื่อนตัวเป็นเหลี่ยม สีเหลืองพวกนั้นอย่างแน่นอน (สปอนจ์บ็อบ)
여기에서 상상했던 우리들이 이야기한 것들
เรื่องราวที่พวกเราเคยจินตนาการไว้ที่นี่
그곳에선 다 하고 다 먹고 다 보고
ขอให้คุณลองไปดู ลองไปกิน ไปทำที่นั่นให้หมด
이제는 다 잊고 You’re Free
ขอให้คุณลืมทุกอย่างไป ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว




**หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
หากมีเพลงไหนที่อยากรู้คำแปลแต่ยังไม่มีใครแปลสามารถขอเพลงได้ค่ะ