แปลเพลง GHOST ของ SHE'S - แปลเพลง SHE'S

เพลงนี้มาในธีม "การระลึกถึงความทรงจำในอดีต" เนื้อเพลงอาจต้องการสื่อว่า ความทรงจำในอดีตไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็เปรียบเสมือนผีที่คอยเฝ้าหลอกหลอนให้เรานึกถึงมันเสมอ (บางครั้งไม่ได้นึกถึงก็ยังโผล่มาทักทาย) บางความทรงจำก็มีอานุภาพรุนแรงถึงขนาดที่พอนึกถึงทีไร ทำให้จมดิ่งไม่เป็นผู้เป็นคน บางความทรงจำก็เหมือนมนต์วิเศษที่พอคิดถึงทีไรก็ทำให้หัวใจพองโต มีความสุข อีกด้านหนึ่งเพลงนี้อาจต้องการสื่อว่า เรานี่แหละคือ"ผี" ที่มีความทรงจำในอดีตเป็นเครื่องนำทาง คนที่เอาแต่คิดถึงและยึดติดอดีตก็เหมือนผี ที่กายเขาอยู่ที่นี่ ตรงนี้ แต่จิตเขาข้ามเวลาไปหาอดีต เสมือนคนที่มีร่างแต่ไร้วิญญาณ

เรียวมะผู้แต่งเพลงนี้ได้ให้สัมภาษณ์ไว้ในปี2017 ว่า "ghost ถือเป็นเพลงที่งดงามที่สุดในบรรดาเพลงของSHE'S เลย"
ที่มาบทสัมภาษณ์: https://spice.eplus.jp/articles/100986

เนื้อร้อง & ทำนอง: 井上竜馬 (Inoue Ryoma)

陽の光に目が眩んで
瞬く間に闇にのまれて
Hi no hikari ni me ga kurande
ma tataku mani yami ni noma rete

แสงอาทิตย์เจิดจ้าทำให้ดวงตาพร่ามัว
และกลืนกินความมืดมิดเข้าไปในชั่วพริบตา

容赦なく訪れる今日に
ただ怯えて　夕暮れを待っていた
yōsha naku otozu reru kyō ni
tada obi ete yūgure o matte ita

อกสั่นขวัญหนีต่อวันนี้ที่มาเยือนอย่างจัดเต็ม
ผมได้แต่เฝ้ารอยามเย็นที่ตะวันลับขอบฟ้า

壊れてしまえば　二度とは
綺麗に元通りにはならない
kowa rete shima eba nidoto wa
kirei ni moto dōri ni wa naranai

ถ้าบางสิ่งแตกสลายไปแล้ว
ก็คงกลับมาสวยงามดังเดิมไม่ได้อีก

せめて忘れてしまわないように
思い出に鍵をかけられたなら
semete wasurete shima wanai yō ni
omoide ni kagi o kake rareta nara

อย่างน้อยเพื่อให้ไม่ลืมมันไป
ถ้าสามารถล็อคกุญแจความทรงจำเอาไว้ได้ก็คงดี

ゆらゆらと漂い
yura yura to tadayoi

จิตใจสั่นไหวท่องไปโดยไร้จุดหมาย

ここにいない　人を求め
koko ni inai hito o motome

เฝ้าตามหาคนที่ไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

愛の記憶に従い　彷徨う亡霊
ai no kioku ni shitagai samayō bōrei

วิญญาณเร่ร่อน
ที่เคลื่อนไหวไปตามความทรงจำแห่งรัก

どこへ行くのかも　知らぬまま
doko he iku noka mo shiranu mama

ยังไม่รู้ว่าจะมุ่งไปทางไหนดี

波が僕の足を呑み込んで
泡の中に消えてしまったら
nami ga boku no ashi o nomi konde
awa no naka ni kiete shi mattara

คลื่นทะเลซัดสาดดูดกลืนเท้าผมเข้าไป
ถ้ามันหายวับไปในพรายฟองคลื่น

履き潰した靴の底に
やりきれない想いを隠していた
haki tsubu shita kutsu no soko ni
yari kirenai omoi o kaku shite ita

จะเก็บซ่อนความรู้สึกทุกข์ทรมานที่ทนไม่ไหวนี้
ซ่อนไว้ใต้พื้นรองเท้าที่ถอดทิ้งไว้

抗えない明日に色褪せないあの日々
を映し出せたならば
ara gaenai ashita ni
iro ase nai ano hibi o
utsushi daseta nara ba

ในวันพรุ่งนี้ที่ต้านทานไม่ไหว
ถ้าสามารถฉายภาพคืนวันเหล่านั้นที่ยังคงแจ่มชัดอยู่

いくつもの今日を救えたんだろうな
ikutsu mo no kyō o
suku etan darou na

ก็คงช่วยให้รอดพ้นจากวันนี้และวันต่อๆ ไปได้

「さようなら」を何故こんなに
言わなきゃならないんだ
`sayōnara' o naze kon'nani
iwa nakya naranai nda

คำว่า "ลาก่อน" ทำไมถึงเป็นคำ
ที่จำเป็นต้องพูดออกไปขนาดนั้น

嘆き叫んでも止まらない針が
僕に進めと言う
nageki sakende mo
toma ranai hari ga
boku ni susume to iu

ถึงจะร้องไห้คร่ำครวญยังไง
เข็มนาฬิกาที่หมุนไปไม่หยุดนี้
ก็บอกให้ผมเดินต่อ

ゆらゆらと漂い
yura yura to tadayoi

จิตใจสั่นไหวท่องไปโดยไร้จุดหมาย

不安定でも歩いていくんだろう
fu-antei demo aruite ikun darou

แม้จะกังวลใจก็คงมุ่งหน้าเดินต่อ

愛の記憶に従い　彷徨う僕らは
ai no kioku ni shitagai samayō bokura wa

พวกเราเหล่าคนเร่รอนไร้จุดหมาย
ที่ทำตามสัญชาตญาณความทรงจำแห่งรัก

どこへ行くのかを　知らなくていい
doko e yuku no ka o shira nakute īi

ไม่จำเป็นต้องรู้ก็ได้ ว่าจะมุ่งหน้าไปที่ไหน

------------------------------------------

// Ghost เป็นอีกเพลงของSHE'S ที่เราชอบมาก เพลงมีความนามธรรมจนไม่รู้จะเขียนอินโทรยังไงดี
เนื้อเพลงชวนให้ตีความไปหลายแบบเลย ถ้าแปลผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ
ฝากอุดหนุนงานเพลงของศิลปินด้วยค่า :D

ที่มาบทสัมภาษณ์: https://spice.eplus.jp/articles/100986

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น