#PETodaygluvicebear
Day 1 : Strawberries & Cigarettes - Troye Sivan


  • Remember when we first met?
    You said “light my cigarette”
    So I lied to my mom and dad
    And jumped the fence and I ran
    But we couldn’t go very far
    ‘Cause you locked your keys in your car
    So you sat and stared at my lips
    And I could already feel your kiss

    จำวันที่เราเจอกันครั้งแรกได้มั้ย ?
    เธอพูดว่า “จุดบุหรี่ให้ที”
    ฉันเลยโกหกพ่อกับแม่
    แล้วโดดรั้วและวิ่ง
    แต่เราไปได้ไม่ไกลหรอก
    เพราะเธอลืมกุญแจไว้ในรถ
    เธอเลยนั่งลงแล้วก็จ้องที่ริมฝีปากฉัน
    แล้วฉันก็ได้สัมผัสกับจูบของเธอ

    Long nights, daydreams
    Sugar and smoke rings, I’ve been a fool
    But strawberries and cigarettes always taste like you
    Headlights, on me
    Racing to sixty, I’ve been a fool
    But strawberries and cigarettes always taste like
    Blue eyes, black jeans
    Lighters and candy, I’ve been a fool
    But strawberries and cigarettes always taste like you

    ค่ำคืนที่ยาวนาน ฝันกลางวัน
    น้ำตาลและควันบุหรี่ ฉันเป็นคนโง่มาตลอด
    แต่สตอร์วเบอร์รี่กับบุหรี่ก็ยังรสชาติเหมือนเธอเสมอ
    แสงไฟส่องบนตัวฉัน
    แข่งขันเพื่อไปถึงหกสิบ ฉันเป็นคนโง่มาตลอด
    แต่สตอร์วเบอร์รี่กับบุหรี่ก็ยังรสชาติเหมือน
    ตาสีฟ้า ยีนส์สีดำ
    ไฟแช็คและลูกอม ฉันเป็นคนโง่มาตลอด
    แต่สตอร์วเบอร์รี่กับบุหรี่ก็ยังรสชาติเหมือนเธอเสมอ

    Remember when you taught me fate
    Said it all be worth the wait
    Like that night in the back of the cab
    When your fingers walked in my hand
    Next day, nothing on my phone
    But I can still smell you on my clothes
    Always hoping things would change
    But we went right back to your games

    จำตอนที่เธอทำให้ฉันรู้จักโชคชะตา
    บอกว่ามันคุ้มค่าที่จะรอ
    เหมือนคืนนั้นบนกระบะหลังรถ
    เมื่อนิ้วของเธอเล่นอยู่บนมือฉัน
    และวันต่อมา ไม่มีอะไรเข้ามาในโทรศัพท์ฉันเลย
    แต่ฉันก็ยังได้กลิ่นของเธอบนเสื้อผ้าของฉัน
    ยังหวังเสมอว่าอะไรๆมันจะเปลี่ยน
    แต่เราก็กลับไปยังเกมส์ของเธอจนได้

    Long nights, daydreams
    Sugar and smoke rings, I’ve been a fool
    But strawberries and cigarettes always taste like you
    Headlights, on me
    Racing to sixty, I’ve been a fool
    But strawberries and cigarettes always taste like
    Blue eyes, black jeans
    Lighters and candy, I’ve been a fool
    But strawberries and cigarettes always taste like you

    ค่ำคืนที่ยาวนาน ฝันกลางวัน
    น้ำตาลและควันบุหรี่ ฉันเป็นคนโง่มาตลอด
    แต่สตอร์วเบอร์รี่กับบุหรี่ก็ยังรสชาติเหมือนเธอเสมอ
    แสงไฟส่องบนตัวฉัน
    แข่งขันเพื่อไปถึงหกสิบ ฉันเป็นคนโง่มาตลอด
    แต่สตอร์วเบอร์รี่กับบุหรี่ก็ยังรสชาติเหมือน
    ตาสีฟ้า ยีนส์สีดำ
    ไฟแช็คและลูกอม ฉันเป็นคนโง่มาตลอด
    แต่สตอร์วเบอร์รี่กับบุหรี่ก็ยังรสชาติเหมือนเธอเสมอ

    And even if I run away
    And give my heart a holiday
    Still strawberries and cigarettes always taste like you
    You always leave me wanting more
    I can’t shake my hunger for
    Strawberries and cigarettes always taste like you
    Yeah, they always taste like you
    You
    Long nights, daydreams
    With that sugar and smoke rings
    Always taste like you

    และถึงแม้ฉันจะวิ่งหนีไป
    และให้หัวใจไปพักผ่อน
    ยังไงสตอร์วเบอร์รี่กับบุหรี่ก็ยังรสชาติเหมือนเธอเสมอ
    เธอมักจะทิ้งให้ฉันต้องการมันมากกว่านี้
    ฉันไม่สามารถหยุดความโหยหาของฉันสำหรับ
    สตอร์วเบอร์รี่กับบุหรี่ก็ยังรสชาติเหมือนเธอเสมอ
    ใช่ ,มันรสชาติเหมือนเธอ
    เธอ
    ค่ำคืนที่ยาวนาน ฝันกลางวัน
    กับน้ำตาลและควันบุหรี่
    มันยังรสชาติเหมือนเธอเสมอ

    Headlights, on me (And even if I run away)
    Racing to sixty, I’ve been a fool (And give my heart a holiday)
    Still, strawberries and cigarettes always taste like
    Blue eyes, black jeans (You always leave me wanting more)
    Lighters and candy, I’ve been a fool (I can’t shake my hunger for)
    Strawberries and cigarettes always taste like you

    แสงไฟส่องบนตัวฉัน (และถึงแม้ฉันจะวิ่งหนีไป)
    แข่งขันเพื่อไปถึงหกสิบ ฉันเป็นคนโง่มาตลอด (และให้หัวใจไปพักผ่อน)
    ยังไงสตอร์วเบอร์รี่กับบุหรี่ก็ยังรสชาติเหมือน
    ตาสีฟ้า ยีนส์สีดำ (เธอมักปล่อยให้ฉันต้องการมันมากกว่านี้)
    ไฟแช็คและลูกอม ฉันเป็นคนโง่มาตลอด (ฉันไม่สามารถหยุดความโหยหาของฉันให้กับ)
    สตอร์วเบอร์รี่กับบุหรี่ก็ยังรสชาติเหมือนเธอเสมอ

    Note : Fence = รั้ว
    Headlight = ไฟหน้า (แต่เราไม่รู้จะแปล Headlights on me ยังไงเราเลยเลี่ยงบาลีเอานะคะ 55555)
    Racing = การแข่งขัน 
    Fate = โชคชะตา
    Worth = คุ้มค่า
    Smoke rings = วงแหวนควัน (ในที่นี้ก็คือวงแหวนของควันบุหรี่นั่นแหละค่ะ แต่เราคิดว่าถ้าแปลเป็นวงแหวนควันมันจะแปลกๆเลยเป็นแค่ควันบุหรี่แทน)

    เพลงนี้จะเปรียบเทียบสิ่งที่ดูใสซื่อกับสิ่งที่ดูกร้านโลกซะเยอะ เช่น strawberries and cigarettes หรือ lighter and candy เหมือนว่าเขาคนนั้นจะมีทั้งมุมที่ใสซื่อแล้วก็กร้านโลกไปพร้อมๆกัน และเราก็ชอบในตรงนั้นของเขา อันนี้คือที่เราตีความนะคะ 

    สำนวนการแปลอาจจะแปลกๆ แปร่งๆไปบ้างก็ขออภัยด้วยค่า

    ไว้เจอกัน Day 2 นะคะ :)

    P.S. อยากให้ทุกคนไปฟังเพลงนี้มากๆเลย
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in