ยินดีต้อนรับทุกคนเข้าสู่บล็อกเล็ก ๆ ของเรานะคะ:D
ขอจั่วหัวไว้ก่อนเลยว่าบล็อกนี้เราจะใช้เป็นพื้นที่ลงเอนทรี่เกี่ยวกับสิ่งที่ได้เรียนรู้ในรายวิชา Applied Japanese Linguistic นะคะ เพราะฉะนั้นรับประกันได้แน่นอนว่าจะไม่ได้มีเพียงแต่เนื้อหาการเวิ่นเว้อของเรา(เอ๊ะ55555) แต่ยังมีสาระเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ภาษาญี่ปุ่นสอดแทรกอยู่ด้วยค่ะ !
まずは自己紹介！
….ก็ขอจบการแนะนำตัวเองไว้แค่นี้ก่อนละกันค่ะ ไง ๆ ก็ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ?
ปกติเวลาเราแนะนำตัวกันโดยทั่ว ๆ ไปก็จะพูดชื่อ อายุ อาชีพ สถานที่เรียน/ที่ทำงานกันใช่ไหมคะ ส่วนตัวเราว่าแนะนำตัวแบบนี้มันก็ไม่ได้แย่นะ แต่ถ้าสมมติเราเพิ่มเติมใส่อะไรที่มันน่าสนใจมันก็จะทำให้คนอื่นจำเราได้ดีและเกิด first impressionที่ดีถูกไหมคะ
ในคาบเราก็ได้ทำกิจกรรมแนะนำตนเองความยาวประมาณ 1 นาทีกับเพื่อน ๆ ภายในกลุ่มไป หัวข้อคร่าว ๆ ที่อาจารย์ได้ให้เป็นแนวทาง ก็คือ ชื่อ ชั้นปีที่เรียน หัวข้อวิจัยที่สนใจ และกิจกรรมคลายความเครียดของตนเองค่ะ โดยเนื้อหาที่ถอดมาจากที่เราพูดไปก็มีประมาณนี้เลยค่ะ
こんにちは。えー、さかなと申します。プラーと呼んでください。今はチュラーロンコーン大学に通っています。そして、日本語の専門で三年生です。えー、今、研究したいテーマはどうして猫は魚が好きなのかというテーマです。そして、うーん、今私のストレス解消方法は、うーん、普段はゲームをやったりそして、好きな歌を聴いたり、家の中を歩くことです。はい、以上です。
ส่วนตัวก็คิดว่ามันแอบน่าเบื่อนะคะ5555555 แต่พอได้ฟังของเพื่อนก็ได้ไอเดียดี ๆ มาเยอะมากเลยค่ะ อย่างเช่น
- สิ่งที่ชอบ (นักร้อง/ดารา/อนิเมะ etc.) >อันนี้คิดว่าน่าจะช่วยให้อีกฝ่ายเข้าถึงเราได้ง่ายขึ้นถ้าเขาสนใจเหมือนเราค่ะ เราว่าตรงนี้ช่วยในการทำความรู้จักอีกฝ่ายได้มากเลย
- สิ่งที่ไม่ชอบ > ข้อนี้ก็แล้วแต่คนว่าจะเลือกมาพูดไหม (แต่ก็เลือกหน่อยนิดหนึ่ง ถ้าเป็นประเด็นเซ้นสิทีฟเดี๋ยวจะผิดใจกันค่ะ) ส่วนตัวเราว่ามันอาจช่วยให้อีกฝ่ายเปิดคำถามเหตุผลที่เราไม่ชอบสิ่งนั้น เปรียบเสมือนการชวนคุยก็ว่าได้ค่ะ
- เหตุผลที่มาเกี่ยวกับความสนใจในหัวข้อวิจัยนั้น ๆ > เพื่อเป็นการขยายหัวข้อที่เราสนใจค่ะ
- อินโทรชื่อเรา > คล้าย ๆ พวกประโยคที่ยูทูปเบอร์ชอบพูดกันตอนเปิดคลิปค่ะ อันนี้ก็คิดว่าเป็นไอเดียที่ดี คนจะจำเราได้แน่ ๆ แต่คิดว่าน่าจะไม่เหมาะในกรณีที่เป็นการพบปะแบบทางการค่ะ
(จริง ๆ มีอีกเยอะเลย แต่เราขอเลือกเอามาเขียนเพียงเท่านี้นะคะ )
ต่อจากนี้คือเรื่องที่เราแอบสังเกตได้จากคำแนะนำตัวของเราเองค่ะ
แกจะพูดいまเยอะไปไหน55555
ตรงนี้เป็นจุดที่เรารู้สึกได้เลยตอนพูดเอง แต่เราไม่รู้จะพูดอะไรจริง ๆ ค่ะ น่าจะเป็นความเคยชินในภาษาไทยที่ชอบพูดคำว่า "ตอนนี้" ด้วยแหละ แอบตกใจด้วยที่อาจารย์ก็ชี้จุดนี้เหมือนกัน แอบดีใจค่ะที่เราไม่ใช่คนไทยคนเดียวที่ติดพูดいま (แต่ก็ควรจะแก้แหละ)
อีกประเด็นคือภาษาไทยกับภาษาญี่ปุ่นมีความแตกต่างกันตรงที่ภาษาไทยจะพูดเรียงประโยค บอกกริยาชัดเจน ส่วนภาษาญี่ปุ่นจะเน้นใช้คำนามมากกว่า
เพราะฉะนั้นถ้าอยากให้การพูดของเราฟังดูเป็นธรรมชาติมากขึ้นก็มาหัดฝึกใช้ "คำนาม" กันเยอะ ๆ นะคะ เย้
เมื่อเราได้เรียนรู้ประเด็นตรงนี้แล้ว เราก็ได้แก้คำแนะนำใหม่ตามนี้เลยค่ะ
こんにちは。私の名前はさかなと言いますが、ニックネームはプラーです。21歳の普通の大学三年生で、チュラ大の日本語専攻に所属しています。最近、日本語だけじゃなく、ドイツ語や韓国語にも趣味を持っています。好きな動物は猫ですから、猫の魚を食べるのが好き理由について研究したいと思います。暇だったらいつもゲームとか絵を描いています。まあ、絵のことはそんなに上手じゃないけど、普段はかわいい動物とか好きなことを描いています。もし私になにか絵のリクエストがあったら、遠慮なく言ってくださいね。できるだけ描きます！
เป็นไงคะ เราว่าก็โอเคนะ555555555555 ใครคิดเห็นหรือคิดว่าตรงนี้แก้เป็นอย่างนี้อาจจะดีกว่าอะไรประมาณนีั้สามารถบอกได้นะคะ
.......ก็เป็นอันจบสำหรับเอนทรี่แรกค่ะ อาจจะเนื้อหางง ๆ มึน ๆ นิด ต้องขออภัยด้วยนะคะ แล้วพบกันเอนทรี่หน้าค่ะทุกคน!
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in