My Playlist songsmarmantin
[แปลเพลง] : Read All About It
  • Read All About It เพลงนี้คือเอาจริงๆเจ็บใจมากเลยว่าเพลงมันออกมาตั้งนานแล้วแต่ทำไมไม่เคยได้ยินมาก่อน เราเพิ่งรู้จักเพลงนี้เมื่อ 2 - 3 ปีก่อนเองมั้ง เนื้อเพลงเองสามารถสื่อไปได้หลายแง่มุมอยู่นะ คือกล่าวถึงเรื่องนิสัยส่วนตัวก็ได้ หรือเรื่องมุมมองคนในสังคมที่เอาแต่ปิดปากเงียบเรื่องต่างๆที่เป็นปัญหาก็ได้เหมือนกัน โดยเปรียบเทียบการร้องเพลงในบทแพลงแทนการพูดออกมา จะตีความยังไงก็แล้วแต่เลย 




     เนื้อเพลง 


    You've got the words to change a nation
    But you're biting your tongue
    You've spent a life time stuck in silence
    Afraid you'll say something wrong
    If no one ever hears it how we gonna learn your song?

    So come on, come on
    Come on, come on

    คำพูดของคุณสามารถพลิกชะตาประเทศได้
    แต่คุณเลือกที่จะปิดปากตัวเอง
    ใช้เวลาทั้งชีวิตในความเงียบงัน
    เพียงเพราะหวาดกลัวว่าจะพูดอะไรผิดไป
    หากไม่เอ่ยปากออกมา เราจะรับรู้เรื่องราวคุณได้อย่างไร

    ดังนั้น...พูดออกมาเถอะ พูดออกมา

    You've got a heart as loud as lions
    So why let your voice be tamed?
    Maybe we're a little different
    There's no need to be ashamed
    You've got the light to fight the shadows
    So stop hiding it away
    Come on, come on

    คุณมีหัวใจดั่งราชสีห์
    แต่ทำไมถึงปล่อยให้เสียงตัวเองถูกสยบจนเชื่องแบบนี้?
    คนเราก็มีความแตกต่างกัน
    ไม่จำเป็นต้องละอายใจไป
    คุณมีแสงสว่างที่เอาไว้สู้กับเงาได้
    ดังนั้นอย่าซ่อนมันอีกเลย

    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh (x6)

    ฉันอยากจะกู่ร้อง ฉันอยากจะตะโกน
    ฉันอยากกรีดร้องจนไร้เสียงจะเอื้อนเอ่ย
    เลยเขียนทุกอย่างลงกระดาษแทน
    ฉันไม่ได้หวั่นกลัว
    พวกเขาสามารถมาอ่านได้หมดเลย
    อ่านทุกอย่างที่ฉันเขียน

    At night we're waking up the neighbors
    While we sing away the blues
    Making sure that we're remembered, yeah
    'Cause we all matter too
    If the truth has been forbidden
    Then we're breaking all the rules

    So come on, come on
    Come on, come on,

    ยามค่ำคืนเราคงปลุกเพื่อนบ้านขึ้นมา
    ตอนเราร้องเพลงเศร้ากัน
    เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะถูกจดจำ ใช่
    เพราะว่าเราทุกคนก็เป็นคนสำคัญเหมือนกัน
    ความจริงเป็นสิ่งต้องห้าม
    งั้นเราคงต้องแหกกฎทั้งหมดแทน

    ดังนั้น...พูดออกมาเถอะ พูดออกมา

    Let's get the TV and the radio
    To play our tune again
    It's 'bout time we got some airplay of our version of events
    There's no need to be afraid
    I will sing with you my friend
    Come on, come on

    ไปออกทีวี ออกรายการวิทยุ
    เพื่อให้เขาได้ยินเสียงพวกเราอีกครั้ง
    นี่มันจะถึงเวลาที่เราจะได้แสดงสิ่งที่ต้องการ
    เธอไม่ต้องหวาดกลัว
    เพราะฉันจะพูดเป็นเพื่อนเธอเอง

    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh (x6)

    ฉันอยากจะกู่ร้อง ฉันอยากจะตะโกน
    ฉันอยากกรีดร้องจนไร้เสียงจะเอื้อนเอ่ย
    เลยเขียนทุกอย่างลงกระดาษแทน
    ฉันไม่ได้หวั่นกลัว
    พวกเขาสามารถมาอ่านได้หมดเลย
    อ่านทุกอย่างที่ฉันเขียน

    Yeah, we're all wonderful, wonderful people
    So when did we all get so fearful?
    Now we're finally finding our voices
    So take a chance, come help me sing this (x2)

    พวกเราทุกคนช่างยอดเยี่ยม คือคนพิเศษ
    เมื่อไรกันที่เราต่างก็หวาดกลัวขึ้นมา?
    แต่สุดท้ายเราก็เจอเสียงของเราแล้ว
    คว้าโอกาสนี้ แล้วออกมาช่วยฉันพูดเถอะ (x2)

    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh
    Oh oh oh (x6)

    ฉันอยากจะกู่ร้อง ฉันอยากจะตะโกน
    ฉันอยากกรีดร้องจนไร้เสียงจะเอื้อนเอ่ย
    เลยเขียนทุกอย่างลงกระดาษแทน
    ฉันไม่ได้หวั่นกลัว
    พวกเขาสามารถมาอ่านได้หมดเลย
    อ่านทุกอย่างที่ฉันเขียน

    I wanna sing, I wanna shout
    I wanna scream 'til the words dry out
    So put it in all of the papers,
    I'm not afraid
    They can read all about it
    Read all about it, oh

    ฉันอยากจะกู่ร้อง ฉันอยากจะตะโกน
    ฉันอยากกรีดร้องจนไร้เสียงจะเอื้อนเอ่ย
    เลยเขียนทุกอย่างลงกระดาษแทน
    ฉันไม่ได้หวั่นกลัว
    พวกเขาสามารถมาอ่านได้หมดเลย
    อ่านทุกอย่างที่ฉันเขียน


Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in