My Playlist songsmarmantin
[แปลเพลง] : Hollow
  • Hollow เป็นเพลงประกอบเกมส์ Final Fantasy VII (Remake) ตอนช่วง End Credit ฉันติดใจเพลงเพราะรู้สึกว่าเพลงมันแอบให้ฟิลเหมือนฟังเพลงของ Linkin Park หน่อยๆ คิดเองหรือเปล่าไม่รู้ (น่าจะคิดเองแหละ) แต่เสียงนักร้องคือคล้ายคุณเชสเตอร์เลย แหบๆ ฟังดูร็อคๆดี เหลือแค่ยังไม่ได้ว๊ากตามแกแค่นั้นแหละ

    ช่วงที่เกมส์จบคือเปิดเพลงวนซ้ำๆเลย เพลงบางท่อนก็เหมือนเปิดให้ดูความรู้สึกของตัวละครในเกมส์ นึกถึงฉากต่างๆในเกมส์ มันฟังดูเหงาๆ ดูหน่วงๆอ่ะ พอไปดูเบื้องหลังคนโปรดิวซ์เพลงก็ออกมาสัมภาษณ์ว่า เขาจินตนาการในหัวว่าคลาวด์ยืนอยู่บนพื้นที่โล่งๆ มีฝนตกลงมา ฟังเพลงแล้วอินตาม!  

    *แน่นอนว่าเราไม่ได้เล่นเกมส์เอง แต่ดูคนอื่นเล่น เราห่วยแตกเรื่องเกมส์มาก ไปไม่ไหวแน่ๆถ้าให้เล่นเอง



     เนื้อเพลง 


    I would be lost, Drifting along
    Floating up high, Time after time
    And there you'd be, Shining brightly
    Your smiling face, To guide my way

    ฉันคงหลงทาง ร่อนเร่ไปเรื่อย 
    ล่องลอยสูงขึ้นไป ครั้งแล้วครั้งเล่า
    แล้วเธอก็อยู่ที่นั่น ส่องประกายสว่างสดใส
    ใบหน้าเปื้อนรอยยิ้มของเธอจะช่วยนำทางให้ฉัน

    Bloody and bruised, Brought to my knees
    When beaten down, When broken up
    You would appear, Reach out to me
    Heal every wound, And make me whole

    แม้ตัวจะเปื้อนเลือด เต็มไปด้วยรอยแผล ทรุดตัวลงกับพื้น
    ยามที่ฉันถูกทำร้ายจนแตกสลาย
    เธอก็จะปรากฏตัวขึ้น ยื่นมือเข้ามา
    ช่วยรักษาบาดแผลจนหายดี

    Was it all a dream? Will I never know?
    Foolish and blind, To everything
    Had I realized, Had I thought it through
    Would you be here, in my embrace?

    นี่มันเป็นแค่ความฝันหรือ? ฉันจะได้รับรู้มันไหม?
    ช่างโง่เขลาและมืดบอดต่อสิ่งรอบตัว
    หากว่าฉันรู้ตัวสักนิด ถ้าฉันคิดให้ดี
    เธอก็จะยังคงอยู่ที่นี่ ในอ้อมกอดของฉัน

    Shine bright, Once more
    Guide me, To you
    Smile bright, Once more
    This time, I will never let you go

    เปล่งประกายอีกครั้งสิ
    นำทางฉัน ไปหาเธอหน่อย
    ส่งยิ้มอบอุ่นให้อีกสักครั้งหนึ่ง
    คราวนี้ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปอีกแล้ว

    With your every smile, Hiding something more
    Dark mysteries, Lurking beneath
    But I was consumed, With this emptiness
    This selfishness, This void to fill

    รอยยิ้มของเธอมักจะซ่อนบางสิ่ง
    ความลึกลับมืดมนที่แอบแฝงไว้
    แต่ฉันกลับถูกกลืนกินไปด้วยความว่างเปล่า
    ความเห็นแก่ตัว รอคอยที่จะเติมเต็มรอยรั่วนี้

    Hear me, Once more
    Show me, Your smile
    This time, For sure
    I'll see, The truth hidden inside your tears!

    ได้โปรดรับฟังฉันอีกสักครั้ง
    ส่งยิ้มให้ฉันอีกทีสิ
    ครั้งนี้ฉันจะมองให้เห็นถึงเบื้องหลังน้ำตาเธออย่างแน่นอน

    But I, I know
    That you're long gone
    But I, I will go on
    Howling and hollow

    To never know

     ฉันรู้ดีว่าเธอจากไปแล้ว
    แต่ฉันก็ยังคงมุ่งหน้าไปต่อ
    อย่างโหยหวนและว่างเปล่า

    สู่ความเวิ้งว้าง

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in