จบสอบวันนี้ก็คือสลบไปเลย นั่งกลิ้งนอนกลิ้งประมาณเกือบสองอาทิตย์ได้ ส่วนตัวไม่หวังมากเพราะ 85% มันสูงนะ คิดว่าไม่น่าผ่าน เพราะไทยน่าจะเขียนผิดเยอะ ส่วนอังกฤษก็แทบไม่มีเวลาตรวจแกรมม่า 

…แต่ผลออกมาว่าผ่าน!!

คือตอนที่รู้ว่าผ่านคือเครียดละ เพราะแปลว่ามีค่าใช้จ่ายอื่นๆที่จะรออีกเยอะมาก รวมถึงการสมัครสอบภาษานั่นเอง ซึ่งช่วงนั้นเช็คๆ ดู ถูกสุดน่าจะเป็น CU-TEP แต่เผอิญเดือนนั้นเค้าไม่มีเปิดสอบ เอาสิกู ต้องเป็นกูตลอด อิดอก

ใดๆ ก็คือตัดสินใจ เอาวะ ลองดู เลยจองตั๋วลงมา กทม. เพื่อวันสัม+สอบล่าม โดยการสอบวันที่สองเป็นไปประมาณนี้

แนวข้อสอบ

เท่าที่จำได้และขอไม่ลงรายละเอียดลึกเกินไป 

วันที่สอง

(เช้า)

สอบสัมภาษณ์

การสัมภาษณ์เป็นไปอย่างง่ายๆ สบายๆ โดยตอนประกาศผลรอบแรก แต่ละคนที่ผ่านจะได้สล็อตเวลาการสัมภาษณ์ของวันนี้ไว้ บางคนเริ่ม 09.00 09.15 ไล่เรียงกันไป แต่ดูจากสายตาส่วนมากเสร็จก่อนเวลาที่กำหนดไว้ คิวจึงรันค่อนข้างไว

— ในห้องสัมภาษณ์ —

เราพบอาจารย์ผู้หญิงสองท่านท่าทางใจดี คำถามก็เป็นคำถามง่ายๆ “Tell me about yourself” ทำไมถึงสนใจเอกนี้ จากงานปัจจุบันคิดว่าความยากคืออะไร คิดว่ามาเรียนเอกนี้จะ challenging มั้ย แบบใด รวมๆ ไม่ถึงสิบนาทีก็ออกมา :) ถือเป็นการสัมภาษณ์ที่ฟิลกู๊ดอันหนึ่งเลย

ทีนี้เอาล่ะ การสอบล่ามรอบบ่าย

(บ่าย)

จะว่าบ่ายก็ไม่เชิงเพราะสักเที่ยงก็เริ่มถูกเรียก ในการสอบรอบนี้ จำนวนผู้สมัครถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม กะจากสายตากลุ่มละประมาณ 3-5 คน รอบเราคือรอบสอง มีแค่สามคนเท่านั้นรวมเราด้วย นี่เป็นครั้งแรกที่เราต้องเข้าไปในห้องล่าม ใช้จ้ะ ห้องตู้นั่นแหละ ตอนแรกเข้าไปจะมีโต๊ะประชุมอยู่ตรงกลาง พี่ที่ประสานงานก็จะแจกเอกสารและกระดาษทด อธิบายข้อสอบและกติกาดังนี้

การสอบแบ่งออกเป็น 

ฟังแล้วจับใจความ (ไทยเป็นอังกฤษ และ อังกฤษเป็นไทย)  และ

พูดในหัวข้อที่กำหนด (ภาษาอังกฤษ)

ในส่วน ฟังแล้วจับใจความ จะเป็น Consecutive interpretation ทั้งหมด เราจะได้รับกระดาษทด ทดสิ่งที่เราได้ยิน จะไม่มี transcript หรือ subtitle ใดๆ ให้อ่าน หลังฟังเสร็จแล้ว จะมีเวลาให้1-3 นาทีถ้าจำไม่ผิด แล้วจึงพูดล่ามสิ่งที่ได้ยินมา โดยพูดชื่อตนเองก่อนจึงล่าม

ภาษาอังกฤษ audio ที่เราได้วันนั้นเกี่ยวกับสงคราม ยากอยู่ แต่มี outline ข้อความที่ค่อนข้างเป็นลำดับและ elements ต่างๆ เลยพอตามได้ง่าย

ภาษาไทย วันนั้นเป็นเกี่ยวกับการศึกษา

Audio ทั้งสอง แต่ละอัน ระยะเวลาประมาน 5 นาทีบวกลบ

ในส่วนของการพูดในหัวข้อที่กำหนด ให้พลิกไปที่หน้าสุดท้าย จะมีหัวข้อภาษาอังกฤษหลายเรื่องให้เลือก เมื่อพูดล่ามของข้อสอบแรกเสร็จ จะมีเวลา outline คร่าวๆว่าเราจะพูดอะไรเกี่ยวกับหัวข้อนี้ ถ้าจำไม่ผิดเค้าให้เวลาประมาณ 5 นาทีและเริ่มพูดค่ะ อ้อ ก่อนพูดหัวข้อนี้ แนะนำตัวเองคร่าวๆ 1-3 นาทีด้วยนะ :)

สุดท้ายพอฟังกฏกติกาเรียบร้อยแล้วก็จับจองห้องล่ามได้เลย เดินเข้าไปใส่หูฟัง อย่าลืมเปิดสวิตซ์ออนเพื่อบันทึก+คนในห้องประชุมจะได้ยินเราด้วย

ความยาก ความตื่นเต้นและเวลา ตัวเราตอนอัดล่ามของสองออดิโอคือลืมพูดชื่อตัวเองก่อนเริ่มทุกครั้งเลย TT คือมันตื่นเต้นจนลืมอ่ะ ส่วนเรื่องเวลา พี่ที่ประสานงานจะประกาศจากห้องกลางเป็นระยะๆ เช่นพอ 13.45 หมดเวลาสำหรับการล่ามวิดิโอ 1 นะคะ ต่อไปเลือกหัวข้อพูด มีเวลาร่างถึง 14.00 นะคะ ประมาณนี้ไปเรื่อยๆ

ประมาณนี้เลย สิริรวมทั้งหมดไม่เกินชั่วโมงครึ่ง 

แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น เพราะอย่าลืมว่าเกณฑ์การเข้าต้องมีคะแนนทางภาษาด้วย แล้วช่วงนั้น CU-TEP ไม่เปิดให้สอบ หลังจากสอบล่ามวันนั้นแล้ว เราเลยต้องดั้นด้นไปสอบไอเอล

นั่นคือสถานีต่อไป + เงินค่ะ