ขอแปลตามความรู้สึกแบบส่วนตัวนะคะ…เขียนนิดนึง

やつแปลเป็น มัน

僕แปลเป็น ผม

君แปลเป็น เธอ

どうすんだよ แปลตรงๆคือ ทำไงล่ะ แต่ว่าในเพลงเหมือนมีความรู้สึกที่อยากให้ทำอะไรซักอย่าง เลยเปลี่ยนหน่อยค่ะ

万歳(ไชโย) กับ三唱(ร้องสามครั้ง)ชอบถูกเขียนติดกันเป็นหนึ่งคำ 万歳千唱คือร้องไชโยออกมาเยอะกว่า คือพันครั้งค่ะ

แต่งโดย Noda Yojiro(RADWIMPS)

http://j-lyric.net/artist/a04ac97/l04a0e5.html　より引用

Nure ta hitomi de asu womezasu imi wo

Boku wa ima demo sagashitsuzuke teruyo

ความหมายที่มุ่งหน้าสู่พรุ่งนี้ด้วยดวงตาที่เปียก

ผมยังหามันอยู่ถึงตอนนี้เลย

Waraware tari shinaikotoga kimi no ikiru go-ru nano?

Waraware temo bikutomoshinai mono wo sagashi te itan desho

การที่จะไม่ถูกหัวเราะเยาะคือจุดมุ่งหมายปลายทางในการมีชีวิตของเธอหรอ

ไม่ได้หาสิ่งที่ไม่สั่นไหวแม้จะโดนหัวเราะหรอกหรอ

Omoi daseri kana Boku gaima made

Kaite wa rojiura nipoisute shi ta yume no kazu

Dakedo kono machi wasonna yume sae

Suikon de atara shii asuwo haki dasu

นึกออกหรือเปล่า จำนวนของความฝัน

ที่ผมวาดแล้วทิ้งขว้างลงซอยตรอกเล็กๆมาถึงตอนนี้

แต่ว่าเมืองนี้น่ะ ยังดูดความฝันกระทั่งแบบนั้น

แล้วก็คายวันพรุ่งนี้ใหม่ออกมา

Damasare tari shinaiyouni ikiru noni sukoshi tsukare tayo

Antena no kasa mo tou niboroboro ni natte shimatta yo

เริ่มเหนื่อยกับการมีชีวิตที่ต้องอยู่โดยไม่โดนหลอกแล้วหน่อยน่ะ

จานดาวเทียมรับสัญญาณก็ผุผังเสียหายไปตั้งนาน

[Chorus]

Kimi no naka no kanashimiwo yoroko basete

Kimi no naka no kurushimiwo kachi hokora sete

Naa dousun dayo Oi dousundayo

Sono kage ni kakure furueru egao no te wo toreru no wa kimi dake darou

ให้ความเศร้าของเธอดีใจไป

ให้ความเจ็บปวดของเธอชนะได้ใจไป

นี่ ทำไรซักอย่างสิ เฮ้ ทำไรซักทีสิ

เธอเท่านั้นไม่ใช่เหรอ ที่จับมือเอารอยยิ้มที่ซ่อนตัวสั่นอยู่หลังเงานั่นออกมาได้น่ะ

Kanashimi wa kimi nonamida wo eiyou ni sukusuku to

Ookiku takumashiku kyoumo sodatte iku

Hora mata sono ookinatame iki ga nani yori no

Karera no gochisou deyodare dashi te matte iru

ความโศกเศร้าเอาหยดน้ำตาของเธอเป็นสารอาหาร

แล้วเติบโตใหญ่ขึ้นอย่างเข้มแข็งกระทั่งในวันนี้

นี่ไงดูสิ ลมถอนหายใจเฮือกใหญ่นั้น

เป็นอาหารโปรดของพวกเขา กำลังเอาน้ำลายออกรออยู่นี่ไง

Sousa yatsura no teki wakimi no hachi kire souna

Sono egao to koe saSorede koppa mijin da

Kimi ga donna kao dewarau kawo kare wa shi tte iru yo

Kimi ga warawa nai to saSore ja omou tsubo sa

Saa iza mukae ni ikou

ใช่แล้ว ศัตรูของพวกมันคือรอยยิ้มกับเสียงของเธอ

ที่พองโตแล้วแตกกระจาย แล้วทำให้พวกมันเป็นผุยผงได้เลย

เขารู้อยู่ไงว่าเธอจะยิ้มด้วยหน้าแบบไหน

มีเธอที่ยิ้มได้เหมือนพลุพุ่งออกมา

ถ้าเธอไม่ยิ้ม มันก็จะเป็นไปตามใจที่พวกมันคิดนะ

มาสิ ตอนนี้แหละ ไปรับกันเถอะ

[Chorus]

Kimi no naka no kanashimiwo yoroko basete

Kimi no naka no kurushimiwo kachi hokora sete

Naa dousun dayo Oi dousundayo

Kimi no egao ni saseteyarou ze baizai sanshou banzai senshou

ให้ความเศร้าของเธอดีใจไป

ให้ความเจ็บปวดของเธอชนะได้ใจไป

นี่ ทำไรซักอย่างสิ เฮ้ ทำไรซักทีสิ

ให้เป็นรอยยิ้มของเธอไปเลยสิ ไชโยสามครั้ง ไชโยพันครั้ง

Nureta hitomi de asu womezasu imi wo

Boku wa ima demo sagashitsuzukete irun dayo

Tabi shi tsuzukete irundayo

ความหมายที่มุ่งหน้าสู่พรุ่งนี้ด้วยดวงตาที่เปียก

ผมยังหามันอยู่ถึงตอนนี้เลย

ยังเดินทางหามันมันอยู่ถึงตอนนี้เลย

...ขอบคุณเนื้อเพลงจาก http://j-lyric.net/artist/a04ac97/l04a0e5.html ค่ะ