Oasis B-SidesMatt Dark
บทเพลงปฏิวัติ แปลเพลง Revolution Song (AKA...Solve My Mystery) - Oasis


  •      จริงๆแล้วเพลงนี้โนลได้แต่งเอาไว้ในช่วงยุคของโอเอซิสครับ แต่เพลงนี้ก็ไม่ได้ถูกปล่อยออกมาอย่างเป็นทางการ โนลจึงได้นำเพลงนี้มาใส่ในอัลบั้มใหม่ (Chasing Yesterday) ที่ออกในปี 2015  ซึ่งอยู่ใน Bonus Tracks ของตัวเองแทนครับ แต่สำหรับผมแล้วเวอร์ชั่นนี้ยังคงกลิ่นอายความเป็น Oasis เอาไว้ได้ดีครับ 

    Track : Revolution Song (AKA...Solve My Mystery)
    Band : Oasis 
    Composed By : Noel Gallagher

    They took my faith
    They put it in a headlock and
    They sealed my fate
    Somewhere inside the world
    In which they live

    พวกเขาพรากศรัทธาไปจากผม
    แล้วล็อกเก็บมันเอาไว้
    พวกเขาเก็บซ่อนโชคชะตาของผม
    ที่ใดสักที่บนโลกใบนี้
    ที่พวกเขาอาศัยอยู่

    Because i failed
    They constantly ignore me and
    They told me i lost my mind 
    but I believe that i rule the world

    เพียงเพราะผมผิดพลาด
    พวกเขาจึงเมินเฉยใส่ผมตลอดกาล
    พวกเขาบอกว่าผมน่ะเสียสติไปแล้ว
    แต่ผมเชื่อว่าผมได้ครองโลกใบนี้

    I'm singing out my revolution song
    Like nothing else matters
    And you can pitch your gold against my soul
    But i bet you get shattered
    And there's a million houses in my heart
    It won't be long
    It won't be long
    Till i solve my mystery

    ผมจึงขับร้องบทเพลงแห่งการปฏิวัติของผม
    เหมือนว่าไม่มีสิ่งใดสำคัญกว่า
    คุณจะขว้างเศษทองของคุณเพื่อเหยียดหยามจิตวิญญาณของผมก็ได้
    แต่ผมว่าคุณนั่นแหละจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
    บ้านเป็นล้านๆหลังในใจผม
    มันจะคงอยู่ไม่นาน
    มันจะคงอยู่ไม่นาน
    จนกระทั่งผมแก้ปริศนาได้

    But what for me
    What do i believe in and
    A masterkey
    Is somewhere inside of the world in which i live
    And what for they
    They will speak for no-one
    And i may have lost my mind
    But i believe that i rule my world

    สำหรับผม
    ผมเชื่อในสิ่งใดงั้นเหรอ
    แม่กุญแจ
    มันอยู่ที่ใดสักแห่งบนโลกใบนี้ที่ผมอยู่
    แล้วสำหรับพวกเขาล่ะ
    พวกเขาจะไม่บอกคุณหรอก
    และผมอาจจะเสียสติไปแล้วก็ได้
    แต่ผมก็เชื่อว่าผมได้ครองโลกใบนี้ของผม

    I'm singing out my revolution song
    Like nothing else matters
    You can pitch your gold against my soul
    But i bet you get shattered
    And there's a million houses in my heart
    It won't be long
    It won't be long
    Till i solve my mystery

    ผมจึงขับร้องบทเพลงแห่งการปฏิวัติของผม
    เหมือนว่าไม่มีสิ่งใดสำคัญกว่า
    คุณจะขว้างเศษทองของคุณเพื่อเหยียดหยามจิตวิญญาณของผมก็ได้
    แต่ผมว่าคุณนั่นแหละจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
    บ้านเป็นล้านๆหลังในใจผม
    มันจะคงอยู่ไม่นาน
    มันจะคงอยู่ไม่นาน
    จนกระทั่งผมแก้ปริศนาได้


    And i'm singing out my revolution song
    Like nothing else matters
    And you can pitch your gold against my soul
    But you gotta get shattered
    And there's a million houses in my heart
    And it won't be long
    It won't be long
    Till i solve my mys
    Till i solve my mystery

    ผมจึงขับร้องบทเพลงแห่งการปฏิวัติของผม
    เหมือนว่าไม่มีสิ่งใดสำคัญกว่า
    คุณจะขว้างเศษทองของคุณเพื่อเหยียดหยามจิตวิญญาณของผมก็ได้
    แต่ผมว่าคุณนั่นแหละจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
    บ้านเป็นล้านๆหลังในใจผม
    มันจะคงอยู่ไม่นาน
    มันจะคงอยู่ไม่นาน
    จนกระทั่งผมแก้
    จนกระทั่งผมแก้ปริศนาได้

    Translated
    By 
    Summer Sun


    ติดตามผลงานอื่นๆกดตรงนี้ได้เลยครับ 👉 http://minimore.com/author/SummerSun
    หรือ แปลเพลง Oasis A-Sides 👉 https://minimore.com/b/ncdXn
    หรือ แปลเพลง Oasis B-Sides 👉 https://minimore.com/b/RSS88
    หรือ แปลเพลง Coldplay Ghost Stories Live (2014) 👉  https://minimore.com/b/FLBh$
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in