แปลเพลงญี่ปุ่นlittle bluebell
แปลเพลงญี่ปุ่น: Stand by me, Stand by you 「平井 大 HIRAIDAI」



  • 今日はキミの寝顔見てから
    眠るって決めていたのに
    気づけばキミの腕の中で寝てた
    ว่าจะรอให้เธอหลับก่อนค่อยนอนซะอีก                                                                                                 แต่กลับเผลอหลับบนตักเธอซะงั้น

    '行ってくるね'と手を振るボク
    キミは決まってかざすピースサイン
    んー、やっぱりキミには勝てないみたい
    ผมที่โบกมือพร้อมบอกว่า "ไปก่อนนะ" 
    เธอก็จะชูสองนิ้วให้ตลอด
    เหมือนว่าผมจะไม่เคยชนะเธอสักครั้งเลยสินะ
    (ในที่นี้ยังสามารถหมายถึงการเป่ายิงฉุบ ที่ฝ่ายนึงออกกระดาษ และอีกฝ่ายออกกรรไกร)


    探していたんだずっと
    もう迷わない ここからはじめよう
    เฝ้าตามหามาตลอด
    จะไม่หลงทางอีกต่อไปแล้ว งั้นเรามาเริ่มใหม่กันจากตรงนี้ละกัน


    これは 75億分の一人と
    一人が出会って恋に落ち
    เธอและผม ซึ่งก็คือหนึ่งใน7.5พันล้านคน
    ที่ตกหลุมรักกัน


    そして当たり前のようにキスする
    ありきたりな話さ
    เราจูบกันเป็นปกติ
    และมันเป็นเปนเรื่องธรรมดาเรื่องนึง


    一人は出来の悪い男で
    もう一人はお転婆なプリンセス
    男が言う 'キミと出会う為にボクは生まれてきた'
    คนนึงเป็นผู้ชายหัวรั้น 
    อีกคนก็เป็นเหมือนเจ้าหญิงจอมแก่น
    ผู้ชายบอกว่า "ผมเกิดมาเพื่อมาเจอกับคุณ"


    Baby stand by me
    I will stand by you
    อยู่เคียงข้างผม
    ผมก็จะอยู่เคียงข้างคุณเช่นกัน


    いつもは興味ないふりして
    不意に仕事 褒めるキミが好き
    これなら一生がんばれそうさ
    ผมชอบที่คุณแกล้งทำเป็นไม่สนใจสิ่งที่ผมทำ แต่ก็กล่าวชมขึ้นมาดื้อๆ
    เป็นแบบนี้ผมก็คงพยายามต่อไปได้แล้วล่ะ


    気づかれないように手を抜く
    ダメなボク見つけ叱るキミも好き
    んー、一生キミに勝つのは無理だ
    ผมชอบคุณที่มักทำเป็นเมินเหมือนไม่สนใจอะไร
    แต่ก็คอยบ่นอะไรไม่แย่ๆที่ผมทำเสมอ
    ผมคงไม่มีทางชนะคุณได้จริงๆสินะ


    憧れていたんだずっと
    やっと手に入れたこの幸せ 離さない
    ผมจะไม่ปล่อยความสุขที่ครอบครองอยู่นี้ที่เฝ้ารอคอยมาตลอดให้หลุดไป


    それは 75億分の一人と
    一人が出会って恋に落ち
    家族になり愛を深め歳をとる
    ありきたりな話さ
    เราเป็นครอบครัวเดียวกัน 
    ผูกพันรักกัน และเติบโตไปด้วยกัน
    เป็นเรื่องธรรมดา


    一人は出来の悪い白髪で
    もう一人は永遠のプリンセス
    二人は言う '生まれ変わってもまた一緒になろう'

    คนนึงเป็นผู้ชายหัวรั้นผมขาว
    ส่วนอีกคนก็เป็นเจ้าหญิงนิรันดร์
    ทั้งสองคนพูดว่า "เกิดใหม่ชาติหน้ามาคู่กันอีกนะ"

    これは 75億分の一人と
    一人が出会って恋に落ち                                                                                                                      เธอและผม ซึ่งก็คือหนึ่งใน7.5พันล้านคน                                                                                          ที่ตกหลุมรักกัน

    そして当たり前のようにキスする
    ありきたりな話さ

    เราจูบกันเป็นปกติ
    และมันเป็นเปนเรื่องธรรมดาเรื่องนึง


    一人は出来の悪い男で
    もう一人はお天馬なプリンセス
    男が言う 'キミと出会う為にボクは生まれてきた'
    ผมก็เป็นผู้ชายหัวรั้นคนนึง                                                                                                                   ส่วนเธอเป็นเหมือนเจ้าหญิงขี่ม้าขาว

    Baby stand by me
    I will stand by you
    Baby stand by me


    TRANSLATED BY: Little Bluebell

    https://j-lyric.net/artist/a0555df/l051bc2.html


เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in