茶等的是一个懂它的人，人等的是一杯倾心的茶。只可惜，她不是他的杯。浮生不在，茶语清香，注一湾水，取一瓢茶，入壶出汤浓稠甜蜜。观而赏其妙，闻而悦其香。
          

             ชานั้นกำลังรอคอยผู้ที่เข้าใจในตัวมันสักคน  คนนั้นกำลังรอคอยชาที่น่าหลงใหลสักแก้ว แต่ก็น่าเสียดายที่เธอคนนั้นไม่ใช่แก้วนั้นของเขา ชีวิตล่องลอยไม่อยู่นิ่ง รสชาติเบาบางราวกับชา รินสายน้ำที่โค้งเคี้ยว เลือกชามาสักช้อน  ใส่เข้าในกาอุ่นออกมาให้เป็นน้ำรสหวานเข้ม ดื่มด่ำกับความยอดเยี่ยม และสัมผัสกับกลิ่นหอม
            

             人都有一份孤独，再繁华的热闹，看去也是一份清凉。一眼望去，她明白这世间所有的繁华不过是你和他身边的过眼云烟。缘尽了，无论爱情还是友情，都会走向陌路。过去了，那些爱与哀愁。秋水长天一般的风吹草动，却原来只是一片水而已。
         

             คนล้วนแล้วแต่มีด้านที่โดดเดี่ยว อีกด้านที่เฮฮารื่นเริง มองไปแล้วก็เป็นด้านที่สดชื่น เมื่อตามองไป เธอเข้าใจถึงความรื่นเริงของโลกใบนี้ ทว่าเป็นเพียงหมอกควันที่ผ่านตาข้างกายของคุณและเขา โชคชะตาสิ้นสุดลง ไม่ว่าจะความรักหรือมิตรภาพ ล้วนแต่สามารถเดินไปสู่หนทางที่ไม่คุ้นเคย ผ่านไปแล้ว ความรักกับความเศร้าเหล่านั้น ลมพริ้วไหวใบหญ้าขยับทิวทัศน์ทั่วไปที่ดูงามล้ำยิ่ง เดิมทีกลับเป็นเพียงผืนน้ำเท่านั้น
           

              学会和自己独处，心灵才能得到净化。独处，也是灵魂生长的必要空间，只有静下心来，才能回归自我。心灵有家，生命才有路。只有学会和自己独处，心灵才会洁净，心智才会成熟，心胸才会宽广。独处，是一种静美，也是一种修炼。能够在独处时昂然自得，才会在喧嚣时坦然自若
           

              สังคมและการอยู่ตัวคนเดียว จิตใจถึงจะได้รับการชำระล้าง ความสันโดษนั้นก็เป็นช่องว่างที่จำเป็นให้จิตวิญญานได้เติบโต มีเพียงการสงบจิตใจ ถึงสามารถกลับมาเป็นตัวเองได้ จิตวิญญานนั้นมีบ้าน ชีวิตถึงมีเส้นทาง มีเพียงสังคมและการอยู่ตัวคนเดียว จิตวิญญานถึงได้รับการชำระล้าง ปัญญาถึงจะเคยชิน จิตใจถึงจะเปิดกว้าง ความโดดเดี่ยวเป็นสิ่งที่งดงามและสงบ และก็เป็นการฝึกฝนอย่างหนึ่ง เมื่อใดสามารถอยู่เพียงคนเดียวได้รู้สึกภาคภูมิใจอย่างผ่าเผย  และสามารถสงบนิ่งได้เมื่ออยู่ท่ามกลางความวุ่นวาย
 

               低调的人，一辈子像喝茶，水是沸的，心是静的。一几，一壶，一人，一幽谷，浅酌慢品，任尘世浮华，似眼前不绝升腾的水雾，氤氲，缭绕，飘散。茶罢，一敛裾，绝尘而去。只留下，大地上让人欣赏不尽的优雅背影。安静一点，淡然一点，沉稳一点，随意一点。
 

               คนที่ราบเรียบ ชีวิตเหมือนกับชา น้ำคือจุดเดือด จิตใจคือความสงบ โต๊ะหนึ่งตัว กาน้ำชาหนึ่งใบ คนหนึ่งคน ภูผาอันสงบเงียบหนึ่งลูก จิบเครื่องดื่มช้าๆ โลกที่ฟุ้งเฟ้ออันว่างเปล่า ราวกับละอองน้ำที่อยู่ตรงหน้าลอยขึ้นไม่หยุด หมอกควันอบอวนล่องลอยในอากาศ เหลือทิ้งไว้เพียงเงาอันสง่างามบนผืนดินใหญ่ให้ผู้คนได้เพลิดเพลินไม่สิ้นสุด สงบเงียบสักหน่อย เพิกเฉยไปบ้าง ใจเย็นสักน้อย ปล่อยไปตามอารมณ์
         

               品茶，品人生百态。在一杯茶面前，世界安静了下来，喧嚣、浮华如潮水般地褪去，茶——人在草木间，只剩下最纯净的自己，在这一刻，茶与禅是如此地默契……
            

              ชิมชา สัมผัสขอบเขตของชีวิต ด้านหน้าของชาหนึ่งแก้วมีโลกที่เงียบสงบลง ความวุ่นวายและฟุ้งเฟ้อนั้นจางหายไปราวกับกระแสน้ำ ชาคือพื้นที่ให้คนอยู่ในธรรมชาติ เหลือไว้เพียงตัวตนที่บริสุทธ์ ในตอนนี้ ชากับลัทธิเซนเข้าใจกันโดยไม่ต้องอธิบายใดๆดังเช่นนี้....

ปล.เป็นการแปลเพื่อฝึกฝนทักษะเท่านั้น อาจมีบางจุดที่ผิดพลาด หากมีคำแนะนำยินดีรับฟังนะคะ:)

ที่มา:http://www.yuedu88.com/geyan/89089.html