ชื่อมิวสิเคิลนี้อ่านว่า บาคุมัตสึ เท็นโรเด็น แต่เราชอบความหมายมิวนี้เลยขอแยกคำอธิบายก่อนจะแปลชื่อเต็มๆนะคะ 

          ชื่อยุคย่อยๆยุคหนึ่งในยุคเอโดะ เป็นยุคสั้นๆในช่วงปี 1853-1867 ซึ่งชื่อยุคมีความหมายว่าจุดจบของบาคุฟุ(รัฐบาลทหารของโชกุนโตกุกาวะ) ซึ่งเป็นจุดจบของยุคสมัยแห่งซามุไรด้วยเช่นกันค่ะ

          天狼星 เทนโรเป็นชื่อภาษาจีนของดาว Sirius ค่ะ(แต่ไม่แน่ใจว่าคำอ่านภาษาจีนว่ายังไงนะคะ^^")  อัพเดทเพิ่ม ภาษาจีนอ่านว่า เทียนหลังซิง （Tian Lang Xing ) แปลตามว่า 天ฟ้า 狼หมาป่า 星ดวงดาว-- ขอบคุณคุณหยกNarataมากค่าา | อย่างว่าซิริอุสเป็นดาวที่ถือว่าสว่างที่สุดดวงหนึ่ง แต่ขึ้นชื่อว่าเป็นดวงดาวสุกสกาวแค่ไหนสักวันก็ต้องดับแสงไปอยู่ดี เหมือนอย่างซิริอุสมี 2ดวงคือ A กับ B ตอนนี้Bได้ลดระดับไปเป็นดาวแคระขาว(ดาวแคระเสื่อม)แต่ก็ยังส่องสว่างได้นิดหน่อยอยู่นะคะ ลองดูในรูปนี้ประกอบได้ 

ส่วนเด็น(伝)แปลว่าเรื่องเล่าหรือตำนานเฉยๆค่ะ

          ถ้าจะแปลความหมายก็คงจะเป็น ตำนานซิริอุสแห่งบาคุมัตสึ ซึ่งมันคงจะแปลแล้วแปลกมากๆ555 ถ้าให้ตีความก็คงประมาณ ตำนานเหล่าดวงดาราผู้ทอแสงแห่งบาคุมัตสึ ค่ะ… (ยาวเหลือเกิน)

รอบนี้อาจจะละเอียดกว่ามิโฮโทเสะหน่อยนะคะ..

………………………………………………………………………………………………………………………………………

          ตัดภาพมาที่ฮงมารุ คะชูคิโยมิตสึ และ ยามาโตะโนะคามิยาสึซาดะ  ได้จับคู่ซ้อมดาบกันตามที่ซานิวะส่งมา คิโยมิตสึบ่นว่าแบบนี้ก่็เหมือนซ้อมกับกระจกน่ะสิ ทั้งคู่มีเจ้านายคนเดียวกันคือ โอคิตะ โซจิ หน่วยหน้าหน่วย1แห่งชินเซ็นกุมินั่นเอง 

          นากาโซเนะโคเท็ตสึ ได้ผ่านเข้ามาเพราะต้องใช้ห้องซ้อมต่อ แต่คิโยมิตสึกับยาสึซาดะกลับงอแงว่าอยากซ้อมดาบกับนากาโซเนะซัง เลยสัญญาว่าครั้งหน้านะ ทั้งสองจึงยอมรามือและไปทำเวรเลี้ยงมาต่อแต่โดยดี (คิโยมิตสึบอกว่า แข่งเลี้ยงมากัน…)

          คู่ซ้อมของนากาโซเนะไม่ใช่ใคร แต่คือ ฮาจิสึกะโคเท็ตสึ  น้องชายที่ภูมิในในความเป็นโคเท็ตสึของแท้ เดินทำหน้าไม่อยากญาติดีด้วยสักเท่าไหร่เข้ามาในโรงฝึกแต่เป็นคำสั่งของซานิวะจึงทำได้แค่รีบๆซ้อมให้เสร็จพร้อมจากไปกับคำว่า "ไม่สบอารมณ์เลย"

          อิซึมิโนะคามิคาเนะซาดะ ได้เดินเข้ามาราวกับเห็นว่าบรรยากาศไม่ค่อยดีและชวนนากาโซเนะประมือด้วยสักตา แต่ดันโดนจับได้ว่ามีเวรทำนาไม่ใช่เหรอ โป๊ะแตกเข้าไปใหญ่เมื่อ โฮริคาวะคุนิฮิโระ วิ่งมาตามตัวกลับไปทำเวรต่อ แต่อิซึมิโนะคามิกลับทำหน้าเคร่งเครียด กับเรื่องโคเท็ตสึทั้ง2ที่ไม่ถูกกันสักเท่าไหร่ แต่ก็เป็นการทะเลาะกันของพี่น้องคงยุ่งด้วยไม่ได้ แม้ว่าฝ่ายหนึ่งคือ โคเท็ตสึจำลอง อีกฝ่ายคือโคเท็ตสึแท้ แต่ไม่ทันได้กลับไปทำเวรที่สวนต่อก็มีเสียงเรียกรวมพลของซานิวะดังขึ้นมา

          คิโยมิตสึถูกเรียกให้ไปคุยเรื่องที่จะเปลี่ยนแม่ทัพของทัพหลัก คิโยมิตสึถึงกับกังวลว่าตัวเองทำอะไรผิดทำไมถึงโดนปลด แต่ซานิวะบอกว่าเปลี่ยนเพราะเรื่องของสมรภูมิรบ แต่คิโยมิตสึก็ยังอยู่ในทัพหนึ่งอยู่ดี  คนที่จะมาเป็นแทนก็คือฮาจิสึกะโคเท็ตสึนั่นเอง ซึ่งคิโยมิตสึก็ไม่ขัดข้องใดๆ

          ฮาจิสึกะเมื่อถูกเรียกมารับหน้าที่ คิโยมิตสึแสดงความยินดีที่ได้รับตำแหน่ง แต่ฮาจิสึกะอดสงสัยไม่ได้ว่าเพราะอะไร ซานิวะได้เพียงกล่าวว่า ถึงเวลาที่เขาต้องเป็นแม่ทัพแล้วก็เท่านั้น ซานิวะประกาศสมาชิกในทีมครั้งนี้มี คิโยมิตสึ ยาสึซาดะ อิซึมิโนะคามิ โฮริคาวะ และ นากาโซเนะ โดยมีเป้าหมายจัดการศัตรูที่หมายตาเหล่าชินเซ็นกุมิ ยาสึซาดะเริ่มหวั่นไหวขึ้นมาไม่น้อยที่จะได้เจอกับนายเก่าของตน ฮาจิสึกะข้องใจ ทั้งที่มีคนอื่นที่เหมาะกับการออกรบในยุคบาคุมัตสึมากกว่าตนแท้ๆ แล้วทำไมต้องมาร่วมทัพกับของเลียนแบบอย่างนากาโซเนะด้วย (ในบทนี้ซานิวะบอก นั่นสิน้า..) นากาโซเนะจึงเสริมให้ว่า อารุจิ(นายท่าน)เองก็มีการตัดสินใจของท่านเอง ทำให้ฮาจิสึกะยิ่งไม่พอใจเป็นอย่างมาก

          ทั้ง6ถูกส่งไปยังบุชูทามะ（武州,多摩郡 อดีตคือมุซาชิโนะคุนิ ปัจจุบันคือส่วนคาบเกี่ยวของจังหวัดคานากาะวะ/ไซตามะ/โตเกียว）คิโยมิตสึตกใจที่ไม่ใช่เกียวโตหรอกเหรอ ที่นี่เขาและยาสึซาดะเพิ่งเคยมาครั้งแรก เพราะเป็นบ้านเกิดของ คอนโด อิซามิ และ ฮิจิกาตะ โทชิโซ นั่นเอง ดังนั้นช่วงเวลาที่ถูกส่งมา คือก่อนการก่อตั้งกลุ่มชินเซ็นกุมิเสียอีก ระหว่างที่กำลังคุยกัน ยาสึซาะก็เห็นคนเดินผ่านมา นั่นคือเจ้านายเก่าของพวกเขา คอนโด, ฮิจิกาตะ และ โอคิตะ นั่นเอง

          ระหว่างทั้งสามคนเดินผ่านมา โอคิตะก็พยายามบอกให้ฮิจิกาตะซังเลิกขายยาของอิชิดะซังซะที แต่ก็เถียงกันไปมา หาว่ากินยาให้หายปากเสียบ้าง สุดท้ายที่ฮิจิกาตะซังยังทำงานรับส่งยาก็เพราะอยากแบ่งเบาคอนโดซังบ้างเท่านั้น  คอนโดซังเห็นแล้วก็รู้สึกสองคนนี้สนิทแล้วก็ร่าเริงกันดี 

          เมื่อทั้งสามจากไป พวกโทเค็นดันชิก็เจอกับผู้เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์เข้าทันที ทั้ง6คนปราบเรียบร้อยดีแต่ดันเกิดปัญหาเมื่อนากาโซเนะพยายามช่วยฮาจิสึกะในระหว่างการสู้ แต่ดันทำให้ฮาจิสึกะหงุดหงิดกว่าเดิมและพูดจาไม่ดีใส่นากาโซเนะ อิซึมิโนะคามิโมโหที่ว่าทำแบบนี้กับพี่ได้ไง และบอกว่า ไม่เคยคิดว่าคนแบบนี้เป็นพี่ของตนแม้แต่ครั้งเดียว

          เมื่อทุกคนทยอยกลับ ยาสึซาดะกลับถามคิโยมิตสึว่า ถ้าพวกเราได้เข้าร่วมชินเซ็นกุมิ จะเป็นยังไงกันนะ คิโยมิตสึบอกว่า เรื่องแบบนั้นเป็นไม่ได้ไม่ใช่รึไง แล้วชวนยาสึซาดะกลับ แต่ยาสึซาะขออยู่ต่ออีกนิดเดียว คิโยมิตสึจึงยอมปล่อยไป จนบังเอิญเห็นนายเก่าทั้งสามคนอีกครั้ง กำลังยินดีกับประกาศการรวมตัวคนสำหรับก่อตั้งกองกำลังสนับสนุนรัฐบาลบาคุฟุ โดยไม่มีเงื่อนไขเรื่องตระกูลว่าต้องเป็นซามูไรมาก่อน ฮิจิกาตะซังจึงดีใจมาก ที่พวกเขาจะได้เป็นซามุไร (การเป็นซามุไรในสมัยนั้นเหมือนได้เลื่อนฐานะทางสังคมเลยทีเดียว ซึ่งเดิมทีจะสืบทอดกันในตระกูลเสียมากกว่า เคยอ่านเจอว่าโอคิตะอยู่ในบ้านที่เป็นตระกูลซามุไรอยู่แล้วค่ะ เลยจะเฉยๆกับจุดนี้) แต่ โอคิตะบอกถ้าปล่อยให้ทั้งสองคนไปคงห่วงแย่ ถ้าทั้งสองคนดีใจ ผมก็ดีใจด้วย ยาสึซาดะที่มองอยู่ห่างๆ แม้จะอยากเข้าใกล้อีกนิด แต่ก็ต้องฝืนใจตัวเองรีบกลับฮงมารุ แต่กลับปรากฎเงาของปิศาจแมวดำขึ้นมาและติดตามโอคิตะโซจิไป...

………………………………………………………………………………………………………………………………………

          ที่จริงเพลงของยาสึซาดะตอนขออยู่ต่ออีกหน่อยเศร้ามากค่ะ เนื้อหาประมาณว่า อยากอยู่ใกล้อีกหน่อย  อยากมองเห็นทิวทัศน์เดียวกัน อยากสัมผัสสายลมเดียวกัน แต่ก็ทำได้แค่ยื่นมือออกไป..(อ้าวนี่มันชีวิตเรากับผู้2.5D)

          ที่จริงแล้ววันนี้คือวันก่อตั้งชินเซ็นกุมิรุ่นแรกล่ะค่ะ (เรียกให้ถูกคือ กลุ่มโรชิกุมิ/浪士組) วันที่ 27 กุมภาพันธ์ 1862 เรียกกันว่า วันชินเซ็นกุมิ ก็เลยยังไงก็อยากอัพพาร์แรกให้ได้ภายในวันนี้ค่ะ ฮา  พูดถึงทิ้งท้ายซะหน่อย สมาชิกชินเซ็นกุมิรุ่นแรก ขออ้างอิงจากทวิตของเรื่องพีซเมคเกอร์จะได้ตามนี้ค่ะ บางคนนี่ยังอายุน้อยๆกันอยู่เลยนะ..

 

          ถึงชินเซ็นกุมิจะถือว่าเป็นกลุ่มต่อต้านหัวสมัยใม่ในยุคนั้น แต่บางคนถือเป็นสัญลักษณ์ของความภักดีของซามุไรในช่วงสุดท้ายของยุคที่ยังใช้ดาบคาตานะอยู่เช่นกันค่ะ มิวสิเคิลนี้เองก็จะมีพูดถึงเรื่องนี้แน่ๆในพาร์ทหลังๆนะคะ