แปลเพลงตามใจข้าพเจ้าwritia
[CHN/PYN/TH] สวีปิ่งเชา - 无能为力 (ทำอะไรไม่ได้เลย)

  • ซิงเกิ้ลที่ 5 ของสวีปิ่งเชา รับฟังได้แล้วผ่านทาง Apple Music, Spotify และ Netease Cloud Music ค่ะ

    徐炳超 - 无能为力 (wú néng wéi lì ทำอะไรไม่ได้เลย)
    作词:钟婉芸
    作曲:钟婉芸


    失落的空气 人群的拥挤
    shī luò de kōng qì rén qún de yǒng jǐ
    บรรยากาศที่หายไป ความแออัดของฝูงชน
    努力在练习 不同的表情
    nǔ lì zài liàn xí bù tóng de biǎo qíng
    พยายามฝึกฝนสีหน้าที่ต่างไปจากเดิม
    哪个是真的 你自己
    nǎ ge shì zhēn de nǐ zì jǐ
    แบบไหนคือตัวคุณที่แท้จริง

    如果我可以 不讨谁欢心
    rú guǒ wǒ kě yǐ bù tǎo shéi huān xīn
    ถ้าหากผมไม่ต้องคอยเอาอกเอาใจใคร
    复杂的问题 就简单处理
    fù zá de wèn tí jiù jiǎn dān chǔ lǐ
    ปัญหาที่ซับซ้อนก็แก้ไขได้ง่ายดาย
    用我最习惯 的语气
    yòng wǒ zuì xí guàn de yǔ qì
    ใช้น้ำเสียงที่ผมคุ้นเคยที่สุด
    不再为了什么分心
    bù zài wèi le shén me fēn xīn
    ไม่ต้องวอกแวกไปหาสิ่งใดอีก

    谁赋予了我们说爱的本领
    shéi fù yǔ le wǒ men shuō ài de běn ling
    ใครมอบความสามารถในการเอ่ยคำรักให้แก่เรา
    谁剥夺了我们不爱的权利
    shéi bō duó le wǒ men bù ài de quán lì
    ใครริดรอนสิทธิที่จะไม่รักของเราไป
    我离开的背影 你留下的痕迹
    wǒ lí kāi de bèi yǐng nǐ liú xià de hén jī
    เงาด้านหลังของผมที่เดินจากไป ร่องรอยที่คุณหลงเหลือไว้
    就是我们成长的证据
    jiù shì wǒ men chéng zhǎng de zhèng jù
    ต่างก็เป็นสิ่งที่พิสูจน์ถึงการเติบโตของเรา

    请还我们渴望自由的初心
    qǐng huán wǒ men kě wàng zì yóu de chū xīn
    โปรดคืนความรู้สึกแรกอันอิสระที่ปรารถนาให้แก่เรา
    请别否认我们选择的决定
    qǐng bié fǒu rèn wǒ men xuǎn zé de jué ding
    โปรดอย่าปฏิเสธการตัดสินใจที่เราได้เลือกไปแล้ว
    无奈有些事情 只能这样而已
    wú nài yǒu xiē shì qíng zhǐ néng zhè yàng ér yǐ
    บางเรื่องไม่มีทางเลือกใด เป็นได้แค่แบบนี้เท่านั้น
    我们身不由己 也无能为力
    wǒ men shēn bù yóu jǐ yě wú néng wéi lì
    เราไม่อาจทำตามใจตัวเองได้ ทำอะไรไม่ได้เลย

    如果我可以 不讨谁欢心
    rú guǒ wǒ kě yǐ bù tǎo shéi huān xīn
    ถ้าหากผมไม่ต้องคอยเอาอกเอาใจใคร
    复杂的问题 就简单处理
    fù zá de wèn tí jiù jiǎn dān chǔ lǐ
    ปัญหาที่ซับซ้อนก็แก้ไขได้ง่ายดาย
    用我最习惯 的语气
    yòng wǒ zuì xí guàn de yǔ qì
    ใช้น้ำเสียงที่ผมคุ้นเคยที่สุด
    不再为了什么分心
    bù zài wèi le shén me fēn xīn
    ไม่ต้องวอกแวกไปหาสิ่งใดอีก

    谁赋予了我们说爱的本领
    shéi fù yǔ le wǒ men shuō ài de běn ling
    ใครมอบความสามารถในการเอ่ยคำรักให้แก่เรา
    谁剥夺了我们不爱的权利
    shéi bō duó le wǒ men bù ài de quán lì
    ใครริดรอนสิทธิที่จะไม่รักของเราไป
    我离开的背影 你留下的痕迹
    wǒ lí kāi de bèi yǐng nǐ liú xià de hén jī
    เงาด้านหลังของผมที่เดินจากไป ร่องรอยที่คุณหลงเหลือไว้
    就是我们成长的证据
    jiù shì wǒ men chéng zhǎng de zhèng jù
    ต่างก็เป็นสิ่งที่พิสูจน์ถึงการเติบโตของเรา

    请还我们渴望自由的初心
    qǐng huán wǒ men kě wàng zì yóu de chū xīn
    โปรดคืนความรู้สึกแรกอันอิสระที่ปรารถนาให้แก่เรา
    请别否认我们选择的决定
    qǐng bié fǒu rèn wǒ men xuǎn zé de jué ding
    โปรดอย่าปฏิเสธการตัดสินใจที่เราได้เลือกไปแล้ว
    无奈有些事情 只能这样而已
    wú nài yǒu xiē shì qíng zhǐ néng zhè yàng ér yǐ
    บางเรื่องไม่มีทางเลือกใด เป็นได้แค่แบบนี้เท่านั้น
    我们身不由己 也无能为力
    wǒ men shēn bù yóu jǐ yě wú néng wéi lì
    เราไม่อาจทำตามใจตัวเองได้ ทำอะไรไม่ได้เลย

    看 镜子里的那个人
    kàn jìng zi lǐ de nà gè rén
    มองคนที่อยู่ในกระจกนั่นสิ
    怎么好像变了别人
    zěn me hǎo xiàng biàn le bié rén
    ทำไมถึงได้ดูเปลี่ยนไปเป็นคนละคน
    是太认真 也太天真 又麻木不仁
    shì tài rèn zhēn yě tài tiān zhēn yòu má mù bù rén
    จริงจังเกินไป ใสซื่อเกินไป แล้วก็ตายด้านเกินไป

    谁赋予了我们说爱的本领
    shéi fù yǔ le wǒ men shuō ài de běn ling
    ใครมอบความสามารถในการเอ่ยคำรักให้แก่เรา
    谁剥夺了我们不爱的权利
    shéi bō duó le wǒ men bù ài de quán lì
    无奈有些事情 只能这样而已
    ใครริดรอนสิทธิที่จะไม่รักของเราไป
    wú nài yǒu xiē shì qíng zhǐ néng zhè yàng ér yǐ
    บางเรื่องไม่มีทางเลือกใด เป็นได้แค่แบบนี้เท่านั้น
    我们身不由己 也无能为力
    wǒ men shēn bù yóu jǐ yě wú néng wéi lì
    เราไม่อาจทำตามใจตัวเองได้ ทำอะไรไม่ได้เลย

    pinyin, Thai trans by writia

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in