Music is Magicpatstylez
แปลเพลง : Twenty One Pilots - Christmas Saves The Year


  • Song Title : Christmas Saves The Year
    Artist : Twenty One Pilots

    Talk :
    สวัสดีค่ะ ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว ถึงแม้บ้านเราจะไม่ได้มีการเฉลิมฉลองยิ่งใหญ่แบบในต่างประเทศ แต่เราคิดว่ามันก็เป็นเทศกาลนึงที่ดูอบอุ่น และเป็นสัญลักษณ์ว่าปีใหม่นั้นใกล้จะเข้ามาถึงแล้วค่ะ ขอให้ทุกคนทิ้งสิ่งแย่ๆเอาไว้ในปีนี้ แล้วมีความสุขด้วยกันในปีหน้านะคะ

    ก่อนที่จะเริ่มแปล ไหนๆพูดถึงการทิ้งสิ่งแย่ๆเอาไว้ในปีนี้แล้ว ก็ขอเล่านิดนึงแล้วกันนะคะ เผื่อมีใครตามข่าวช่วงที่ผ่านมาไม่ทัน คือช่วงที่ผ่านมานี่ก็มีเหตุการณ์มากมายเกิดขึ้นในสังคมใช่มั้ยคะ สิ่งนึงที่น่าให้ความสนใจก็คือเรื่องของ Black Lives Matter Movement ค่ะ และเมื่อมีประเด็นที่ควรให้ความสำคัญเช่นนี้ จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่บรรดาผู้คนต่างก็อยากให้บุคคลมีชื่อเสียงออกมาช่วยกันเป็นกระบอกเสียงค่ะ รวมถึงไทเลอร์ของพวกเราด้วย แต่ประเด็นดันมีอยู่ว่า ในตอนนั้นไทเลอร์กลับใช้สื่อโซเชียลของตัวเองอย่างไม่เหมาะสม คือเล่นมุขเกี่ยวกับคำว่าแพลตฟอร์มค่ะ แฟนๆจำนวนมากก็เลยเสียความรู้สึก บางคนหยุดติดตามไปช่วงหนึ่งเลยก็มี โดยเฉพาะแฟนๆคนดำค่ะ เราเองก็ค่อนข้างผิดหวัง จนไม่ค่อยได้ฟังเพลงไปเลย แต่หลังจากนั้นสักพัก ด้วยเสียงตักเตือนจากแฟนคลับจำนวนมาก ในที่สุดไทเลอร์ก็ได้กล่าวขอโทษอย่างเป็นทางการในไลฟ์ค่ะ เขายอมรับการกระทำของตนเอง บอกว่าได้ไปทำความเข้าใจมาแล้วว่าสิ่งที่เขาทำนั้นมันผิด มันทำร้ายคนอื่นอย่างไร แล้วก็เล่าด้วยว่าที่จริงเขาไม่ใช่คนเหยียดผิวนะคะ เพราะอันนี้ไม่เคยบอกสาธารณะเรื่องนี้เลย แต่ที่จริงไทเลอร์เคยได้สร้าง Non-profit organization หรือองค์กรไม่แสวงผลกำไร ที่เกี่ยวข้องกับประเด็นนี้มาตั้งแต่เมื่อ 5 ปีที่แล้ว ปัจจุบันก็ยังทำอยู่ค่ะ แต่มันก็ไม่ใช่ข้ออ้างให้พ้นผิด เพราะยังไงการกระทำของเขาก็ส่งผลให้มีคนเจ็บปวด ไทเลอร์จึงขอโทษและอยากให้ทุกคนเรียนรู้และเติบโตไปด้วยกันค่ะ

    หลังจากนั้นแฟนๆก็เลยรู้สึกดีขึ้น หลายคนกลับมาติดตามเหมือนเดิม และถึงกับบอกเลยว่ารู้สึกเหมือนได้ "กลับบ้าน" จากนั้นไม่นานไทเลอร์ก็ปล่อยเพลงนี้ออกมาเป็นของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้าให้แฟนๆค่ะ

    โอ้ะ แต่จะว่าไป ปีนี้ก็มีเรื่องดีๆเกิดขึ้นกับทางวงเหมือนกันนะคะ คือไทเลอร์เป็นพ่อคนแล้วค่ะ <3

    ------------------------------------------------------------------


    Snow falls down from the gray sky
    Ashes fall in the sea
    Plans are thrown to the wayside
    Frozen days of the week

    หิมะโปรยลงมาจากท้องฟ้าสีเทา
    ขี้เถ้าร่วงหล่นลงทะเล
    แผนการทั้งหลายต้องถูกกวาดไปกองไว้ข้างถนน
    คืนวันที่ถูกแช่แข็งของสัปดาห์

    ในเว็บจีเนียสมีคนวิเคราะห์ว่า ไทเลอร์อาจกำลังพูดถึงเหตุการณ์สำคัญที่เคยเกิดขึ้นในปีนี้ อย่างไฟป่าครั้งใหญ่ในออสเตรเลีย ส่วนเราคิดว่า เป็นไปได้ที่อาจจะพูดถึงการที่มีคนเสียชีวิตไปในปี 2020 นี้ เนื่องมาจาก COVID-19 ค่ะ 

    But everybody wants to make it home this year
    Even if the world is crumblin' down
    'Cause everybody's got somebody who's got their name on a shelf
    With cheap décor and flavored cheer
    You rest assured that Christmas saves the year

    แต่ทุกๆคนก็อยากจะกลับไปถึงบ้านให้ได้ในปีนี้
    แม้ว่าโลกกำลังล่มสลาย
    เพราะใครๆต่างก็มีใครสักคน ที่มีชื่อของพวกเขาอยู่บนชั้น
    กับของตกแต่งถูกๆ และการชนแก้วที่เต็มไปด้วยความสังสรรค์
    วางใจได้เลยว่าคริสต์มาสจะกู้ปีนี้เอง

    ชั้นที่ว่านี้หมายถึงชั้นบนเตาผิงในบ้าน ที่เอาไว้แขวนถุงเท้าปักชื่อในเทศกาลคริสต์มาสค่ะ ไทเลอร์อาจกำลังบอกว่า ถ้าเป็นปีอื่นๆ หลายคนอาจจะไม่ได้ไปฉลองเทศกาลนี้กับครอบครัว แต่ในปีนี้มันมีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย เรื่องร้ายๆก็มาก ทำให้ใครๆซึ่งต่างก็มีคนที่คอยห่วงใยเราอยู่ คงตั้งใจจะกลับไปใช้เวลากับพวกเขาเหล่านั้นกันทั้งสิ้น ไทเลอร์จึงคิดว่าเทศกาลนี้จะเป็นช่วงเวลาแห่งความสุข และกู้ปี 2020 เอาไว้ค่ะ

    Dust off old photo boxes
    This one's marked '92, yeah
    Years past seemed so much grander
    This one needs to come through

    ปัดฝุ่นกล่องเก็บภาพเก่าๆ
    รูปนี้ตั้งแต่ปี 92 เลยนะเนี่ย
    ปีก่อนๆดูยิ่งใหญ่จังเลยนะ
    ปีนี้ก็ต้องผ่านไปให้ได้

    ในจีเนียสบอกว่า การเอารูปภาพเก่าๆมานั่งดูในช่วงคริสต์มาสเนี่ย มันเป็นเหมือนธรรมเนียมของฝรั่งเขาค่ะ รูปหน้าปกซิงเกิลนี้ก็เป็นรูปของจอชกับไทเลอร์สมัยเด็กด้วย แต่ เห็นอะไรผิดสังเกตกันมั้ยคะ กล่องของขวัญด้านหลังไทเลอร์มีกระดาษเขียนชื่อ Clancy แปะอยู่ด้วยค่ะ ปริศนาธรรมอีกแล้ว ปวดหัวเหลือเกิน

    'Cause everybody wants to makе it home this year
    Even if thе world is crumblin' down
    'Cause everybody's got somebody who's got their name on a shelf
    With cheap décor and flavored cheer
    You rest assured that Christmas saves the year

    เพราะทุกๆคนก็อยากจะกลับไปถึงบ้านให้ได้ในปีนี้
    แม้ว่าโลกกำลังล่มสลาย
    เพราะใครๆต่างก็มีใครสักคน ที่มีชื่อของพวกเขาอยู่บนชั้น
    กับของตกแต่งถูกๆ และการชนแก้วที่เต็มไปด้วยความสังสรรค์
    วางใจได้เลยว่าคริสต์มาสจะกู้ปีนี้เอง

    Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum
    Bum-bum-bum, bum-bum-bum-bum-bum
    Bum-bum-bum-bum

    บัม บัม บัม ~

    Everybody wants to make it home this year
    Even if the world is crumblin' down
    'Cause everybody's got somebody who's got their name on a shelf
    With cheap décor and flavored cheer
    You rest assured…

    ทุกๆคนต่างก็อยากจะกลับไปถึงบ้านให้ได้ในปีนี้
    แม้ว่าโลกกำลังล่มสลาย
    เพราะใครๆต่างก็มีใครสักคน ที่มีชื่อของพวกเขาอยู่บนชั้น
    กับของตกแต่งถูกๆ และการชนแก้วที่เต็มไปด้วยความสังสรรค์
    วางใจได้เลยว่า...

    Everybody wants to make it home this year
    Even if the world is crumblin' down
    'Cause everybody's got somebody who's got their name on a shelf
    With cheap décor and flavored cheer
    You rest assured, Christmas saves the year

    ทุกๆคนต่างก็อยากจะกลับไปถึงบ้านให้ได้ในปีนี้
    แม้ว่าโลกกำลังถึงคราวล่มสลาย
    เพราะใครๆต่างก็มีใครสักคน ที่มีชื่อของพวกเขาอยู่บนชั้น
    กับของตกแต่งถูกๆ และการชนแก้วที่เต็มไปด้วยความสังสรรค์
    วางใจเถอะว่า คริสต์มาสจะกู้ปีนี้เอง

    Ho ho ho

    โฮ่ โฮ่ โฮ่ ~


    หากมีข้อแนะนำตรงไหน สามารถคอมเมนต์มาได้เช่นเคยนะคะ ขอบคุณค่ะ <3

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in