อีกหนึ่งเพลง Folk ที่ Sportify มันรันมาให้เราอย่างไม่ตั้งใจ ปรากฎว่าชอบมากก ตกหลุมรักเสียงคุณ Ben Cramer อย่างหนัก ประกอบกับเห็นว่าในไทยยังไม่มีคนรู้จักเพลงของเขามากนัก (อาจจะเคยฟังผ่าน ๆ กันมาบ้างละนา) เลยอยากยกมาแปลค่ะ

โดยคุณ Ben เคยให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเพลงนี้ไว้ว่า เป็นเพลงที่เกี่ยวกับการรักใครซักคนหนึ่งโดยที่รู้อยู่แล้วว่ามันไม่สามารถคงอยู่ได้ตลอดไป มันเหมือนกับว่าเป็นการลงทุนกับบางคน/บางสิ่ง โดยที่สุดท้ายแล้วก็รู้ว่าสิ่งนั้นจะสามารถย้อนกลับมาทำร้ายเรา ถึงจะรู้สึกกลัวบ้าง แต่ว่าความกลัวนั้นมันไม่อยู่ตลอดไปหรอก นั่นแหละ ยิ่งทำให้ความสัมพันธ์นั้นมีความหมายมากยิ่งขึ้น (source: HERE)

ยังไงก็ฝากติดตามคุณ Ben Cramer ในชื่อแบรนด์ Old Sea Brigade ด้วยนะคะ ดีทุกเพลงเลยจริง ๆ ไว้ถ้ามีโอกาสเดี๋ยวเราจะหยิบยกมาแปลอีก หากแปลผิดพลาดประการใดแจ้งมาได้เลยน้า

What is love?

ความรักคืออะไร

Did I miss it?

ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

Am I home?

ฉันอยู่ที่บ้านใช่มั้ย

Or still adrift?

หรือว่ายังคงล่องลอยอยู่

Love brought weight to this heart of mine

ความรักมันทำให้ใจของฉันหนักอึ้ง

Gone to waste in due time

จากและเสียไปเมื่อถึงเวลา

Keep on moving

ก้าวเดินต่อไปเถอะ

If you still can

ถ้าคุณยังคงสามารถเป็น

A simple home

เป็นบ้านหลังที่แสนเรียบง่าย

A love in hand

เป็นความรักในฝ่ามือ

Love brought weight to this heart of mine

ความรักมันทำให้ใจของฉันหนักอึ้ง

Gone to waste in due time

จากและเสียไปเมื่อถึงกำหนด

Love brought weight to this heart of mine

ความรักมันทำให้ใจของฉันแทบไม่ไหว

You're away, but I'll be fine

คุณจากไป แต่ว่าฉันจะไม่เป็นไร

I'll be fine

ฉันจะไม่เป็นไร

Out grow our time

หยุดเวลาของเราเอาไว้

Down the line*

ด้วยความเต็มใจ*

You'll see

คุณจะเห็นมัน

Love brought weight to this heart of mine

ความรักมันทำให้ใจของฉันหนักอึ้ง

Gone to waste in due time

จากและเสียไปเมื่อถึงเวลา

Love brought weight to this heart of mine

ความรักมันทำให้ใจของฉันแทบไม่ไหว

You're away, but I'll be fine

คุณจากไป แต่ว่าฉันจะไม่เป็นไร

I'll be fine

ฉันจะไม่เป็นไร

Down the line(adj. /adv. ) หมายถึง อย่างแน่นอน/หรือว่าด้วยความสมัครใจ complete,full,unreserved,whole-heartedly (source: here and here)เราว่าแปลว่าด้วยความเต็มใจน่าจะเหมาะสมกับบริบทกว่า