Ride or Die* – XYLØ

*Ride or die เป็นสำนวนที่หมายถึงการจงรักภักดีกับบางคน/บางสิ่งมาก ๆ พร้อมร่วมทุกข์ร่วมสุขไปด้วยกัน source: https://www.dictionary.com/e/slang/ride-or-die/

เนื่องจากตัว Lyrics บาง Source มีความต่างกันเล็กน้อย จึงขอยึดตามที่คุณ xylo โพสไว้ในคำอธิบายคลิปตัวเอ็มวีนะคะ

*มีอธิบายคำแปลแสลงไว้ด้านล่างนะคะ

TW: Toxic Relationship/มีการใช้คำหยาบเล็กน้อย/มีการพูดถึงความคิดเรื่องการฆ่าตัวตาย

-VERSE-

Yeah, I think it's cute when you tell me lies 

ใช่ ฉันก็ว่ามันน่ารักดีนะตอนที่เธอเอ่ยคำโกหกกับฉัน

Always let you win when I know I'm right 

ปล่อยให้เธอชนะทุกครั้ง ทั้ง ๆที่ฉันก็รู้ว่าฉันเป็นฝ่ายถูก

Backseat in the coupe with the suicide

พร้อมกับอาการคิดสั้นที่เบาะหลังรถ

Then we get a little high, get a little high*

หลังจากนั้นเราก็จะมึนเมากัน ล่องลอยไป*

-PRE-

Seven nights in the car 

เจ็ดราตรีบนรถนั้น

And the lights are getting dark

แสงสว่างค่อย ๆ มืดลง

We can take it too far

พวกเราสามารถไปไกลได้มากกว่านี้นะ

I'll be with you forever

ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

-CHORUS-

All I wanna do, all I wanna do is ride with you (All I want, all I want)

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากทำคือการขับรถไปกับเธอ (คือสิ่งที่ฉันต้องการ)

All I wanna do, all I wanna do is die for you 

และทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือตายเพื่อเธอ

All I wanna do, all I wanna do is ride with you 

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากทำคือการขับรถไปกับเธอ

All I wanna do, all I wanna do is die for you 

และทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือตายเพื่อเธอ

'Cause your love is so infectious

เพราะว่าความรักของเธอมันแพร่ไปอยากรวดเร็ว

'Cause you tell me I'm the bestest

เพราะว่าเธอบอกฉันว่าฉันน่ะดีที่สุด

'Cause your love is so infectious

เพราะว่าความรักของเธอมันลุกลามไปอยากรวดเร็ว

Tell me, tell me I'm the bestest

บอกมาสิ บอกฉันมาว่าฉันน่ะเยี่ยมที่สุด

-VERSE-

I'm not picking up* when I know I should

ฉันไม่ได้ซื้อยา* เมื่อตอนที่ฉันรู้ว่าฉันน่าจะซื้อ

'Cause laying next to you feels so fucking good

เพราะว่าการที่ได้นอนอยู่ข้างเธอแม่งเป็นความรู้สึกที่โคตรดีเลย

I would drive off a cliff if I knew I could

ฉันจะขับรถให้หล่นจากหน้าผาไปถ้าฉันทำได้

Be with you forever

เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

-PRE-

Seven nights in the car

เจ็ดราตรีบนรถนั้น

And the lights are getting dark

และแสงสว่างก็ค่อย ๆ มืดลง

We could take it too far

เราสามารถไปได้ไกลมากกว่านี้นะ

Dead in love forever

ความตายทำให้รักอยู่ตลอดไป

-CHORUS-

All I wanna do, all I wanna do is ride with you (All I want, all I want)

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากทำคือการขับรถไปกับเธอ (คือสิ่งที่ฉันต้องการ)

All I wanna do, all I wanna do is die for you 

และทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือตายเพื่อเธอ

All I wanna do, all I wanna do is ride with you 

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากทำคือการขับรถไปกับเธอ

All I wanna do, all I wanna do is die for you 

และทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือตายเพื่อเธอ

'Cause your love is so infectious

เพราะว่าความรักของเธอมันแพร่ไปอยากรวดเร็ว

'Cause you tell me I'm the bestest

เพราะว่าเธอบอกฉันว่าฉันน่ะดีที่สุด

'Cause your love is so infectious

เพราะว่าความรักของเธอมันลุกลามไปอยากรวดเร็ว

Tell me, tell me I'm the bestest

บอกมาสิ บอกฉันมาว่าฉันน่ะเยี่ยมที่สุด

-BRIDGE-

Couldn't feel my heart beating 

ไม่อาจสัมผัสจังหวะการเต้นของหัวใจฉันได้แล้ว

Don't tell me that you're leaving 

อย่าบอกฉันว่าเธอจะไปเลย

No don't tell me that you're leaving 

ไม่ อย่าพูดว่าเธอจะจากไปเลย

Unless I'm leaving, too 

ยกเว้นว่าฉันจะจากไปด้วยเหมือนกัน

-CHORUS-

All I wanna do, all I wanna do is ride with you (All I want, all I want)

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากทำคือการขับรถไปกับเธอ (คือสิ่งที่ฉันต้องการ)

All I wanna do, all I wanna do is die for you 

และทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือตายเพื่อเธอ

All I wanna do, all I wanna do is ride with you 

ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันอยากทำคือการขับรถไปกับเธอ

All I wanna do, all I wanna do is die for you 

และทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือตายเพื่อเธอ

'Cause your love is so infectious

เพราะว่าความรักของเธอมันแพร่ไปอยากรวดเร็ว

'Cause you tell me I'm the bestest

เพราะว่าเธอบอกฉันว่าฉันน่ะดีที่สุด

'Cause your love is so infectious

เพราะว่าความรักของเธอมันลุกลามไปอยากรวดเร็ว

Tell me, tell me I'm the bestest

บอกมาสิ บอกฉันมาว่าฉันน่ะเยี่ยมที่สุด

*Getting high(v.) เป็นสำนวนวัยรุ่นที่หมายถึงการดูดกัญชาแล้วรู้สึกล่องลอย 

*Picking up(v.) โดยทั่วไปจะหมายถึงหยิบขึ้นมา หรือแปลว่าไปรับก็ได้ แต่ก็เป็นคำแสลงอีกเช่นกันที่แปลว่าซื้อยา/กัญชา โดยจากตัวเนื้อหาเพลงเราเลยเลือกใช้แปลเป็นคำว่าซื้อยาแทน

ฝึกแปลนะคะ หากใช้คำแปลก ๆ หรือว่าแปลผิดบริบทแต่อย่างใดสามารถคอมเม้นได้เลยค่า