วันนี้ผมจะลองเอาความรู้ทางภาษาศาสตร์(แบบชื่อญี่ปุ่นจ๋า ๆ) มาประกอบการอธิบายครับ

ก่อนอื่น ต้องบอกก่อนว่าเว็บไซต์พจนานุกรมญี่ปุ่น-ญี่ปุ่นนั้นมีอยู่หลายเว็บ แต่ ณ ที่นี้ผมจะขอยกตัวอย่างมาจาก https://kotobank.jp/ เป็นหลักนะครับ ถ้าถามว่าทำไมถึงเลือกkotobank นั่นก็เพราะkotobank เขาจะแยกที่มาชัดเจนว่าในพจนานุกรมนี้เขาให้ความหมายแบบนี้ พจนานุกรมนั้นให้ความนี้แบบนั้น ทำให้เราสามารถนำไปใช้อ้างอิงต่อได้ง่ายกว่าหากต้องการทำอะไรเชิงวิชาการ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

"โหวันนี้ได้ยินคนญี่ปุ่นพูดว่า 客観的 ด้วยแหละ เปิดพจนานุกรมแปลไทยก็ยังไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร ภาษาอังกฤษเราก็ไม่เก่งด้วย ยิ่งเปิดยิ่งงงจัง"

เคยมีตัวอย่างอะไรคล้าย ๆ แบบนี้ไหมครับ

เรามาเปิดพจนานุกรมไปพร้อม ๆ กันเลยดีกว่า

เรามาดูกันทีละส่วนกันนะครับ

สีแดงคือชื่อของพจนานุกรมครับ เอาไว้บอกว่าคำแปลนี้มาจากที่ไหน

(อันที่จริงเมิน ๆ ไปเลยก็ได้ครับ ปกติผมก็ไม่ได้สนใจเหมือนกัน5555)

สีเขียวคือ ประเภทของคำครับผม เอาไว้บอกว่าคำนี้เป็นคำประเภทไหน
ก็ฟีลลิ่งเหมือน Noun Verb คำวิเศษณ์นั่นแหละครับ
แต่ผมค่อนข้างกล้าการันตีเลยว่าตอนที่ผู้อ่านทุกท่านเรียนในชั้นต้นก็จะจำประเภทของคำด้วยชื่ออังกฤษไม่ก็ชื่อไทยกันเพราะผมก็เป็นหนึ่งในนั้นนั่นแหละ5555

ดังนั้นผมเลยจะทิ้งชื่อญี่ปุ่นข้างล่างนี้นะครับ

- 名詞 คำนาม เขียนย่อว่า 名

- 動詞 คำกริยา เขียนย่อว่า 動

- 形容詞 คำคุณศัพท์ แบ่งเป็น 2 ประเภทได้แก่
  1. 形容詞 หรือที่เรียกกันว่า Adjいนั่นเอง เขียนย่อว่า 形容

  2. 形容動詞 หรือภาษาบ้าน ๆ ก็ Adjなนั่นเอง เขียนย่อว่า 形動

- 副詞 คำกริยาวิเศษณ์ ゆったり เขียนย่อว่า 副

- 接続詞 คำสันธาน พวก が เขียนย่อว่า 接続

- 感動詞 คำอุทาน พวก うん、いや เขียนย่อว่า 感動

ถัดไปสีม่วง(หรือชมพูนะ555) 

ตรงนี้ค่อนข้างสำคัญเวลาที่เรานึกคำไม่ออกครับ เพราะว่าสัญลักษณ์ ⇔ มันก็คือคำตรงข้ามนั่นเอง!

เป็นยังไงกันบ้างครับกับการเขียนบล็อกครั้งแรกของผม