แปลเพลงญี่ปุ่นKanzen Memeshe
แปลเพลง きみのかみ (Your Hair) ของ Sori Sawada
  • ช่วงเวลาที่ชอบใครสักคน วันต่อมาพอเห็นเขาตัดผมสั้น มันก็ชวนสงสัยจริงๆ นั่นละว่า เธอตัดผมเพราะอยากเปลี่ยนทรงเฉยๆ หรือเพราะเธออกหัก เหมือนตัวละครในเพลงนี้... 


    เพลง: きみのかみ (ผมของเธอ)
    เนื้อร้อง & ทำนอง: Sori Sawada





    君が髪を切った理由を僕は聞けない
    Kimi ga kami o kitta riyū o boku wa kikenai

    ผมไม่สามารถถามถึงเหตุผลที่เธอตัดผมได้


    あの長い髪はよく似合ってたけど
    Ano nagai kami wa yoku niatteta kedo

    แม้ว่าเธอจะเหมาะกับผมยาวนั้นมากก็ตาม


    それは、多分あいつのせいなんだろうな
    Sore wa, tabun aitsu no sei nandarou na

    คงเป็นเพราะเจ้าหมอนั่นรึเปล่านะ


    あぁ、悔しいな
    A~a, kuyashī na

    เจ็บใจจัง


    君が髪を切った理由を僕は聞かない
    Kimi ga kami o kitta riyū o boku wa kikanai

    ผมจะไม่ถามถึงเหตุผลที่เธอตัดผม


    誰かの好みか、それとも失恋か
    Dareka no konomi ka, 
    sore tomo shitsuren ka

    เป็นเพราะความชอบของใครบางคน 
    หรือเป็นเพราะอกหัก


    やっぱ、長い方が似合うと思うなぁ
    僕はそう思うよ
    Yappa, nagai hou ga niau to omou nā
    Boku wa sō omou yo

    แต่ผมคิดว่าเธอเหมาะกับผมยาวมากกว่าจริงๆ


    待ち合わせには遅れない
    Machi awase ni wa okurenai

    ผมจะไม่ไปสายเมื่อนัดเจอกัน


    無責任な言葉も使わない
    Mu sekinin na kotoba mo tsuka wanai

    จะไม่ใช้คำพูดที่ไร้ความรับผิดชอบ


    なるべく引っ張っていくから
    Narubeku hippatte iku kara

    จะช่วยเหลือเธอเท่าที่ทำได้


    転びそうなら手を貸すよ
    Korobi-sōnara te o kasu yo

    ถ้าเธอทำท่าจะล้ม ผมจะยื่นมือให้


    だからといって、
    君の隣に居られるわけじゃない
    Dakara to itte, 
    kimi no tonari ni irareru wake janai

    ถึงจะพูดอย่างนั้น ก็ใช่ว่าผมจะอยู่เคียงข้างเธอได้


    わかってる 泣き言くらい、言わせてくれよ
    Wakatteru Naki goto kurai, iwa sete kure yo

    รู้อยู่แล้วล่ะ ขอให้ผมได้พูดตัดพ้อบ้างเถอะ


    誕生日も忘れずに
    Tanjōbi mo wasure zu ni

    ผมจะไม่ลืมวันเกิดของเธอ


    記念日だってちゃんと祝おう
    Kinenbi datte chanto iwa ou

    วันครบรอบก็จะมอบของขวัญให้


    花束を持っていくから
    Hana taba o motte iku kara

    จะถือช่อดอกไม้ไปให้ด้วย


    話だって真面目に聞く
    Hanashi datte majime ni kiku

    จะตั้งใจฟังเรื่องของเธออย่างจริงจัง


    わかっているんだ
    今、ここにあるのは君が髪を切った事実だけ
    Wakatte irun da. Ima, koko ni aru no wa
    kimi ga kami o kitta ji jitsu dake

    เข้าใจแล้วว่าในตอนนี้
    มีเพียงแค่ความเป็นจริงที่เธอตัดผม


    君の好きな歌が、今じゃ僕の好きな歌だ
    Kimi no suki na uta ga, 
    ima ja boku no suki na uta da

    เพลงที่เธอชอบ ตอนนี้ก็ยังเป็นเพลงที่ผมชอบ


    そうやって、君は前に進んでいく
    sō yatte, kimi wa mae ni susunde iku

    ทำเช่นนั้น แล้วเธอก็ก้าวเดินไปข้างหน้าเรื่อยๆ


    いつの間にか、君より詳しくなっていた
    Itsu no manika, kimi yori kuwa shiku natte ita

    ตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะที่ผมรู้ดีกว่าเธอขึ้นมา


    哂ってくれよ
    Waratte kure yo

    ช่วยส่งยิ้มกว้างๆ ให้ผมที


    さよなら程度も出来なかったんだ
    Sayonara teido mo dekina kattan da

    ยังไม่ถึงขั้นที่จะบอกลากันได้


    待ち合わせには遅れない
    Machi awase ni wa okurenai

    ผมจะไม่ไปสายเมื่อนัดเจอกัน


    無責任な言葉も使わない
    Mu sekinin na kotoba mo tsuka wanai

    จะไม่ใช้คำพูดที่ไร้ความรับผิดชอบ


    なるべく引っ張っていくから
    Narubeku hippatte ikukara

    จะช่วยเหลือเธอเท่าที่ทำได้


    転びそうなら手を貸すよ
    Korobi sōnara te o kasu yo

    ถ้าเธอทำท่าจะล้ม ผมจะยื่นมือให้


    だからといって、
    君の隣に居られる僕じゃない
    Dakara to itte, 
    kimi no tonari ni irareru boku janai

    ถึงจะพูดอย่างนั้น
    คนที่จะอยู่เคียงข้างเธอได้ ก็ไม่ใช่ผม


    わかってる 僕はあいつにはなれない
    Wakatteru Boku wa aitsu ni wa narenai

    รู้อยู่แล้วว่าผมเป็นอย่างเจ้าหมอนั่นไม่ได้


    悔しいけど、認めるよ
    Kuyashī kedo, mitomeru yo

    ถึงจะเจ็บใจ แต่ก็ยอมรับ


    短い髪もよく似合ってた
    Mijikai kami mo yoku niatteta

    เธอเหมาะกับผมสั้นเหมือนกันนะ


    ちゃんと、上手くやっているみたい
    Chanto, umaku yatte iru mitai

    ราวกับว่าเธอพยายามตั้งใจทำได้ดี


    寂しいけど、嬉しいよ
    Sabishī kedo, ureshī yo

    ถึงจะเหงา แต่ผมก็ดีใจนะ


    わかっていたんだ 今、ここにあるのは
    君が髪を切った理由だけ
    Wakatte itanda  Ima, koko ni aru no wa 
    kimi ga kami o kitta riyū dake

    เข้าใจแล้วว่าในตอนนี้
    มีเพียงแค่เหตุผลที่เธอตัดผม


    僕も、歩いてみるから
    Boku mo, aruite miru kara

    ผมก็จะลองก้าวเดินต่อไปบ้างละ


    苦しくて、光っていた日々を切って離すよ
    Kurushi kute, hikatte ita hibi o kitte hanasu yo

    จะปล่อยมือจากคืนวันทุกข์ทรมานที่ส่องสว่างเหล่านั้น


    じゃあね
    Jā ne

    ลาก่อนนะ 


    君が髪を切ったのは
    Kimi ga kami o kitta no wa

    การที่เธอตัดผมนั้น...


    好きでよかった 本当に思うんだ
    Sukide yokatta. Hontōni omou nda

    คิดจริงจังว่าดีแล้วล่ะที่ผมได้ชอบเธอ


    心に灯が残らないように
    Kokoro ni hi ga nokoranai yō ni

    เพื่อไม่ให้หลงเหลือเชื้อไฟในใจ 


    君が髪を切った理由を僕は聞かない
    Kimi ga kami o kitta riyū o boku wa kikanai

    ผมจะไม่ถามถึงเหตุผลที่เธอตัดผม




    --------------------------------
    เพิ่งเคยฟังเพลงของ Sori Sawada เพราะดี ฟังสบายๆ เพลงน่าสนใจดีค่ะ 
    // ถ้าชอบใจถูกใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ



    เพลงเวอชั่นต้นฉบับ (原曲)
    ↓↓↓




เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in