วันนี้เห็นคนคุยกันเรื่อง character song ในทวิตเตอร์ นึกถึง character song เพลงหนึ่งจากคอร์ดา (la corda d'oro) ชื่อเพลง sweet secret เพลงนี้ท่อนแรกร้องว่า

君が知りたいと願うなら
薔薇の下においで
(ถ้าเธอปรารถนาที่จะรู้ละก็
มาที่ใต้กุหลาบสิ)

ตอนฟังเพลงนี้ครั้งแรกคือ เอ่อ อะไรนะ? ทำไมต้องใต้กุหลาบ? ถึงอิมเมจมันจะเหมาะกับตัวละครตัวนี้ แต่มันก็ต้องมีความหมายอะไรสักอย่างสิ! หลังจากนั้นไม่นานเราก็นึกขึ้นได้ว่า อ๋อ เนื้อเพลงท่อนนี้ตั้งใจจะพูดถึงคำว่า sub rosa รึเปล่า?

sub rosa เป็นภาษาละติน แปลตรงตัวว่า "ใต้กุหลาบ" ความหมายโดยนัยคือ "(สิ่งที่ทำ) โดยเป็นความลับ" เนื่องจากในสมัยโบราณ ดอกกุหลาบเป็นดอกไม้ที่ถูกเอาไปเชื่อมโยงกับความลับ มีการสลักรูปดอกกุหลาบไว้บนเพดานห้องอาหารเพื่อเตือนคนที่นั่งอยู่บนโต๊ะอาหารว่า "อะไรที่คุยกันใต้กุหลาบให้เก็บเป็นความลับ"