Goodbye Yellow Brick Road - Elton John
Written by Elton John and Bernie Tuapin
From The 1973 album ‘Goodbye Yellow Brick Road’
When are you gonna come down?
When are you going to land?
I should have stayed on the farm
I should have listened to my old man
เมื่อไหร่คุณจะลงมาจากบนนั้นเสียที?
เมื่อไหร่คุณจะหยุดพักเสียที?
ฉันไม่น่าจากฟาร์มมาเลย
ฉันน่าจะฟังที่พ่อพูดนะ
You know you can't hold me forever
I didn't sign up with you
I'm not a present for your friends to open
This boy's too young to be singing, the blues
คุณก็รู้ว่ารั้งฉันไว้ตลอดไปไม่ได้หรอก
ฉันไม่ได้สัญญาอะไรกับคุณไว้ซักหน่อย
ฉันไม่ใช่ของขวัญที่จะรอใครมาเปิด
ฉันน่ะยังเด็กเกินไปที่จะเอาแต่ร้องเพลงเศร้า
So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough
ดังนั้นลาก่อนนะถนนอิฐส่ีเหลือง
ที่ผู้คนได้แต่เห่าหอน
คุณขังฉันไว้ในคอนโดสุดหรูของคุณไม่ได้หรอก
ฉันจะกลับไปบ้านไร่ซะที
Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road
กลับไปฟังเสียงของนกฮูกแก่
ที่กำลังไล่ล่ากิ้งก่าหนามอยู่ในป่า
โอ้,ฉันตัดสินใจอนาคตตัวเองได้เสียที
พ้นถนนอิฐสีเหลืองออกไป
What do you think you'll do then?
I bet that'll shoot down your plane
It'll take you a couple of vodka and tonics
To set you on your feet again
งั้นนายคิดจะทำอะไรแทนหล่ะ
ชีวิตที่เคยหรูหราจบสิ้นเลยนะ
วอดก้ากับทอนิกสักสองสามแก้ว
คงทำให้นายได้สติสักที
Maybe you'll get a replacement
There's plenty like me to be found
Mongrels who ain't got a penny
Sniffing for tidbits like you on the ground
บางทีนายอาจจะโดนคนอิื่นแทนที่
ก็หาคนเหมือนฉันได้ตั้งเยอะแยะนี่
อย่างพวกพันทางที่ไม่มีเงินสักแดง
ดมหาเศษอาหารอย่างนายบนพื้น
So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough
ดังนั้นลาก่อนนะถนนอิฐสีเหลือง
ที่ผู้คนได้แต่เห่าหอน
คุณขังฉันไว้ในคอนโดสุดหรูของคุณไม่ได้หรอก
ฉันจะกลับไปบ้านไร่ซะที
Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road
กลับไปฟังเสียงของนกฮูกแก่
ที่กำลังไล่ล่ากิ้งก่าหนามอยู่ในป่า
โอ้,ฉันตัดสินใจอนาคตตัวเองได้เสียที
พ้นถนนอิฐสีเหลืองออกไป
-
Yellow brick road หรือถนนอิฐสีเหลืองมาจากเรื่อง The Wizard of Oz ซึ่งเป็นทางที่จะนำไปสู่เมืองมรกต เป็นความนัยถึงชีวิตที่หรูหรามั่งคั่ง Yellow brick road จึงหมายถึงเส้นทางสู่ชีวิตหรูหรานั้นเอง
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in