แปลเพลง ‘39 - QUEEN - Classic

Log in

เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ

Classic – nitwad

แปลเพลง ‘39 - QUEEN

‘39 - QUEEN
Written by Brian May
From the 1975 album ‘A Night At The Opera’

In the year of '39 assembled here the volunteers
In the days when the lands were few
Here the ship sailed out into the blue and sunny morn
The sweetest sight ever seen

ในปี ‘39 อาสาสมัครมารวมตัวกัน
ในวันที่แผ่นดินยังมีเหลืออยู่เพียงน้อยนิด
ยานแล่นออกไปยังท้องฟ้ายามเช้าอันสดใส
ช่างเป็นภาพสวยงามกว่าที่เคยเห็นจากที่ใด

And the night followed day
And the story tellers say
That the score brave souls inside
For many a lonely day sailed across the milky seas
Ne'er looked back, never feared, never cried

วันเวลาผ่านล่วงเลยไป
ผู้คนต่างเล่าลือว่า
ดวงวิญญาณที่กล้าหาญกำลังเดินทางไป
หลายวันของความเงียบเหงาล่องลอยไปในทะเลแห่งทางช้างเผือก
พวกเขาไม่เคยมองย้อนกลับ ไม่เคยกลัว ไม่เคยร้องไห้

Don't you hear my call though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand
For the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew

เธอไม่ได้ยินเสียงฉันเรียกหรอ แม้เธอจะห่างออกไปหลายปีแสง
เธอไม่ได้ยินเสียงฉันเรียกชื่อเธอหรือ
ฉันเขียนชื่อของเธอลงบนผืนทราย
รอวันที่ฉันจะได้จับมือเธออีกครั้ง
บนแผ่นดินที่ลูกหลานเราจะรู้จัก

In the year of '39 came a ship in from the blue
The Volunteers came home that day
And they bring good news of a world so newly born
Though their hearts so heavily weigh

ในปี ‘39 ยานกลับมาจากท้องฟ้าสีคราม
เหล่าอาสาสมัครได้กลับบ้าน
และพวกเขากลับมาพร้อมข่าวดีของโลกใบใหม่
แม้จิตใจจะแสนหนักอึ้ง

For the earth is old and grey, little darlin' we'll away
But my love this cannot be
For so many years have gone though I'm older but a year
Your mother's eyes from your eyes cry to me

สำหรับโลกใบเก่าสีเทานี้ เราจะทิ้งมันไป
แต่ที่รัก นี้จะเป็นไปได้อย่างไร
เวลาล่วงเลยไปหลายปีเหลือเกิน แต่สำหรับฉันมันผ่านไปเพียงปีเดียว
ตาเธอที่ช่างเหมือนแม่ของเธอ ร้องไห้ให้กับฉัน

Don't you hear my call though you're many years away
Don't you hear me calling you
Write your letters in the sand
For the day I take your hand
In the land that our grandchildren knew

เธอไม่ได้ยินเสียงฉันเรียกหรอ แม้เธอจะอยู่ห่างไปในอดีต
เธอไม่ได้ยินเสียงฉันเรียกชื่อเธอหรือ
ฉันเขียนชื่อของเธอลงบนผืนทราย
รอวันที่ฉันจะได้จับมือเธอ
บนแผ่นดินที่ลูกหลานเราจะรู้จัก

Don't you hear my call though you're many years away
Don't you hear me calling you
All your letters in the sand cannot heal me like your hand

เธอไม่ได้ยินเสียงฉันเรียกหรอ แม้เธอจะอยู่ห่างไปในอดีต
เธอไม่ได้ยินเสียงฉันเรียกชื่อเธอหรือ
ชื่อของเธอที่เขียนไว้บนผืนทราย ไม่สามารถช่วยอะไรได้เลยเหมือนการจับมือกับเธอ

For my life
Still ahead
Pity me

แต่ชีวิตฉัน
ยังคงดำเนินต่อไป
น่าเวทนาเสียจริง

-
เพลง ‘39 เป็นเพลงที่เล่าเกี่ยวกับนักบินอวกาศที่มีภารกิจไปหาดาวเคราะห์ดวงใหม่แทนโลก แม้สำหรับตนจะเป็นการเดินทางเพียงหนึ่งปี แต่เมื่อกลับมากลายเป็นว่าเวลาบนโลกผ่านไป100ปีแล้ว (ปี 39 อาจหมายถึง 1939 2039 เป็นต้น)