peach always playAphissara Boonkrong
แปลเพลง 19 Seventy Sumthin’ — Neck Deep
  • "Neck Deep" วงป๊อบพังค์จากเมือง Wrexham ที่เคยทำการแสดงสดในบ้านเรามาแล้วในปี 2018! 
    มีสมาชิกห้าด้วยกันทั้งหมดคน คือ เบ็น บาร์โลว (ร้องนำ) / แมต เวสต์ (กีตาร์) / แซม บาวเดน (กีตาร์) / ฟิล ธอร์ป-อีวานส์ (เบส) และ ดานี่ วอชิงตัน (กลอง) 

    19 Seventy Sumthin' เป็น 1 เพลงในอัลบั้ม The Peace And The Panic ที่พูดถึงเรื่องราวความรักของคนสองคนในช่วงปี 1970 โดยเล่าถึงความเป็นไปในแต่ละช่วงเวลาของชีวิตรัก เริ่มต้นจากวันที่ได้ทำความรู้จักกัน จนถึงวันที่ต้องพบเจอกับปัญหาและอุปสรรคต่าง ๆ ตอนเราฟังครั้งแรกแบบที่ยังไม่จับใจความก็ชอบมากแล้ว ยิ่งได้รู้ความหมายของเรื่องราวในเพลงนี้ บอกได้เลยว่าอบอุ่บกับความเป็นครอบครัวมาก ๆ 



    (Verse 1)
    Let's start it here 
    มาเริ่มแบบนี้แล้วกัน
    Back in nineteen-seventy-sumthin' 
    ย้อนกลับไปตอนปี 1970 อะไรประมาณนั้นแหละ
    can't pin down the year
    ผมเองก็บอกปีที่ชัดเจนไม่ได้
    When the romance wasn't dead
    แต่ตอนนั้นน่ะ พวกเรื่องราวโรแมนติกมันยังไม่หายไปนะ
    And love still stood for something
    และความรักนี่แหละ ยังเป็นจุดยืนให้กับอะไรบางอย่างด้วย

    There was a girl who'd lost her way
    เรื่องก็คือ มีผู้หญิงอยู่คนนึงที่กำลังหลงทาง
    She blushed red 
    เธอปัดปรัชออนสีแดง
    When he came over
    ในขณะนั้นเอง เขาก็เดินเข้ามาหาเธอ
    And they danced the night away
    หลังจากนั้นทั้งสองได้เต้นรำกัน จนกระทั่งค่ำคืนนั้นผ่านไป

    And he sung as he drove her home and
    เขาร้องเพลงตอนที่กำลังขับรถพาเธอกลับบ้าน 
    It was there that she would say
    และในตอนนั้น เธอก็พูดขึ้นมาว่า 
    "If I could, then I would save you"
    ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็อยากจะเก็บเธอไว้แบบนี้

    And he smiled and turned away
    เขายิ้มกับสิ่งที่เธอบอก และขับรถกลับออกไป
    In six weeks they're saying "I do"
    หลังจากนั้นหกสัปดาห์ พวกเขาก็ตอบตกลงที่จะแต่งงานกัน
    Oh, love just don't go that way no more
    ต่อจากนี้ ความรักก็จะไม่เป็นเหมือนก่อนหน้านี้ ก่อนที่เราจะแต่งงานกันแล้วนะ

    (Chorus)
    And like the seed becomes the tree
    คงเหมือนกับเมล็ดพันธุ์ ที่เติบโตกลายเป็นต้นไม้
    We take shape of a family
    ครอบครัวของเราเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง
    We grow and we change
    เติบโตขึ้น และมีการเปลี่ยนแปลง
    And face the rain like you wouldn't believe
    คุณอาจจะทำหน้าเหมือนไม่อยากจะเชื่อ

    And through it all
    แต่ก็นั่นแหละ เราผ่านอะไรมาตั้งหลายอย่าง
    We're standing tall
    และยังคงมั่นใจในกันและกัน
    And I just don't say it enough
    ผมอาจจะพูดอะไรแบบนี้ไม่บ่อย
    If not for you, no we wouldn't be standing at all
    แต่ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ก็คงไม่มีวันที่เราจะมาถึงจุดนี้ได้หรอก

    (Verse 2) 
    And now it's nineteen-ninety-sumthin'
    เอาล่ะ ตอนนี้ก็ประมาณปี 1970 แล้วนะ
    How the hell did we end up here?
    เรากลายเป็นแบบนี้ได้ยังไงเนี่ย
    Four kids and a few jobs later
    ลูกสี่ แถมยังทำงานอีกตั้งสองสามงาน
    And the pictures fill the pages
    แต่ภาพเหล่านี้นี่แหละ ที่คอยเติมเต็มเรื่องราวที่เคยว่างเปล่า

    It's been hard, oh it's been hard
    มันเป็นเรื่องยาก มันกลายเป็นเรื่องยาก
    But you’d be a fool to give it up
    แต่เธอก็ยอมแพ้มันง่ายๆ
    'Cause you know that what we've got is bigger than the two of us
    เพราะเธอรู้ว่าเรื่องนี้มันเป็นเรื่องใหญ่เกินกำลังของเราสองคน
    It's been hard, oh it's been hard
    มันคงจะกลายเป็นเรื่องยากแล้วสินะ

    But it's bigger than the two of us
    มันเป็นเรื่องใหญ่เกินตัวเราสองคน
    And I will hold you in my arms
    แต่ฉันนี่แหละ ที่จะคอยกอดเธอเอาไว้ในอ้อมแขนของฉัน
    When you feel like giving up
    ในตอนที่เธอรู้สึกอยากจะยอมแพ้
    Love just don't go that way no more
    ต่อจากนี้ ความรักก็จะไม่เป็นเหมือนก่อน เหมือนตอนที่เราแต่งงานกันใหม่ ๆ แล้วนะ

    (Chorus)
    And like the seed becomes the tree
    คงเหมือนกับเมล็ดพันธุ์ ที่เติบโตกลายเป็นต้นไม้
    We take shape of a family
    ครอบครัวของเราเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง
    We grow and we change
    เติบโตขึ้น และมีการเปลี่ยนแปลง
    And face the rain like you wouldn't believe
    คุณอาจจะทำหน้าเหมือนไม่อยากจะเชื่อ
    And through it all
    แต่ก็นั่นแหละ เราผ่านอะไรมาตั้งหลายอย่าง
    We're standing tall
    และยังคงมั่นใจในกันและกัน
    And I just don't say it enough
    ผมอาจจะพูดอะไรแบบนี้ไม่บ่อย
    If not for you, no we wouldn't be standing at all
    แต่ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ก็คงไม่มีวันที่เราจะมาถึงจุดนี้ได้หรอก

    (Verse 3) 
    And now its two-thousand-and-sumthin'
    ตอนนี้ก็มาถึงปี 2000 อะไรประมาณนั้นแล้วล่ะ
    we made it here my dear
    เราผ่านกันมาได้แล้วนะ ที่รัก
    Grandkids and the mortgage paid off
    มีหลาน และหนี้ก็จ่ายหมดแล้ว
    Is this what dreams are made of?
    นี่เป็นแบบที่เราฝันกันไว้หรือเปล่าล่ะ? 
    'Cause baby we made it
    เพราะเราผ่านมันมาได้แล้วนะ ที่รัก
    Yeah baby, you saved me
    คุณนั่นแหละ ที่ช่วยผมไว้

    But nothing could save him
    แต่ก็ไม่มีอะไรที่ช่วยเขาได้อีกต่อไป
    From the ambulance that day
    เมื่อรถพยาบาลฉุกเฉินมาในวันนั้น
    When he went away
    เขาก็ได้จากไป
    The heart attack was sharp
    จากอาการหัวใจวายเฉียบพลัน
    He didn't feel no pain
    เขาไม่รู้สึกเจ็บปวดแม้แต่น้อย

    If you saw him now then what
    ถ้าหากคุณได้เห็นเขาในตอนนั้น
    What would you say?
    คุณจะพูดว่าอะไรล่ะ?
    I love you and I miss you
    ฉันรักคุณ ฉันคิดถึงคุณ
    I owe you everything
    ฉันเป็นของคุณทุกอย่าง
    And I hope you know you saved me 
    และหวังว่าคุณคงจะรู้ ว่าคุณคือคนที่คอยช่วยฉันไว้

    (Verse 4)
    Oh mother
    แม่ครับ
    Mother please don't cry
    แม่อย่าร้องไห้ไปเลย
    'Cause you know I miss him too
    เพราะแม่ก็รู้ว่าผมคิดถึงเขาเหมือนกัน
    I didn't even say goodbye
    ผมเอง ไม่ได้พูดแม้กระทั่งคำว่าลาก่อน
    And though he's gone, I know he's gone
    มันผ่านมาแล้ว เขาจากไปแล้ว ผมรู้ว่าต่อจากนี้จะไม่มีเขาแล้ว

    He lives on in all of us
    แต่เขาก็ยังอยู่กับพวกเราเสมอ
    And I will hold you when you cry
    และผมเอง จะเป็นคนที่คอยกอดแม่ในตอนที่แม่ร้องไห้
    'Cause that's what he would've done 
    เพราะผมรู้ ว่านั่นคือสิ่งที่พ่อจะทำ
    Yeah, that's what he would've done 
    เพราะผมรู้ ว่านั่นคือสิ่งที่พ่อจะทำ
    Yeah, that's what he would've done
    เพราะผมรู้ ว่านั่นคือสิ่งที่พ่อจะทำ

    It's been hard, oh it's been hard
    เราผ่านเรื่องยาก ๆ มาแล้วนะ
    But he's a part of all of us
    แต่พ่อก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของพวกเราเสมอ
    And we will hold you when you cry
    และพวกเราจะกอดแม่ยามที่แม่ร้องไห้
    'Cause that's what family does
    เพราะนั่นคือสิ่งที่ครอบครัวจะทำให้กัน 
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in