รวมงานแปลด้านการติ่งpunpun35
Placebo- Kenshi Yonezu X Yojiro Noda (Radwimps)
  • ฝันถึงไอร้อนผ่าวราวกับถูกประกบไว้ด้วยรอยยิ้มคุณในยามสนธยานั้น

    ความคิดพวกนี้โผล่มาเพียงชั่วครู่ก่อนจะหายไป เป็นภาพลวงตาที่ว่างเปล่า ไม่ตลกเลยสักนิด

    แขนเสื้อเราสัมผัสกัน...

     

    คุณหายไปในช่วงเวลาสั้น ๆ ขโมยหัวใจผมไปในท่วงทำนองนั้น

    ไฟจากอกหอมหวานของคุณช่างร้อนรุ่ม ได้โปรดลุกมาเต้นจนกว่าจะเช้าที

     

    จนกว่าจะถึงปลายทางที่คดเคี้ยวส่ายไปมานั่น ได้โปรดนำหัวใจของผมไปกับคุณด้วย

    เพราะผมอยากสัมผัสคุณ อยากรู้สึกสั่นไหว มันไม่ตอบสนองกับใครอื่นหรอก ต้องเป็นคุณเท่านั้น นี่ผมหลงคุณถึงขนาดนี้

     

    จนรู้สึกว่ามันคล้ายความรักมากขึ้นเรื่อย ๆ และใจผมเต้นรัว

    ไม่เคยเป็นมาก่อน นี่คงเป็นสัญชาตญาณดิบในตัวผม

    รู้สึกดีมากขึ้นทุกครั้ง* และเริ่มดูแลตัวเอง

    เหมือนแมลงที่ติดกับน้ำหวาน ผมถอนตัวไม่ขึ้น*

     

    สักวัน ผมอยากทำให้แน่ใจว่าวันนั้นเป็นแค่ความบังเอิญ

    อยากแก้ไขปริศนานี้ ท่ามกลางแรงโน้มถ่วงที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน

    เรากลับไปอยู่ในสถานะเริ่มต้นไม่ทันแล้วนะ

    ดังนั้นไปต่อเถอะ คิดซะว่ามันเป็นการประชดที่ขัดแย้งในตัว


    อาจจะเป็นเรื่องตลกของคนเดียว หรือเป็นเรื่องเศร้าของทั้งคู่

    แต่ผมไม่สนใจหรอก ตราบใดที่แค่ได้อยู่กับคุณ

    เป็นความบ้าชั่วขณะที่ทำให้สติผมหลุดไป

    ราวกับมนตร์คาถาที่เปลี่ยนทุกอย่างไปในพริบตา ได้โปรดลุกมาเต้นจนกว่าจะเช้าที

     

    ตอบสนองความรู้สึกนั้นมากกว่านี้ได้ไหม ปล่อยให้มันลอยไปสู่ความว่างเปล่าที่หวานชื่น

    ค่ำคืนแสนยาวนานที่เราทั้งคู่รอคอยมาสิ้นสุดแล้ว

    ปากเคลือบลิปนั่นทำให้ผมลุ่มหลง เป็นคำเชื้อเชิญที่ล่อลวงผมตลอดกาล

    ผมอยากสัมผัสคุณ อยากรู้สึกสั่นไหว มันไม่ตอบสนองกับใครอื่นหรอก ต้องเป็นคุณเท่านั้น นี่ผมหลงคุณถึงขนาดนี้

     

    จนรู้สึกว่ามันคล้ายความรักมากขึ้นเรื่อย ๆ ผมตื่นเต้นมากขึ้นทุกครั้ง

    เหมือนเข้าไปอยู่กลางดงที่มีคนมาแหย่เล่น

    มันส่องประกายอย่างน่าเหลือเชื่อ จนหลงปริศนานี้เข้าให้

    เหมือนแมลงที่ติดกับน้ำหวาน ผมถอนตัวไม่ขึ้น*

     

    นี่ไม่ใช่แค่ฝันกลางวัน ความรู้สึกของผมเป็นเรื่องจริง

    มันคล้ายความรักมากขึ้นเรื่อย ๆ หัวใจผมเต้นรัว

    ไม่เคยเป็นมาก่อน คุณเผยสัญชาตญาณดิบในตัวผม

    รู้สึกดีมากขึ้นทุกครั้ง* ผมเริ่มดูแลตัวเอง

    ผมตกหลุมรักคุณ และหลุมนี้ลึกเหลือเกิน*


    จากที่เขียนมี * สองที่ค่ะ ตรงรู้สึกดีมากขึ้นทุกครั้ง สามารถแปลอีกอย่างได้ว่า สลายเป็นจุณ เหมือนอะไรที่มอดไหม้หรือทำลายตัวเองค่ะ ส่วน * ตรงแมลงติดกับ อันนี้ใส่เข้าไปเอง ความหมายที่ต้องการก็คือเขาหลงผู้หญิงคนนี้มากค่ะ


    Ref:

    https://lyricstranslate.com/en/placebo-placebo.html-2

    https://vgperson.com/lyrics.php?song=placebo

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in