playlist with a freak listenernicotine
#2 | แปลเพลง Sugar Town - Nancy Sinatra
  •                    รู้จัก Nancy Sinatra จากภาพยนต์เรื่อง kill bill ตอนเปิดเรื่องที่ Uma Thurman ถูกยิง ตัดภาพ แล้วเพลง Bang Bang (My Baby Shot Me Down) ขึ้นคือต้องกลับมาเสิร์จหาชื่อเพลงฟังเลย เพราะถูกใจมาก ชอบมาก ความลึกลับของดนตรี เสียงของ Nancy เอง เลยทำให้ชอบ Nancy sinatra มาตั้งแต่ตอนนั้น จนรู้จักเพลงนี้ เป็นเพลงที่เนื้อหาของเพลงยังคงเป็นปริศนา และผู้แต่งเพลงนี้ก็ไม่ได้ออกมาไขความกระจ่างในส่วนนี้ และนั่นก็คงจะเป็นเสน่ห์ส่วนหนึ่งที่ทำให้เพลงนี้ประสบความสำเร็จมากๆ 
                        ซึ่งหากมีอะไรผิดผลาดผมก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้นะครับ และถ้าผิดพลาดตรงไหนสามารถแนะนำเข้ามาได้เลยครับ คริคริ



    Song - Sugar town
    Artist - Nancy Sinatra
  • I got some troubles but they won't last
    I'm gonna lay right down here in the grass
    And pretty soon all my troubles will pass

    ฉันมีปัญหาหลายอย่าง แต่พวกมันจะไม่อยู่กับฉันตลอดไปหรอกนะ
    ฉันจะลงนอนลงบนพื้นหญ้า
    และไม่นานปัญหาทั้งหมดก็จะผ่านไป



    Cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
    Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town

    เพราะฉันอยู่ในเมืองลูกกวาด



    I never had a dog that liked me some
    Never had a friend or wanted one
    So, I just lay back and laugh at the sun

    ฉันไม่เคยมีหมาที่มันชอบฉันซักตัว
    ไม่เคยมี หรืออยากจะมีเพื่อนเลย
    ฉันแค่ล้มตัวนอนและหัวเราะให้กับพระอาทิตย์



    Cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
    Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town

    เพราะฉันอยู่ในเมืองลูกกวาด



    Yesterday it rained in Tennessee
    I heard it also rained in Tallahassee
    But not a drop fell on little old me

    เมื่อวานนี้ฝนตกที่ Tennessee 
    ฉันได้ยินมาว่าฝนก็ตกที่ Tallahassee เหมือนกัน
    แต่ไม่หยดลงบนฉันคนเก่าอีกแล้ว



    Cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
    Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town

    เพราะฉันอยู่ในเมืองลูกกวาด



    If I had a million dollars or ten
    I'd give to ya, world, and then
    You'd go away and let me spend
    My life in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
    Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town

    ถ้าฉันมีเงินสักล้าน หรือสิบล้าน
    ฉันจะยกมันให้พวกคุณนะ และหลังจากนั้น
    คุณจะได้เลิกยุ่งกับฉัน และปล่อยให้ฉัน
    ใช้ชีวิตอยู่ในเมืองลูกกวาดเสียที


    La, la, la
    La, la, la
    La, la, la
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in