So Sick

So Sick...Yeah...Oh...

弱を捥がれた天使みたい

Hane wo mogareta tenshi mitai

ราวกับนางฟ้าปีกหัก

弧を描いて堕ちてゆく

Ko wo egaite ochite yuku

เราเอาแต่ตกต่ำลงเรื่อย ๆ

Oh 不気味に光るネオンが

Bukimi ni hikaru neon ga

แสงไฟนีออนที่น่าขนลุก

手招いて笑ってんだ

Te maneite waratten da

กวักมือเรียกและหัวเราะเยาะเรา

そう Fallin’ 脱力したら

Sou falling datsuryoku shitara

เมื่ออ่อนแอจนเริ่มตกต่ำลงมาแล้ว

重力に愛撫されちまいな

Juuryoku ni aibu sarechimai na

ก็จงโดนแรงดึงดูดของโลกดูดลงไปซะ

I Don’t know, I Don’t know

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้

人間なんて皆　阿保

Ningen nante mina aho

มนุษย์มันก็โง่เขลาทั้งนั้นแหละ

欲望の子供達 Na Na Na

Yokubou no kodomotachi

เป็นได้แค่ทาสของความปรารถนา

壁に描かれたグラフティが言った

Kabe ni kakareta graffiti ga itta

graffiti บนกำแพงเขียนเอาไว้ว่า

『本当の愛はどこへ消えた?』

Honto no ai wa doko he kieta

"ความรักที่แท้จริงหายไปไหนกัน"

そう何故か涙溢れたんだ・・・

Sou naze ka namida afuretanda

ไม่รู้ทำไม อยู่ ๆ น้ำตามันก็ไหลออกมา

エフェクトで加工した未来は

Effect de kakou shita mirai wa

ภาพอนาคตในจินตนาการของฉัน

牢獄に囚われた恋人

Rougoku ni torawareta koibito

มันเหมือนกับคู่รักที่ถูกขังแยกกันไว้

すぐそこに居るのに会えないのは

Sugu soko ni iru no ni aenai no wa

ทั้ง ๆ ที่อยู่ใกล้กันแค่นั้นแต่กลับไปเจอกันไม่ได้

残酷に千切られたチープな永遠

Zankoku ni chikirareta cheap na towa

เป็นชั่วนิรันดร์อันไร้ค่าที่ถูกกีดกันอย่างเหี้ยมโหด

シュレッダーにかけた感情は

Shredder ni kaketa kanjou wa

ความรู้สึกที่คล้ายกับถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

涙を流して歌ってる

Namida wo nagashite utatteru

หลั่งไหลออกมาเป็นเสียงเพลงทั้งน้ำตา

捨てようとゴミ箱に投げたけど

Suteyou to gomibako ni nageta kedo

ทั้ง ๆ ที่ตั้งใจจะโยนมันทิ้งลงถังขยะแท้ ๆ

指先が拒絶して的を外してく

Yubisaki ga kyozetsu shite mato wo hazushiteku

แต่มือมันก็ดันไม่ยอม ทิ้งไม่ลงซักที

そう Feelin' 肌に触った

Sou feeling hada ni sawatta

นั่นสินะ เมื่อสัมผัสตัวเองดู

確かに僕は生きているんだ

Tashikani boku wa ikiteirunda

จึงนึกขึ้นได้ว่าเราก็มีชีวิตอยู่นี่นา

過去からの訪問者　右腕に口づけ Na Na Na…

Kako kara no houmonsha migiude ni kuchitzuke 

ภาพบุคคลในความทรงจำประทับริมฝีปากลงบนแขนขวาของผม

今 Close 塞ごう 呼吸が出来ない程の Flow

Ima close fusagou kokyuu ga dekinai hodo no flow

ตอนนี้มันใกล้แล้ว มันลื่นไหลไปเหมือนกับว่าจะหายใจไม่ออก

ほら Non stop, Oh

Hora non stop, oh

ดูสิ ไม่ยอมหยุดเลย

抵抗やめた記憶　放置して Don't stop, Oh

Teikou yameta kioku houchishite don’t stop oh

ไม่ต้องไปฝืนความทรงจำมันแล้ว ปล่อยมันทิ้งไป อย่าหยุดนะ 

昨夜 映画のセリフで聞いた

Yuube eiga no serifu de kiita

บทจากหนังที่ดูเมื่อคืนพูดว่า

『誰にも愛は平等なんだ』

Dare ni mo ai wa byoudou nanda

"ความรักมันเล่นเราเท่ากันทุกคนแหละ"

そう何故か溜め息が漏れたんだ・・・

Sou naze ka tameiki ga moretanda

ไม่รู้ทำไมแต่หลุดถอนหายใจออกมา

サブスクで見返した思い出は

Subscribe de mikaeshita omoide wa

พอมานั่งผลิกดูภาพในความทรงจำ

味を無くしてくガムの様

Aji wo nakushiteku gamu no you

มันเหมือนกับหมากฝรั่งที่เสียรสชาติไปเรื่อย ๆ เลย

形あるのに触れられないのは

Katachi aru no ni furerarenai no wa

ทั้ง ๆ ที่มีรูปร่างแต่กลับจับต้องไม่ได้

滑稽に笑われるジョークみたいだ

Kokkei ni warawareru joke mitai da

ชวนหัวเราะอย่างกับมุกตลกเลย

キーホルダーにかけた真実は

Keyholder ni kaketa shinjitsu wa

เหมือนกับความจริงเกี่ยวกับพวกกุญแจ

鞄の奥底で叫んでる

Kaban no okusoko de sakenderu

ที่เรียกหาเราอยู่ลึก ๆ ในกระเป๋า

手を伸ばすけどすり抜けてゆく

Te wo nobasu kedo surinukete yuku

แต่พอยื่นมือไปหยิบกลับจับไม่ได้ซักที

捜すのをやめた時に見つかるかも

Sagasu no wo yameta toki ni mitsukaru kamo

เมื่อเลิกหาเมื่อไหร่ก็อาจจะเจอเองมั้ง

この時代は So Sick...Ah...Yeah…

Kono jidai wa so sick… ah… yeah...

ยุคสมัยนี้มันช่างน่าขยะแขยง

蝕まれてく So Sick...So Sick…

Mushibamaeteku so sick...so sick...

ถูกกัดกินไปเรื่อย ๆ อย่างน่าขยะแขยง

"ボク" は此処から

Boku wa koko kara

จากนี้ไป "ผม" จะต้องหา

"僕” を見つけるんだ　コワセ So Sick

Boku wo mitsukerunda kowase so sick

"ตัวเอง" ให้เจอ ทำลายมันทิ้งซะ ยอดไปเลย

Yeah...So Sick...

ใช่แล้ว ยอดไปเลย

エフェクトで加工した未来は

ภาพอนาคตในจินตนาการของฉัน

牢獄に囚われた恋人

มันเหมือนกับคู่รักที่ถูกขังแยกกันไว้

すぐそこに居るのに会えないのは

ทั้ง ๆ ที่อยู่ใกล้กันแค่นั้นแต่กลับไปเจอกันไม่ได้

残酷に千切られたチープな永遠

เป็นชั่วนิรันดร์อันไร้ค่าที่ถูกกีดกันอย่างเหี้ยมโหด

シュレッダーにかけた感情は

ความรู้สึกที่คล้ายกับถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

涙を流して歌ってる

หลั่งไหลออกมาเป็นเสียงเพลงทั้งน้ำตา

捨てようとゴミ箱に投げたけど

ทั้ง ๆ ที่ตั้งใจจะโยนมันทิ้งลงถังขยะแท้ ๆ

指先が拒絶して的を外してく

แต่มือมันก็ดันไม่ยอม ทิ้งไม่ลงซักที

蝕まれてく

Mushibamareteku 

ถูกกัดกินไปเรื่อย ๆ

黒くなった街から逃げて

Kuroku natta machi kara nigete

หนีไปจากเมืองที่กลายเป็นสีดำนี่

壁に描かれたグラフティが言った

graffiti บนกำแพงเขียนเอาไว้ว่า

『本当の愛はどこへ消えた?』

"ความรักที่แท้จริงหายไปไหนกัน"

蝕まれてく

Mushibamareteku 

ถูกกัดกินไปเรื่อย ๆ

赤く腫れた心を治せ

Akaku hereta kokoro wo naose

ให้เวลาเยียวยาหัวใจสีแดงที่อักเสบ

汚いとこ知ってるから

Kitanai toko shitteru kara

เพราะว่าเรารู้ถึงสิ่งที่น่ารังเกียจ

綺麗なモノも知ってる

Kirei na mono mo shitteru

เราถึงได้รู้จักกับความสวยงาม

Ah, So Sick…

อ่า สุดยอดไปเลย