秋风厌倦漂泊
qiūfēng yànjuàn piāobó
สายลมฤดูใบไม้ร่วงเบื่อหน่ายที่จะพัดโชย

夕阳赖着不走
xīyáng làizhe bù zǒu
พระอาทิตย์ยามสายัณห์ไม่ยอมจากไป

挂在墙头舍不得我
guà zài qiáng tóu shě bu dé wǒ
พระอาทิตย์ที่อยู่เหนือกำแพงไม่อยากทิ้งข้าไป

昔日伊人耳边话
Xī rì yī rén ěr biān huà
เสียงกระซิบของนางในวันวาน

已和潮声向东流
yǐ hé cháo shēng xiàng dōng liú
ได้รวมกับคลื่นเสียงไหลไปทางตะวันออกแล้ว

再回首

zài huí shǒu
ระลึกถึงวันวานอีกครั้ง

往事也随枫叶一片片落
wǎng shì yě suí fēng yè yīpiàn piàn luò
เรื่องราวในอดีตก็ร่วงหล่นไปตามใบเฟิงแล้ว

爱已走到尽头
ài yǐ zǒu dào jìn tóu
ความรักดำเนินมาถึงปลายทาง

恨也放弃承诺
hèn yě fang qì chéng nuò
แค้นก็ล้มเลิกคำสัญญา

命运自认幽默
mìng yùn zì rèn yōumò
โชคชะตาจะยอมรับเรื่องน่าตลกนี้เอง

想法太多由不得我
xiǎng fǎ tài duō yóu bu dé wǒ
หนทางมากมายแต่มันก็ไม่ขึ้นอยู่กับข้า

壮志凌云几分酬
zhuàngzhì língyún jǐ fēn chóu
ปณิธานอันยิ่งใหญ่ราวกับเมฆที่ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้านั้นสำเร็จสักกี่ส่วนกันเชียว

知己难逢几人留

zhījǐ nán féng jǐ rén liú
คนรู้ใจนั้นยากจะพบเจอ แต่มีกี่คนที่ยังคงอยู่

再回首
zài huí shǒu
หันกลับไปมองอีกครั้ง

却闻笑传醉梦中
què wén xiào chuán zuì mèng zhōng
กลับได้ยินเสียงหัวเราะในความฝันขณะมึนเมา

笑叹词穷 古痴今狂 终成空

xiào tàn cí qióng gǔ chī jīn kuáng zhōng chéng kōng
เสียงหัวเราะหายไป ในอดีตนั้นโง่เขลา ในตอนนี้นั้นบ้าระห่ำ แต่ท้ายที่สุดก็ว่างเปล่า

刀钝刃乏 恩断义绝 梦方破
dāo dùn rèn fá ēn duàn yì jué mèng fāng pò
ดาบหายคม คนรักตัดเยื่อใย ความฝันกำลังสลาย

路荒遗叹 饱览足迹 没人懂
lù huāng yí tàn bǎo lǎn zújì méi rén dǒng
ทางเดินเปล่าเปลี่ยวหลงเหลือเสียงทอดถอนใจเอาไว้ จ้องมองรอยเท้าอย่างไม่ละสายตา ไม่มีใครเข้าใจข้า

多年望眼欲穿过
duō nián wàng yǎn yù chuān guò
เคยเฝ้าปรารถนาด้วยความร้อนใจนานหลายปี

红尘滚滚 我没看透
hóng chén gǔn gǔn wǒ méi kàn tòu
เรื่องราวบนโลกนี้ ข้ามองไม่ทะลุปรุโปร่ง

自嘲墨尽 千情万怨 英杰愁
zì cháo mò jǐn qiān qíng wàn yuàn yīng jié chóu
เยาะเย้ยตนเองว่าไร้ความสามารถ ความรักความแค้นมากมาย วีรบุรุษหัวใจทุกข์ระทม

曲终人散 发华鬓白 红颜殁
qǔ zhōng rén sàn fā huá bìn bái hóng yán mò
เพลงบรรเลงจบผู้คนแยกย้าย ผมหงอกขาว หญิงที่รักตายจากไป

烛残未觉 与日争辉 徒消瘦
zhú cán wèi jué yǔ rì zhēng huī tú xiāoshòu
เปลวเทียนใกล้จะดับมอดโดยไม่รู้ตัวและยังจะส่องแสงแข่งกับดวงอาทิตย์ จึงอ่อนแรงลงอย่างไร้ประโยชน์

当泪干血盈眶涌
dāng lèi gàn xuè yíng kuàng yǒng
เมื่อน้ำตาเหือดหาย เลือดไหลนองออกมาจากตา

白雪纷飞 都成红
báixuě fēnfēi dōu chéng hóng
หิมะสีขาวที่ปลิวว่อนล้วนเปลี่ยนเป็นสีแดง

Lyrics: mojim.com
Ch -Thai Translation: ChengHuan (承欢）

Please Take out with full credits
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ

       เป็นบทเพลงที่เหมือนสรุปเรื่องราว ชีวิตของหลี่เซียวเหยา ตั้งแต่ต้นจนจบ บอกเล่าความรู้สึกที่อยู่ในใจหลี่เซียวเหยาได้ดีมาก หลี่เซียวเหยาเล่าย้อนเรื่องราวเหตุการณ์ต่างๆ และได้ตกตะกอนข้อคิดบางอย่างของชีวิต 

พูดคุยกับผู้แปลได้ที่ Twitter!