เพลงนี้เพราะมากจริง ๆ เราชอบมาก ๆ อยากให้ลองฟังกันค่า เนื้อเพลงกล่าวถึงผู้ชายคนหนึ่งซึ่งเขาแอบรักเพื่อนตัวเอง แต่ผู้หญิงคนนั้นก็มีแฟนอยู่แล้ว โดยในเพลงจะกล่าวถึงทั้งตัวผู้ชายเอง ผู้หญิง และแฟนของเธอค่ะ
I didn't want to be the one to forget
I thought of everything I'd never regret
A little time with you is all that I get
That's all we need because it's all we can takeผมไม่อยากเป็นคนที่ลืมเรื่องราวเหล่านี้
ผมย้อนคิดถึงสิ่งที่ผมไม่เคยเสียใจกับมันเลยสักครั้ง
ช่วงเวลาเล็ก ๆ กับเธอคือสิ่งที่ผมจำได้
นั่นคือทั้งหมดแล้ว เพราะสิ่งที่เราทำได้มีแค่นั้น
One thing I never see the same when you're 'round
I don't believe in him—his lips on the ground
I wanna take you to that place in the "Roche"
But no one gives us any time anymore
มีอย่างหนึ่งที่ผมไม่เคยรู้สึกเหมือนเดิมเลยเวลาที่เธออยู่ข้าง ๆ
ผมไม่เชื่อใจเขา
ผมอยากพาเธอไปที่ "Roche"
ไม่มีใครให้ช่วงเวลาเหล่านั้นกับเราได้อีกแล้ว
He ask me once if I'd look in on his dog
You made an offer for it, then you ran off
I got this picture of us kids in my head
And all I hear is the last thing that you said
มีครั้งหนึ่งเขาฝากให้ผมช่วยดูแลหมาให้หน่อย
เธอยื่นข้อเสนอมา แต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งมันไป
ผมจินตนาการภาพลูก ๆ ของเราในหัว
และสิ่งสุดท้ายที่ผมได้ยินคือเธอพูดว่า
"I listened to your problems
Now listen to mine"
I didn't want to anymore, oh, oh, oh
"ฉันฟังปัญหาของเธอมาเยอะแล้ว
คราวนี้ฟังของฉันบ้าง"
ผมไม่อยากฟังอีกแล้ว
And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door
เราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันตามลำพังอีกแล้ว
เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อย ๆ
มันก็ดีนะที่เป็นเพื่อนกับเธอ
ผมต้องทุ่มสุดตัว(เพื่อรักษาเธอไว้) หรือพอแค่นี้ดี
ตอนนี้ผมคิดถึงสิ่งที่ผมอยากจะพูดออกไปจริง ๆ
แต่ผมไม่รู้จะเริ่มยังไง
ถ้างั้นเราก็เป็นเพื่อนกันแบบนี้แหละ
เพราะผมรู้ว่าว่าผมเป็นได้เท่านี้
And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
Some more again
It didn't matter what they wanted to see
He thought he saw someone that looked just like me
The summer memory that just never dies
We worked too long and hard to give it no time
He sees right through me, it's so easy with lies
Cracks in the road that I would try and disguise
He runs his scissors at the seam in the wall
He cannot break it down or else he would fall
One thousand lonely stars hiding in the cold
Take it, I don't wanna sing anymore
มันไม่สำคัญหรอกว่าพวกเขาอยากเห็นอะไร
แต่เขาคิดว่าเขาเห็นคน ๆ หนึ่งที่คล้ายผม
ความทรงจำฤดูร้อนนี้จะไม่มีวันจางหาย
เราพยายามมานานและพยายามอย่างหนัก
เขามองผมออกอย่างง่ายดายผ่านคำโกหกเหล่านั้น
ร่องรอยแตกของถนนที่ผมพยายามปกปิดไว้ (ความรู้สึกที่พยายามซ่อนไว้)
เขาเอากรรไกรตัดรอยแยกของผนังออก
เขาไม่สามารถถล่มมันลงมาได้ ไม่อยากนั้นเขาอาจจะฝ่ายแตกสลายซะเอง
ดวงดาวหลายร้อยพันที่เหงาหงอย ซ่อนตัวในความหนาวเหน็บ
รับมันไว้ที ผมไม่อยากจะร้องเพลงนี้อีกต่อไปแล้ว
"I listened to your problems
Now listen to mine"
I didn't want to anymore, oh, oh, oh
And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door
And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door...
I don't understand, don't get upset
I'm not with you
Thoughts spinning around,
It's all I do, when I'm with you
ผมไม่เข้าใจ ผมไม่โกรธนะ
ผมไม่ได้อยู่กับเธอ
ความคิดมากมายวนเวียนตีกันอยู่ในหัว
นั่นคือสิ่งที่ผมทำได้ เวลาที่อยู่กับเธอ
And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door
And we will never be alone again
'Cause it doesn't happen every day
Kinda counted on you being a friend
Can I give it up or give it away?
Now I thought about what I wanna say
But I never really know where to go
So I chained myself to a friend
'Cause I know it unlocks like a door
----------------------------------
- ถ้าหากแปลผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยค่า
- ฝากร้านขายหนังสือภาษาอังกฤษของเราด้วยน้าา IG : querida.book
หรือดูใน Shopee/Lazada : https://linktr.ee/QueridaBook
ใครตามหาเล่มไหนอยู่คือสอบถามมาได้ทั้งหมดเลยงับบบบ มีทั้งนิยาย หนังสือธุรกิจ จิตวิทยา วรรณกรรม หนังสือทุกประเภทที่เป็นภาษาอังกฤษเลยค่า <3
----------------------------------
source
- https://asianintp.wordpress.com/2017/10/24/my-interpretation-of-instant-crush-daft-punk/
- https://songmeanings.com/songs/view/3530822107859455860/
#แปล #แปลเพลง #แปลเพลงสากล #daftpunk
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in