꿈에서라도 만난다면 가지 말라고 하겠어요

กูเมซอราโด มันนันดามยอน คาจี มัลลาโก ฮาเกดซอโย

หากพบกันแม้เป็นเพียงในฝัน ผมก็จะเอ่ยว่าอย่าไป

마지막 인사도 없이 떠나간 내 사랑

มาจีมัก อินซาโด ออบชี ตอนากัน แน ซารัง
รักของผมผู้ร้างไกลโดยไร้คำร่ำลาครั้งสุดท้าย

이별길 넘어 가시다 발병이라도 나신다면

อีบยอลกิล นอมอ คาชีดา พัลบยองงีราโด นาชินดามยอน
หากคุณเจ็บเท้าขณะที่เดินข้ามเส้นทางแห่งการลาจาก

못난 내 품에서 잠시 쉬어가세요

มนนัน แน พูเมซอ จัมชี ชวีออกาเซโย
ผมก็จะให้คุณพักในอ้อมแขนอันโง่เขลาของผมชั่วครู่

혹시나 내게로 찾아오시는 길 못찾을까 걱정돼

ฮกชีนา แนเกโร ชาจาโอชีนึน กิล มดชาจึลกา คอกจองดแว
กังวลว่าคุณอาจจะหาหนทางกลับมาหาผมไม่เจอ

달님에게 나 부탁해 그댈 비춰드릴께요

ทัลลิมเอเก นา พูทักแฮ คือแดล พีชวอดือริลเกโย
วิงวอนต่อท่านจันทราให้ทอแสงลงมานำทางคุณ

*[Chorus]

사람아 내 사람아

ซารามา แน ซารามา
คนของผม

불러도 대답없는 내 사람아

พุลลอโด แทดับออมนึน แน ซารามา
คนของผมผู้ร้องเรียกไปก็ไม่ขานกลับมา

같은 하늘 아래 살아도 다시는 못 볼 사람

คาทึน ฮานึล อาแร ซาราโด ทาชีนึน มด บล ซารัม
คนที่ใช้ชีวิตอยู่ใต้ผืนฟ้าเดียวกันก็ไม่อาจพานพบอีกครา

나는 천번을 다시 태어나도 그댈 사랑합니다

นานึน ชอนบอนึล ทาชี แทออนาโด คือแดล ซารังฮัมนีดา
แม้ผมเกิดใหม่อีกพันหนก็จะรักเพียงคุณ

오늘도 기다리는 나를 잊지는 말아요

โอนึลโด คีดารีนึน นารึล อิดจีนึน มาราโย
อย่าลืมเลือนผมที่วันนี้ก็เฝ้ารอคุณดังเดิม


험한 가시밭 길 지나서 그댈 만날 수만 있다면

ฮอมฮัน คาชีบัด กิล ชีนาซอ คือแดล มันนัล ซูมัน อิดตามยอน
หากข้ามผ่านเส้นทางแห่งขวากหนามอันตรายแล้วทำให้พบคุณได้

두 발이 헤져 닳아도 그 길을 걸으리

ทู พารี เฮจยอ ทาราโด คือ คีรึล คอรือรี
แม้สองเท้าแยกแตกสลาย ผมก็คงจะเดินไปบนเส้นทางนั้น

벌써 십리밖을 지나서 돌아오시기 버겁다면

พอลซอ ชิบรีบักกึล ชีนาซอ โทราโอชีกี พอกอบตามยอน
หากคุณได้เดินข้ามไปเป็นสิบลี้แล้วเกินกำลังที่จะหวนกลับมา

다른 이 품에서라도 편히 쉬세요

ทารึน อี พูเมซอราโด พยอนฮี ชวีเซโย
แม้เป็นอ้อมกอดของใครคนอื่น ก็จงพักให้สบายใจเถิด

가시는 길 꽃잎은 뿌리지 못해도 그대 행복하세요

คาชีนึน คิล กดอีพึน ปูรีจี มดแฮโด คือแด แฮงบกฮาเซโย
แม้บุปผาไม่อาจผลิบานบนหนทางเดิน ก็ขอให้คุณจงมีสุข

보내드리고 우는 일 되려 그대 걱정이죠

โพแนดือรีโก อูนึน อิล ทเวรยอ คือแด คอกจองอีจโย
ผมกังวลใจเมื่อเดินกลับมาหลังจากที่ส่งคุณไป

(*)

보고싶은 내 사랑아

โพโกชีพึน แน ซารังงา
รักของผมที่คะนึงหา

사랑이여 이젠 안녕

ซารังงียอ อีเจน อันนยอง
รักเอย ยามนี้ต้องเอ่ยลา

돌아보지 말고 그냥 가세요

โทราโบจี มัลโก คือนยัง คาเซโย
จากไปเถิด อย่าหันมองกลับมา

한 번쯤은 나를 찾아 줄 기대조차 못하게

ฮัน บอนจือมึน นารึล ชาจา จุล คีแด มดฮาเก
จะได้ไม่ต้องมีความหวังใดๆ ว่าคุณจะตามหาผมบ้างสักครั้ง

우리 평생을 살아가는 동안 만날 순 없겠지만

อูรี พยองแซงงึล ซารากานึน ทงอัน มันนัล ซุน ออบเกดจีมัน
แม้ตลอดช่วงชีวิตเราสองไม่อาจพบเจอกันได้อีกแล้ว

이토록 사랑했던 나를 잊지는 말아요

อีโทรก ซารังแฮดตอน นารึล อิดจีนึน มาราโย
แต่อย่าลืมเลือนผมที่เคยรักคุณเพียงนี้ไปเลย

EN trans by jamake

TH trans by unearththissoul