เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
มาแปลมาฟังsybtheofficial
[มาแปลมาฟัง] S.2 The Joker And The Queen -เมื่อต้องการแค่รัก-
  • หลังจากเพลงนี้ถูกแสดงในงาน BRIT Awards 2022 คุณ Ed Sheeran เจ้าของเพลงฮิตอย่าง Shape of you และ Perfect ก็ได้ออกมาเปิดเผยว่านี่คือเพลงใหม่ของเขาที่ได้ Taylor Swift มาร่วมร้อง เพลงนี้ถูกบรรจุอยู่ในอัลบั้ม = (Equal) ซึ่งเป็นสตูดิโออัลบั้มที่ถูกปล่อยมาในปี 2021 

    เพลงนี้เป็นแนวโฟล์คบัลลาด ประกอบด้วยเครื่องสายและเปียโนกับกีตาร์ แม้ทำนองจะช้าแต่ไม่ทำให้เบื่อเลยค่ะ และเนื้อเพลงก็พูดถึงความรักที่ไม่ต้องการอะไรแค่เธอกับฉันแม้เราจะต่างกันมากแค่ไหน เปรียบเทียบกับการเล่นไพ่ โดยสมมติให้อีกฝ่ายเป็น Queen ซึ่งเป็นหนึ่งในไพ่ที่มีค่าสูง และตนเป็น Joker ซึ่งไม่มีค่าเป็นตัวเลขหรืออีกนัยหนึ่งคือจะสื่อว่าตนไม่มีค่าอะไรเลย

    เพลงนี้ได้นักแสดงที่แสดงใน MV Everything Has Changed คือ Ava Ames และ Jack Lewis มาแสดงอีกครั้ง ซึ่งไม่ใช่เรื่องบังเอิญแต่อย่างใด แต่เป็นเพราะ The Joker And The Queen คือภาคต่อของ Everything Has Changed นั่นเอง


    อธิบายศััพท์ในการเล่นไพ่โป๊กเกอร์
    All-in = การเทชิปหมดหน้าตัก
    Call someone's bluff = การบลัฟ เกิดขึ้นเมื่อแน่ใจแล้วว่าคู่แข่งมีไพ่แต้มน้อยกว่า แต่แสร้งว่าตัวเองมีไพ่ดี กรณีนี้คู่แข่งกำลังบลัฟอยู่ สามารถทดสอบได้โดยการ Call หรือวางเดิมพัน
    Fold = การหมอบไพ่ทิ้งเพราะได้ไพ่ไม่ดี หมอบแล้วจะถูกตัดออกจากรอบนั้นทันที

    How was I to know?

    แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร

    It’s a crazy thing

    นี่มันเป็นเรื่องที่บ้ามาก

    I showed you my hand

    ฉันเปิดไพ่ที่มีทั้งหมดแล้ว

    And you still let me win

    แต่คุณก็ยังให้ฉันชนะ

    And who was I to say

    และฉันจะพูดเรื่องนี้กับใครได้

    That this was meant to be?

    ว่านี่มันคือความตั้งใจ

    The road that was broken

    เส้นทางที่พังทลายทั้งหลาย

    Brought us together

    พาเรามาเจอกัน


    And I know you could fall for a thousand kings

    และฉันรู้ว่าคุณคงจะรักกับใครก็ได้

    And hearts that would give you a diamond ring

    และทั้งใจเขาคงพร้อมให้แหวนเพชรนั่นกับคุณ

    When I folded, you saw the best in me

    แต่ตอนที่ฉันไม่มีอะไรดี คุณก็ยังเห็นสิ่งที่ดี่ที่สุดในตัวฉัน

    The joker and the queen

    โจ๊กเกอร์กับราชินี


    I’ve been played before

    ฉันเคยเล่นมาหมดแล้วล่ะ

    If you hadn’t guessed

    เธอคงจะนึกไม่ถึง

    So I kept my cards close

    ฉันจึงเก็บไพ่ไว้

    To my foolproof vest

    ให้ปลอดภัยที่สุด

    But you called my bluff

    แต่เธอก็รู้ว่าฉันแสร้งทำ

    And saw through all my tells

    และมองเห็นฉันอย่างทะลุปรุโปร่ง

    And then you went all in

    เธอเทหมดหน้าตัก

    And we left together

    และเราก็จากไปพร้อมกัน


    And I know that you think what makes a king

    และฉันรู้ว่าเธอคิดว่าสิ่งที่ทำให้คนยิ่งใหญ่ได้

    Is gold, a palace and diamond rings

    คือทองคำ ปราสาท และแหวนเพชร

    When I fold, you see the best in me

    แต่ตอนที่ฉันไม่มีอะไรดี เธอก็ยังเห็นสิ่งที่ดีที่สุดของตัวฉัน

    The joker and the queen

    โจ๊กเกอร์และราชินี


    And I know you could fall for a thousand kings

    และฉันรู้ว่าคุณคงจะรักกับใครก็ได้

    And hearts that would give you a diamond ring

    และทั้งใจเขาคงพร้อมให้แหวนเพชรนั่นกับคุณ

    When I folded, you saw the best in me

    แต่ตอนที่ไม่มีอะไรดี คุณก็ยังเห็นสิ่งที่ดี่ที่สุดในตัวฉัน

    The joker and the queen

    โจ๊กเกอร์กับราชินี

    The joker and the queen

    โจ๊กเกอร์กับราชินี




     
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
sea's story (@youjin)
ไม่นานมานี้ เตนล์ nctเพิ่งแนะนำมาเลยค่ะ เพราะมากกก
sybtheofficial (@sybtheofficial)
@youjin เรายกให้เป็นเพลงที่ดีที่สุดเพลงหนึ่งเลยค่ะ ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมชมนะคะ