PSYCHIC FEVER - アシンメトリー

Lyricist：ELIONE
Composer：JIGG・fiction.




C'mon baby
Yeah yea

「さよなら」なんて
僕たちに似合わない
いつからかアシンメトリー
「今更？」だって　ほら Stand by me
Baby！ Baby！ Please gimme one more chance
Gimme！ Gimme！ Please gimme one more chance

คำบอกลาอะไรนั่น
มันไม่เหมาะกับเราหรอก
ความไม่สมมาตรที่ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่
ถึงเธอจะบอกว่า “ป่านนี้เหรอ?” ก็ช่วยยืนเคียงข้างฉันด้วยเถอะ
ที่รัก! ที่รัก! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง
ขอเถอะ! ขอเถอะ! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง

待たせてばっか
言い訳ばっか
聞きたくないって
Gimme one more chance
傾いたまま
戻らないBalance
Baby！ Baby！ Please gimme one more chance
Gimme！ Gimme！ Please gimme one more chance

มีแต่ให้รอ
มีแต่ข้ออ้าง
เธอบอกว่าไม่อยากฟัง
ให้โอกาสกันอีกสักครั้ง
สมดุลที่ยังคงเอนเอียง
โดยไม่คืนสู่สภาพเดิม
ที่รัก! ที่รัก! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง
ขอเถอะ! ขอเถอะ! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง

荷物を詰めたRimowa
すれ違いだった　昨日は
テーブルに置かれたキーケース
口に出せない「愛してる」

กระเป๋าเดินทาง Rimowa ที่มีสัมภาระอัดแน่น
เมื่อวานที่เดินสวนกัน
เคสกุญแจที่ถูกวางไว้บนโต๊ะ
คำว่า “รัก” ที่ไม่อาจเอ่ยออกมา

首都高　羽田　向かってる最中も
頭の中 you you you you you
遅すぎたって　嘘じゃないよ It's true
All I wanna do do do do

ระหว่างที่มุ่งหน้าไปยังฮาเนดะ บนทางด่วนมหานคร
ในหัวมีแต่เธอ เธอ เธอ เธอ เธอ
ถึงจะสายเกินไป แต่ก็ไม่ได้โกหก มันคือเรื่องจริง
ทั้งหมดที่ฉันอยาก ทำ ทำ ทำ ทำ

僕たちには似合わない
いつからかアシンメトリー
「今更？」だって　ほら Stand by me
Baby！ Baby！ Please gimme one more chance
Gimme！ Gimme！ Please gimme one more chance

ความไม่สมมาตรที่ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่
มันไม่เหมาะกับเราเลย
ถึงเธอจะบอกว่า “ป่านนี้เหรอ?” ก็ช่วยยืนเคียงข้างฉันด้วยเถอะ
ที่รัก! ที่รัก! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง
ขอเถอะ! ขอเถอะ! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง

待たせてばっか
言い訳ばっか
聞きたくないって
Gimme one more chance
傾いたまま
戻らないBalance
Baby！ Baby！ Please gimme one more chance
Gimme！ Gimme！ Please gimme one more chance

มีแต่ให้รอ
มีแต่ข้ออ้าง
เธอบอกว่าไม่อยากได้ยิน
ให้โอกาสกันอีกสักครั้ง
สมดุลที่ยังคงเอนเอียง
โดยไม่คืนสู่สภาพเดิม
ที่รัก! ที่รัก! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง
ขอเถอะ! ขอเถอะ! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง

いつものPlaylist
名前入りのケースAirpodsに
6時間半のフライトと
距離と比例して辛いもっと
口だけの男じゃ嫌だし
最低だとしても今悲しい
好きなのは一緒　出来ないよじっと
「BAKU BAKUだよ」心臓

เพลย์ลิสต์ที่เปิดเป็นประจำ
ใน AirPods ที่ใส่เคสติดชื่อ
เที่ยวบินหกชั่วโมงครึ่ง
เมื่อแปรผกผันกับระยะทางก็ยิ่งปวดใจ
ไม่อยากเป็นผู้ชายที่ดีแต่พูด
ถึงจะแย่ที่สุด แต่ตอนนี้ก็เสียใจ
ชอบเวลาที่ได้อยู่ด้วยกัน ทนอยู่นิ่งเฉยไม่ได้หรอก
“มันเต้นแรงอยู่นะ” หัวใจน่ะ

週明けの月曜日に
戻ったらすぐに会いに行く
Uh can't wait
二度とウンザリさせない
神に誓ったっていいよ
Baby I'll promise you

ในวันจันทร์หน้า
ถ้ากลับมาจะไปหาทันที
รอไม่ไหวแล้ว
จะไม่ทำให้เอือมระอาเป็นครั้งที่สอง
ให้สาบานกับพระเจ้าก็ยังได้เลย
ที่รัก ฉันสัญญา

僕たちには似合わない
いつからかアシンメトリー
「今更？」だって　ほら Stand by me
Baby！ Baby！ Please gimme one more chance
Gimme！ Gimme！ Please gimme one more chance

ความไม่สมมาตรที่ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่
มันไม่เหมาะกับเราเลย
ถึงเธอจะบอกว่า “ป่านนี้เหรอ?” ก็ช่วยยืนเคียงข้างฉันด้วยเถอะ
ที่รัก! ที่รัก! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง
ขอเถอะ! ขอเถอะ! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง

待たせてばっか
言い訳ばっか
聞きたくないって
Gimme one more chance
傾いたまま
戻らないBalance
Baby！ Baby！ Please gimme one more chance
Gimme！ Gimme！ Please gimme one more chance

มีแต่ให้รอ
มีแต่ข้ออ้าง
เธอบอกว่าไม่อยากได้ยิน
ให้โอกาสกันอีกสักครั้ง
สมดุลที่ยังคงเอนเอียง
โดยไม่คืนสู่สภาพเดิม
ที่รัก! ที่รัก! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง
ขอเถอะ! ขอเถอะ! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง

And I want you back
気付いた瞬間
もう一度だけって
Gimme one more chance
傾いたまんま
2人はUnbalance*
Baby！ Baby！ Please gimme one more chance
Gimme！ Gimme！ Please gimme one more chance

และทันทีที่รู้ตัว
ว่าฉันต้องการเธอกลับมา
ขอแค่อีกสักครั้ง
ให้โอกาสฉันอีกสักครั้ง
ยังคงเอนเอียงอยู่อย่างนี้
เราสองคนไม่สมดุลกัน
ที่รัก! ที่รัก! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง
ขอเถอะ! ขอเถอะ! ได้โปรดให้โอกาสอีกสักครั้ง

———-

Find more lyrics at ※ Mojim.com

*unbalanced
1. [not usually before noun] (of a person) slightly crazy; mentally ill
2. [usually before noun] giving too much or too little importance to one part or aspect of something
「Oxford Advanced Learner’s Dictionary」

แต่ アンバランス (Unbalance) ในภาษาญี่ปุ่น ใช้ในความหมายเดียวกับ Imbalance

https://whitebear0930.net/archives/12787

#jpop #ldh #psychicfever #psyfe #ไซคิกฟีเวอร์