แต่ก็ไม่รู้ว่าเธอจะชอบฉันไหม

สรุปว่าอัลบั้ม mama's boy นี่ LANY อบอุ่น ละมุน อกหัก ตกหลุมรัก ตกผลึกชีวิต ดูเติบโตและเข้าใจชีวิตไปอีกแบบ แต่บั้ม Malibu Nights ที่อกหักฟูมฟายมากมาย จะถูกยกขึ้นหิ้งไว้อย่างนั้นแหละ 

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: sharing you
Artist: LANY
Album: mama's boy (2020)

[Verse 1]
I never saw it coming, I was havin’ fun alone
Took a couple shots, now I got your number in my phone
I wanna give you all of my time
Even though I know I'm not yours and you're not mine
I never saw it comin’, I was havin’ fun alone

ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน ฉันมีความสุขกับการอยู่คนเดียวมาตลอด
ใช้เวลาเข้าหาเธออยู่หลายช็อต จนตอนนี้ฉันได้เบอร์เธอมาเมมในมือถือแล้ว
ฉันอยากจะมอบเวลาทั้งหมดที่มีให้เธอ
แม้ฉันจะรู้ว่าเธอไม่ใช่ของฉันและฉันไม่ใช่ของเธอ
ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน ฉันมีความสุขกับการอยู่คนเดียวมาตลอด

(took a couple shots ไม่ชัวร์ว่าอยากให้ออกมาในรูป shots ชอตการชนแก้ว หรือ shots ที่แบบเราเจอกันหลายครั้ง คุยกันบ่อยจนได้เบอร์มา)

[Chorus]
I kinda wish you'd talk to me more than you do
I know you're out tonight, but I don't know with who
I'm sorry I get jealous, or if I ever act selfish
But it's only 'cause I've got a hard time sharing you

ฉันออกจะแอบหวังให้เธอพูดคุยกับฉันมากกว่าที่เป็นอยู่
ฉันรู้ว่าเธอจะออกไปเที่ยวคืนนี้ แต่ไม่รู้เธอไปกับใคร
ฉันขอโทษที่ทำเป็นขี้หวง หรือเคยทำตัวเห็นแก่ตัวไป
แต่มันก็แค่เพราะฉันอึดอัดและลำบากชะมัดที่ต้องแบ่งเธอกับใคร ๆ

[Verse 2]
I never saw it comin’, I never really get this way
Pretty good with words, with you, I don't know what to say
I wanna tell you all my secrets
But I don't even know if you're willing to keep 'em
I never saw it coming, I never really get this way

ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
ทั้งกับคำพูดที่ใช้กับเธอ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันอยากบอกความลับทั้งหมดให้เธอฟัง
แต่ก็ไม่รู้ว่าเธออยากจะเก็บงำมันไว้ไหม
ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

[Chorus]
I kinda wish you'd talk to me more than you do
I know you're out tonight, but I don't know with who
I'm sorry I get jealous, or if I ever act selfish
But it's only 'cause I've got a hard time sharing you

ฉันออกจะแอบหวังให้เธอพูดคุยกับฉันมากกว่าที่เป็นอยู่
ฉันรู้ว่าเธอจะออกไปเที่ยวคืนนี้ แต่ไม่รู้เธอไปกับใคร
ฉันขอโทษที่ทำเป็นขี้หวง หรือเคยทำตัวเห็นแก่ตัวไป
แต่มันก็แค่เพราะฉันอึดอัดและลำบากชะมัดที่ต้องแบ่งเธอกับใคร ๆ

[Bridge]
Tell me what you wanna know, I'll probably want it too
Tell me where you wanna go and I'll go there with you
Take my hand, I swear to God there's nothin' we can't do
Tell me what you're scared of, I'll bet I'm scared of it too

บอกฉันสิว่าเธออยากรู้อะไร ฉันอาจจะอยากรู้เรื่องเดียวกันกับเธอ
บอกฉันได้เลยว่าเธออยากไปที่ไหน และฉันจะไปกับเธอ
จับมือฉันไว้ ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
บอกฉันได้นะว่าเธอกลัวอะไร ฉันเดาว่าฉันอาจกลัวเหมือนกันกับเธอเลย

[Chorus]
I kinda wish you'd talk to me more than you do
I know you're out tonight, but I don't know with who
I'm sorry I get jealous, or if I ever act selfish
But it's only 'cause I've got a hard time sharing you

ฉันออกจะแอบหวังให้เธอพูดคุยกับฉันมากกว่าที่เป็นอยู่
ฉันรู้ว่าเธอจะออกไปเที่ยวคืนนี้ แต่ไม่รู้เธอไปกับใคร
ฉันขอโทษที่ทำเป็นขี้หวง หรือเคยทำตัวเห็นแก่ตัวไป
แต่มันก็แค่เพราะฉันอึดอัดและลำบากชะมัดที่ต้องแบ่งเธอกับใคร ๆ

Lyrics: LANY's YouTube Channel