Title: To Be Young
Artist: Anne-Marie Featuring Doja Cat
Released: 2020

[Verse 1: Anne-Marie]
They tell me I should make a plan for a life
All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight
Hundred miles an hour, no headlights
On an open road home

We do what we can to dull the pain
Pinky promise things still stay the same
Even when I'm old, I'll know your name
Anywhere we go, oh

พวกเขาบอกว่าฉันควรวางแผนชีวิตบ้าง
แต่สิ่งที่ฉันนึกถึง คือฉันเอาแต่คิดว่าจะทำอะไรดีในคืนนี้
ว่าจะเหยียบร้อยไมล์ต่อชั่วโมง ไม่เปิดไฟหน้ารถ
ซิ่งไปบนถนนแถวบ้าน

เราทำในสิ่งที่จะช่วยให้ไม่ต้องเจ็บปวด
เกี่ยวก้อยสัญญาว่าทุกอย่างจะยังเป็นเหมือนเดิม
แม้ฉันจะแก่ไป ฉันจะจำชื่อเธอไว้
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหนก็ตาม

[Pre-Chorus: Anne-Marie]
Dye my hair a million colours
Dream I'll make a billion dollars
I swear that day can't come soon enough
In the meantime, we just

ฉันย้อมสีผมเป็นล้าน ๆ สี
ฝันใฝ่ว่าจะมีเงินสักพันล้านดอลล่าร์
ฉันสาบานว่าวันนั้นจะมาถึงในเร็ววันนี้
และระหว่างนั้น เราก็แค่

[Chorus: Anne-Marie]
Fall in love, broken heart
Break the rules, drink too much
We're all a mess, but I guess
This is what it feels like to be young (To be young)

Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up)
Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck)
We're all a mess (All a mess), but I guess
This is what it feels like to be young

ตกหลุมรัก ใจสลาย
แหกทุกกฎ ดื่มให้เมา
เรานี่แหละความเละเทะ แต่ฉันว่า
นี่แหละสิ่งที่เด็ก ๆ เขารู้สึกกัน (เด็ก ๆ เขารู้กัน)

ปล่อยหมัดออกไป (ชกออกไป) หากองหนุน (หากองหนุน)
ทำตัวเป็นคนโง่ ๆ (ทำเป็นคนโง่) ไม่ต้องสนใจอะไร (ไม่ต้องสนใจอะไร)
เรานี่แหละความเละเทะ แต่ฉันว่า
นี่แหละสิ่งที่เด็ก ๆ เขารู้สึกกัน (เด็ก ๆ เขารู้กัน)

[Verse 2: Anne-Marie]
Small town and we're drinkin' all the liquor (Yeah)
Every night, tryna feel something bigger (Feel something bigger)
Hotbox in the car in the winter
We don't wanna go home

อยู่ในเมืองเล็ก ๆ และเราดื่มเหล้ามันทั้งหมด
ทุกคืน เราพยายามทำอะไรใหญ่ขึ้น ๆ (รู้สึกโตขึ้น ๆ)
สูบกัญชาให้ควันเต็มรถในตอนหน้าหนาว
เราไม่อยากจะกลับบ้านหรอก

[Pre-Chorus: Anne-Marie]
And I'll dye my hair a million colours
Dream I'll make a billion dollars
I swear that day can't come soon enough
In the meantime, we just

และฉันจะย้อมสีผมเป็นล้าน ๆ สี
ฝันใฝ่ว่าจะมีเงินสักพันล้านดอลล่าร์
ฉันสาบานว่าวันนั้นจะมาถึงในเร็ววันนี้
และระหว่างนั้น เราก็แค่

[Chorus: Anne-Marie]
Fall in love, broken heart
Break the rules, drink too much
We're all a mess, but I guess
This is what it feels like to be young

Take a punch, get back up
Act a fool, give a fuck
We're all a mess, but I guess
This is what it feels like to be young

ตกหลุมรัก ใจสลาย
แหกทุกกฎ ดื่มให้เมา
เรานี่แหละความเละเทะ แต่ฉันว่า
นี่แหละสิ่งที่เด็ก ๆ เขารู้สึกกัน

ปล่อยหมัดออกไป หากองหนุน
ทำตัวเป็นคนโง่ ๆ ไม่ต้องสนใจอะไร
เรานี่แหละความเละเทะ แต่ฉันว่า
นี่แหละสิ่งที่เด็ก ๆ เขารู้สึกกัน

[Verse 3: Doja Cat]
This can't be real life, don't even feel high
Maybe if you take one with me, then it'll feel right
Don't wanna know what staying still would even feel like
Wanted to fit in when I didn't, now I know

And I just want freedom, can't be lonely
Heartless, hopeful, stupid, phony
Say they love me, but won't show me
Is this how it feels like to be young?

มันไม่เรียกว่าได้ใช้ชีวิตหรอกนะ ถ้าเธอไม่เคยเมาหนัก
บางทีถ้าเธอลองเมากับฉันสักครั้ง อย่างนั้นสิถึงจะถูก
ฉันไม่อยากรู้หรอกว่าอะไรจะเป็นเหมือนเดิมต่อไป แล้วดียังไง
ฉันแค่อยากจะเข้ากับคนอื่นได้ ในตอนที่ฉันเข้ากับใครไม่ได้ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

และฉันแค่อยากได้อิสรภาพ แต่อยู่เหงา ๆ คนเดียวก็ไม่ได้
ไร้หัวใจ มีความหวัง โง่ ๆ บ้าง ทำตัวปลอม ๆ บ้าง
พวกเขาบอกว่ารักฉัน แต่ไม่เคยแสดงออกให้เห็น
นี่ใช่ไหมสิ่งที่เด็ก ๆ เขารู้สึกกัน

[Chorus: Doja Cat, Anne-Marie & Both]
Fall in love (Young), broken heart (Young)
Break the rules (Young), drink too much (Young)
We're all a mess (Young), but I guess
This is what it feels like to be young

Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up)
Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck)
We're all a mess (All a mess), but I guess
This is what it feels like to be young

ตกหลุมรัก (เป็นเด็ก ๆ) ใจสลาย (เป็นเด็ก ๆ)
แหกทุกกฎ (เป็นเด็ก ๆ) ดื่มให้เมา (เป็นเด็ก ๆ)
เรานี่แหละความเละเทะ (เป็นเด็ก ๆ) แต่ฉันว่า
นี่แหละสิ่งที่เด็ก ๆ เขารู้สึกกัน

ปล่อยหมัดออกไป (ชกออกไป) หากองหนุน (หากองหนุน)
ทำตัวเป็นคนโง่ ๆ (ทำเป็นคนโง่) ไม่ต้องสนใจอะไร (ไม่ต้องสนใจอะไร)
เรานี่แหละความเละเทะ (เละเทะสุด ๆ) แต่ฉันว่า
นี่แหละสิ่งที่เด็ก ๆ เขารู้สึกกัน

[Outro: Anne-Marie]
Yeah-oh-oh-oh
Yeah-oh-oh-oh
This is what it feels like to be young, young
This is what it feels like to be young

ใช่ โอ้ โอ้ โอ้
ใช่ โอ้ โอ้ โอ้
นี่แหละสิ่งที่เด็ก ๆ เขารู้สึกกัน
นี่แหละสิ่งที่เด็ก ๆ เขารู้สึกกัน

Lyrics: genius.com