Supercuts เป็นร้านตัดผม

(Supercut ยังเป็นฉากสั้น ๆ บางช่วงตอนที่ตัดมารวม ๆ กัน เช่นตัดเรื่องราวสั้น ๆ ย่อจากหนังทั้งเรื่อง)

เอาสั้น ๆ งั้นเราไม่เป็นอะไรกันเลย คงดีกว่ามั้ง

ชอบ Jeremy Zucker มาก ๆ ตอน not ur friend แต่เพลงอื่นก็เพราะนะ อย่าง all the kids are depressed, always, i'll care, comethru, you were good to me, etc.

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Title: supercuts
Artist: Jeremy Zucker
Released: 2020

[Verse 1]
I thought I would be good by now
I'd have it figured all out
We'd skip the scenic route

And oh well
At least I never lied
Still, I'm always the bad guy
So much for being nice

ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะโอเค
ฉันรู้แล้วว่าควรทำยังไง
เราตัดฉากวิวเปลือง ๆ อ้อม ๆ ไป

และโอ้
อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยโกหก
และยังคงเป็นคนแบด ๆ
มันใช้อะไรมากเกินไปถ้าจะเป็นคนดี ๆ

[Chorus]
'Cause I don't wanna be someone who makes you happy
Then lets you down, we'll both feel crappy
I'll hate your friends when this shit ends
Well, alright

And I don't wanna make your mama cry at dinner
And see her at the mall next winter
At supercuts, she hates my guts
Well, alright

เพราะฉันไม่อยากจะเป็นใครสักคนที่ทำให้เธอมีความสุข
แล้วทำเธอเสียใจ แล้วเราสองคนต่างก็รู้สึกเส็งเคร็งกัน
แล้วฉันก็จะเกลียดเพื่อน ๆ เธอ เมื่อเรื่องราวบ้าบอนี่จบลง
งั้นไม่ดีกว่า

ฉันไม่อยากจะทำให้แม่เธอร้องไห้ตอนอาหารมื้อเย็น
แล้วเจอแม่เธอที่ห้างในฤดูหนาวถัดไป
ที่ร้านตัดผม Supercuts แม่เธอเกลียดฉันชะมัด
งั้นก็ไม่เป็นไร

[Verse 2]
Well, I don't
Don't need a hand to hold
Don't need you to console me
It's honestly getting old

Well, I've thought
There's so many places we could go
Well, maybe I'm better off at home
Maybe I'm better on my own

ถ้างั้น ฉันไม่ต้องการ
ไม่ต้องการมือใครไว้ให้จับ
ไม่ต้องการเธอมาปลอบโยนฉัน
มันเป็นเรื่องเก่าๆ เดิม ๆ นั่นแหละ

อืม ฉันเคยคิดไว้
ว่ามีอีกตั้งหลายที่ที่เราจะไปได้
งั้นบางทีฉันอยู่บ้านคงดีกว่า
บางทีฉันอยู่คนเดียว คงดีกว่า

[Chorus]
'Cause I don't wanna be someone who makes you happy
Then lets you down, we'll both feel crappy
I'll hate your friends when this shit ends
Well, alright

And I don't wanna make your mama cry at dinner
And see her at the mall next winter
At supercuts, she hates my guts
Well, alright

เพราะฉันไม่อยากจะเป็นใครสักคนที่ทำให้เธอมีความสุข
แล้วทำเธอเสียใจ แล้วเราสองคนต่างก็รู้สึกเส็งเคร็งกัน
แล้วฉันก็จะเกลียดเพื่อน ๆ เธอ เมื่อเรื่องราวบ้าบอนี่จบลง
งั้นไม่ดีกว่า

ฉันไม่อยากจะทำให้แม่เธอร้องไห้ตอนอาหารมื้อเย็น
แล้วเจอแม่เธอที่ห้างในฤดูหนาวถัดไป
ที่ร้านตัดผม Supercuts แม่เธอเกลียดฉันชะมัด
งั้นก็ไม่เป็นไร

[Bridge]
Find me drowning in this bullshit again
Started something that we're just gonna end
Wonder if we would be better as friends
But we won't

ฉันพบว่าฉันจมอยู่กับความไร้สาระนี้อีกครั้ง
เรื่องที่คิดจะเริ่มอะไรสักอย่าง ที่เราจะไม่มีทางจบกัน
สงสัยนะว่ามันจะดีกว่าไหม ถ้าเราเป็นแค่เพื่อนกัน
แต่ก็คงไม่ดีกว่าหรอก

[Chorus]
'Cause I don't wanna be someone who makes you happy
Then lets you down, we'll both feel crappy
I'll hate your friends when this shit ends
Well, alright

And I don't wanna make your mama cry at dinner
And see her at the mall next winter
At supercuts, she hates my guts
Well, alright

เพราะฉันไม่อยากจะเป็นใครสักคนที่ทำให้เธอมีความสุข
แล้วทำเธอเสียใจ แล้วเราสองคนต่างก็รู้สึกเส็งเคร็งกัน
แล้วฉันก็จะเกลียดเพื่อน ๆ เธอ เมื่อเรื่องราวบ้าบอนี่จบลง
งั้นไม่ดีกว่า

ฉันไม่อยากจะทำให้แม่เธอร้องไห้ตอนอาหารมื้อเย็น
แล้วเจอแม่เธอที่ห้างในฤดูหนาวถัดไป
ที่ร้านตัดผม Supercuts แม่เธอเกลียดฉันชะมัด
งั้นก็ไม่เป็นไร

Lyrics: genius.com